Results for schengenbestämmelserna translation from Swedish to English

schengenbestämmelserna
the schengen acquis

tillämpningen av schengenbestämmelserna
the application of schengen rules

förenade kungarikets deltagande i schengenbestämmelserna
uk participation in schengen provisions *

ett exakt datum för irlands förverkligande av schengenbestämmelserna har ännu inte satts.
the exact date for implementation of the schengen provisions by ireland has yet to be set.

regelverk, schengenbestämmelserna eller gemenskapens tullkodex innehåller en universallösning för gränsförvaltning.
17it should be noted that the eu acquis communautaire, the schengen standards or community custom code do not provide a universal, ‘one-size-ts-all’ model for border management.

dessutom måste vi förbereda övertagandet av schengenbestämmelserna och schengensekretariatet i europeiska unionen .
furthermore, we have to prepare for the integration of the schengen conventions and the schengen secretariat into the european union.

dessutom måste vi för bereda övertagandet av schengenbestämmelserna och schengensekretariatet i europeiska unionen.
furthermore, we have to prepare for the integration of the schengen conventions and the schengen secretariat into the european union.

Överenskommelserna om viseringsflexibilitet kommer att vara gemenskapsavtal som kan förhandlas separat inom ramen för schengenbestämmelserna .
the visa flexibility agreements will be separately negotiable community agreements within the framework of the schengen rules.

de nuvarande id-korten i sverige uppfyller inte kraven för identifikation enligt schengenbestämmelserna .
current swedish id cards do not meet identification requirements under the schengen provisions.

genom utvärderingen bör det garanteras att medlemsstaterna tillämpar schengenbestämmelserna effektivt och i överensstämmelse med grundläggande principer och regler.
the evaluation should guarantee that the member states apply the schengen rules effectively in accordance with fundamental principles and norms.

eu-institutionerna ska se till att schengen fungerar och att schengenbestämmelserna tillämpas på samma sätt i samtliga medlemsstater.
the european institutions should ensure that schengen is able to function and that all member states apply the schengen rules in the same way.

de som kommer från ett land utanför unionen har upplevt hur deras förflyttning kantats av fallgropar , med schengenbestämmelserna och hägringen med nollinvandring .
nationals of third countries have seen their movement littered with traps, as a result of the schengen agreement and the mirage of zero immigration.

beträffande integreringen av schengenbestämmelserna hoppas jag att åtgärderna för genomförandet av protokollet kommer att antas så snart som möjligt, i enlighet med europeiska rådets önskan.
with regard to the incorporation of the effects of schengen, i hope that - as the european council wishes - the measures for implementing the protocol will be adopted as soon as possible.

i och med tillkomsten av en europeisk gräns- och kustbevakning blir en enhetlig tillämpning av schengenbestämmelserna och ett harmoniserat genomförande av gränsförvaltningen bland medlemsstaterna ännu viktigare.
with the establishment of the european border and coast guard, the coherent application of the schengen rules as well as the harmonised performance of border management tasks across member states becomes even more important.

. rådet vill göra sjöstedt uppmärksam på att schengenbestämmelserna inte reglerar pass- och id-kortsfrågan när det gäller eu-medborgare.
the council would like to make mr sjöstedt aware of the fact that the schengen provisions do not regulate the issue of passports and id cards as far as eu citizens are concerned.

2.2 schengenbestämmelserna om viseringspolitiken, vilka inrättades som ett led i det mellanstatliga schengensamarbetet, har alltså införlivats i eu:s institutionella och rättsliga ram.
2.2 the schengen acquis regarding policy on visas, built up through intergovernmental cooperation under schengen, has thus been built into the eu's institutional and legal framework: the visa code and the common policy on visas currently cover only visas for short-term stays (schengen visas for stays of up to 90 days in a 180-day period) and concern visas issued by 22 member states and four associated states.

eftersom det genom fonden kan ges stöd till en medlemsstats nationella åtgärder för att genomföra schengenbestämmelserna, vilka sträcker sig från de yttre gränserna till viseringspolitiken, kan flera myndigheter i en medlemsstat delta på olika nivåer och platser.
since the fund may support national measures of a member state to implement provisions of the schengen acquis ranging from external border control to visa policy at different levels and locations, more than one authority in any given member state might be involved.

det som föreslås är ett starkare eu-system för utvärdering och övervakning av tillämpningen av schengenbestämmelserna och en mer strukturerad europeisk beslutsmekanism som gör det möjligt att tillfälligt återinföra gränskontroller vid de inre gränserna om det föreligger ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten.
the proposals provide for a stronger eu-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the schengen rules, and for a more structured european decision-making mechanism that could allow for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threat to public policy or internal security.

i syfte att underlätta förverkligandet av detta mål inom ramen för unionen har det i utkastet till nytt fördrag införts ett nytt kapitel med rubriken "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" och vida re integreras schengenbestämmelserna i fördraget.
the development of the infrastructure required in order to implement and enforce community legislation is also linked to a certain extent to the rate of approximation of legislation in the various sectors of the internal market.

i princip handlar det om en utvidgning av schengenbestämmelserna , vilket jag gärna vill få bekräftat, och när man säger att det handlar om en utvidgning av friheten , så anser jag personligen att det är ironiskt, för enligt min mening blir det en mycket stor börda för oss som reser omkring med många lyckobringande ämnen i resväskan p.g.a. vår skröpliga hälsa.
in principle, this is about a development of the schengen acquis, a fact which i should like to hear confirmed, and when it is claimed to be about extension of freedom, that is quite ironic for me personally, as i believe it would become quite a burden for those of us who travel around with many types of euphoriants in our bags due to our delicate health.