Serge

Serge

Serge Durande

Serge Durande

Serge Brammertz har försäkrat utskottet för utrikesfrågor om att mycket görs.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Brammertz has assured the Committee on Foreign Affairs that a great deal is being done.
http://www.europarl.europa.eu/

Den nye chefsåklagaren Serge Brammertz väntar fortfarande på färska bevis på samarbete.
http://www.europarl.europa.eu/

Serge Brammertz, the new Chief Prosecutor, has yet to see fresh evidence of cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

I detta sammanhang är den bedömning som gjorts av Internationella krigsförbrytartribunalens chefsåklagare Serge Brammertz särskilt viktig.
http://www.europarl.europa.eu/

In this regard, the assessment carried out by the ICT's chief prosecutor, Serge Brammertz, is particularly important.
http://www.europarl.europa.eu/

För det första har förnyat effektivt samarbete med Serge Brammertz undersökningsgrupp inletts, vilket intygas i hans senaste rapport.
http://www.europarl.europa.eu/

First of all, there is the renewal of effective cooperation with Mr Brammertz's investigation, as attested to in his latest report.
http://www.europarl.europa.eu/

I fråga om samarbetet med Internationella krigsförbrytartribunalen, vilket är ett grundläggande krav, bekräftade chefsåklagare Serge Brammertz att man ännu inte samarbetar fullständigt.
http://www.europarl.europa.eu/

As for cooperation with the ICTY, which is a fundamental requirement, Chief Prosecutor Brammertz confirmed that full cooperation has still not been achieved.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag hoppas att de få små saker som återstår att göra kommer att slutföras under de närmaste veckorna eller månaderna, så att Serge Brammertz blir övertygad om att landet samarbetar fullt ut.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that the few small items outstanding will be completed in the next few weeks or months in order to convince Mr Brammertz that he is receiving full cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen har nyligen godkänt finansiering för ett projekt som initierats av chefsåklagare Serge Brammertz om praktiktjänstgöring på hans kontor för att utbilda besökande yngre jurister från Sydösteuropa och åklagare som handhar ärenden rörande krigsförbrytelser.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission has recently approved funding for a project initiated by Chief Prosecutor Serge Brammertz on internships in his office to train visiting war crime prosecutors and young professionals from south-east Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi bör också ge vårt fulla stöd åt chefsåklagaren Serge Brammertz krav på att nödvändig dokumentation, som är avgörande för målet mot f.d. generalen Ante Gotovina och andra, ska göras tillgänglig för tribunalen - en fråga som våra kroatiska vänner bland andra vet har betydelse för anslutningsprocessen till EU.
http://www.europarl.europa.eu/

We should also give our full support to Chief Prosecutor Brammertz's call for the necessary documentation, vital to the case against the former General Ante Gotovina and others, to be made available to the Tribunal - an issue that our Croatian friends, amongst others, know is pertinent to the EU accession process.
http://www.europarl.europa.eu/

Sammantaget är kommissionen fortfarande fullständigt engagerad i krigsförbrytartribunalen och fortsätter att stödja Serge Brammertz och hans hängivna kolleger i deras insatser för att ställa dem som är skyldiga till allvarliga brott mot internationell humanitär rätt inför rätta. Kommissionen vill på så sätt stödja detta viktiga arbete som bidrar till försoning och bevarande av freden på västra Balkan.
http://www.europarl.europa.eu/

All in all, the Commission remains fully committed to ICTY and continues to support Mr Brammertz and his dedicated colleagues in efforts to bring to justice those who are responsible for serious violations of international humanitarian law and thus we want to support this important work contributing towards reconciliation and the maintenance of peace in the Western Balkans.
http://www.europarl.europa.eu/

3.7 Enligt kommissionens förslag skall den så kallade inaktiva delen av jourtid inte betraktas som arbetstid. Bedömningskriteriet är om arbetsgivaren har begärt att uppgifter skall utföras. Att infoga en definition av jourtid och framför allt av den inaktiva delen av jourtid överensstämmer inte med EG-domstolens beslut i målen Simap, Sergas, Jaeger och Pfeiffer, där det fastslås att den som står till förfogande på arbetsplatsen utför en arbetsuppgift och att denna tid därför måste räknas in i arbetstiden. [12] Dessa domar bygger inte bara på en tolkning av gällande direktivs ordalydelse utan också på dess innebörd och syfte, samt på internationell rättslig grund såsom ILO-konventionerna om arbetstider i industrin (1) och handel och kontor (30) och den Europeiska sociala stadgan. Detta innebär att medlemsstaterna i sin nationella arbetstidslagstiftning borde ha följt EG-domstolens tolkning av arbetstidsbegreppet enligt gällande direktiv.

3.7 Under the Commission's proposal, the so-called inactive part of on-call time should not be regarded as working time and is in part defined by the employer calling on work to be performed. The adoption of a definition of on-call time and, above all, of the inactive part of on-call time, is not in harmony with the rulings of the European Court of Justice in the cases of Simap, Sergas, Jaeger and Pfeiffer, in which it was ruled that "being available at the workplace" is itself work and must therefore be calculated as working time [12]. This ruling is based not only on an interpretation of the wording of the current Directive in force, but on its sense and purpose, including international legal bases such as the ILO Conventions 1 (Industry) and 30 (Commerce and Offices) and the European Social Charter. This means that the Member States should have complied in their national working time law with the European Court of Justice's interpretation of the concept of working time in the Directive in force.

Olyckligtvis kunde dessa insatser i samarbetet mellan våra polismän och domare inte hindra att Jean-Serge Nérin dödades.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, these cooperative efforts between our police officers and our judges were unable to prevent Mr Nérin from being killed.
http://www.europarl.europa.eu/

Jean-Serge Nérins död påminner oss om vårt ansvar att samarbeta i kampen mot terrorismen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Nérin's death reminds us of our duty to cooperate in the fight against terrorism.
http://www.europarl.europa.eu/

Mina damer och herrar! En sorglig nyhet har nått oss om ETA:s skottmord nyligen på den franske polismannen Jean-Serge Nérin.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentlemen, sad news has reached us of the recent shooting of French policeman Jean-Serge Nérin by ETA.
http://www.europarl.europa.eu/