Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de tre största europeiska företagen står för 35 procent av världsflottan , samtidigt som nya sjömakter har dykt upp, till exempel kina, sydkorea och taiwan.
the top three european companies account for 35% of the world fleet, while at the same time new maritime powers have emerged, such as china, south korea and taiwan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
detta har mindre att göra med att de båda länderna skulle vara så stora sjömakter. men för många ägare har de båda staterna varit convenient, om jag medvetet får använda det engelska uttrycket.
not so much because these two countries are huge maritime powers, but because many shipowners find them 'convenient ', and i use the english term advisedly.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: