Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
skaka om väl.
shake the inhaler before use.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tänk efter ordentligt innan ni röstar.
so give serious thought to that before you vote.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tänk efter ordentligt innan alternativet används!
think twice before using this option!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rör om ordentligt och drick upp omedelbart.
stir well and drink immediately.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
därför måste vi tänka oss för ordentligt innan vi bestämmer oss.
we must therefore look very carefully before we leap.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
alla transportanordningar, lastbilar och förvaringsboxar måste rengöras ordentligt innan de används igen för vanligt foder .
all transporters, lorries and storage bins must be fully flushed before reuse with unmedicated feed.
mina damer och herrar, herr talman, oljekrisen har riktat allmänhetens uppmärksamhet mot energiproblemet och har skakat om den ordentligt.
ladies and gentlemen, mr president, the oil crisis has awakened and stirred public opinion on the problem of energy.