Förslaget kommer att komplettera de befintliga bestämmelserna om skötsel och regelbunden inspektion av spridningsutrustning.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposal will add to the existing provisions on the maintenance and regular inspection of spraying equipment.
http://www.europarl.europa.eu/

För det tredje kommer yrkesmässig spridningsutrustning för bekämpningsmedel att behöva genomgå regelbundna kontroller och hanteras korrekt.
http://www.europarl.europa.eu/

Thirdly, professional equipment for pesticide spraying will have to undergo regular checks and be correctly maintained.
http://www.europarl.europa.eu/

Det finns också ett förslag till ett nytt direktiv om grundläggande specifikationer för den spridningsutrustning som släpps ut på marknaden.
http://www.europarl.europa.eu/

There is also a proposed new directive laying down basic specifications for spraying equipment to be placed on the market.
http://www.europarl.europa.eu/

-Regelbunden inspektion av spridningsutrustning för att minska negativa effekter av bekämpningsmedel på människors hälsa (särskilt exponering av operatörer) och miljön under spridning.

– Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.

Jordbruk, växtskydd, maskinutrustning och teknik (spridningsutrustning, särskilt sprutor och tillhörande utrustning), flygbesprutning, analys av ekonomiska, sociala och ekologiska effekter.

Agriculture, plant protection, machinery and engineering (application equipment, in particular sprayers and related equipment), aerial spraying, analysis of economic, social and environmental impacts.

Endast genom gemenskapsåtgärder kan det nuvarande heterogena läget i medlemsstaterna förbättras genom införande av harmoniserade krav och en enhetlig miljö-och hälsoskyddsnivå och genom förverkligande av den inre marknaden för spridningsutrustning.

Only Community action can improve the current disparate situation in the Member States by implementing harmonised requirements and an equal level of protection of human health and the environment and by completion of the internal market for application equipment.

Enligt detta direktiv åläggs medlemsstaterna att utföra regelbundna inspektioner av spridningsutrustning för yrkesmässigt bruk, och dessutom att inrätta ett system för regelbundna inslag av tekniskt underhåll och inspektion av sådan utrustning.
http://www.europarl.europa.eu/

The directive will impose on Member States a requirement to conduct regular inspections of equipment used professionally for pesticide application, and also a requirement to establish a system for regular maintenance and periodical inspection of equipment.
http://www.europarl.europa.eu/

-Regelbunden och obligatorisk inspektion av spridningsutrustning införs för att minska negativa effekter av bekämpningsmedel på människors hälsa (särskilt exponering av operatörer) och miljön under spridning, och för att få så effektiv användning som möjligt genom att man ser till att den spridda kvantiteten överensstämmer med den förinställda dosen.

-Regular and compulsory inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application, and to ensure the most efficient use by guaranteeing the actual quantity applied equals the preset dosage.

Ytterligare samråd skedde genom kommissionens deltagande i många externa konferenser om särskilda frågor (t.ex. jämförande bedömning/substitution, spridningsutrustning, konceptet integrerat växtskydd) och särskilda möten anordnade av kommissionen (t.ex. om flygbesprutning). I en avslutande samrådsetapp inledde kommissionen ytterligare ett Internetsamråd via ”Your voice in Europe” om de åtgärder som skulle ingå i det bifogade direktivförslaget.

Further consultation took place through Commission participation at numerous outside conferences dedicated to various specific issues (e.g. comparative assessment/substitution, application equipment, the concept of Integrated Pest Management) and specific meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying). In a final consultation step, the Commission launched a further internet consultation via 'Your voice in Europe'on the measures to be included in the attached draft Directive.

Det kan antas att förlusterna (för växtskyddsmedelsindustrin och för lantbrukare som betalar för utbildning och för certifiering och underhåll av spridningsutrustning) är lika stora som vinsterna (för mindre förbrukande lantbrukare och för företag som sköter utbildning, underhåll och certifiering). Den förväntade totala nettoeffekten, som motsvarar de ovannämnda minskade externa effekterna är därför klart positiv (eftersom detta är den enda vinst som inte motsvaras av en förlust).

By construction, losses (for the PPP industry and for farmers paying for training and the certification and maintenance of application equipment) and benefits (for less consuming farmers, and training, maintenance or certificating firms) are equal. The net expected overall impact, which equals the above-mentioned reduced externalities (as it is the only benefit which is not compensated by any loss), is thus clearly positive.

-Förbud mot flygbesprutning införs för att begränsa riskerna för betydande negativa hälso-och miljöeffekter, särskilt genom vindavdrift. Flygbesprutning bör därför användas endast i undantagsfall om det innebär klara fördelar och miljövinster jämfört med andra sprutmetoder, eller om lämpliga alternativ saknas. Villkoren för sådana undantag måste fastställas för att minska riskerna för oönskade effekter, t.ex. lämpliga krav på utbildning för operatörer och standarder för spridningsutrustning.

-Prohibition of aerial spraying to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift. Aerial spraying should only be used by way of derogation where it offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives. Conditions for such derogations have to be established in order to minimise the risks of unwanted effects, e.g. through appropriate requirements for training of operators and standards of application equipment.

I samrådet deltog Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, industrin, konsument-och lantbruksorganisationer och allmänheten. Synpunkter lämnades av mer än 150 olika berörda parter[11]. Den 4 november 2002 höll kommissionen också en konferens med mer än 190 deltagare som företrädde alla berörda parter[12]. Ytterligare samråd skedde genom kommissionens deltagande i olika konferenser om särskilda frågor (t.ex. jämförande bedömning/substitutionsprincipen, spridningsutrustning, konceptet integrerat växtskydd[13]) och genom möten anordnade av kommissionen (t.ex. om flygbesprutning). Dessutom organiserade kommissionen ett öppet samråd via Internet och fick in nästan 1 800 svar[14].

The consultation encompassed the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, industry, consumer and farmer organisations and the general public. Comments were received from more than 150 different stakeholders[11]. In addition, the Commission held on 4 November 2002 a conference with more than 190 participants representing all stakeholder groups[12]. Further consultations took place through Commission participation in various conferences on specific issues (e.g. comparative assessment/substitution principle, application equipment, IPM/ICM[13]) and through meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying). In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses[14].

Även om detta inte är direkt kopplat till en minskning av faktiska risker förväntas också den totala användningen av bekämpningsmedel visa en nedåtgående trend till följd av tillämpning av jordbruksmetoder med liten användning av bekämpningsmedel (integrerat växtskydd, ekologiskt jordbruk m.fl.) och utseende av områden med kraftigt minskad eller ingen användning av bekämpningsmedel. Bättre utbildade användare med bästa möjliga spridningsutrustning kommer att använda bekämpningsmedel mer effektivt och minska förlusterna till miljön (särskilt vattenmiljön). Procentandelen mark som odlas med system som innebär minskad eller liten användning av bekämpningsmedel, t.ex. integrerad odling, förväntas öka.

Although not directly linked to the reduction of actual risks, it is also expected that the overall use of pesticides will show a declining trend as a consequence of the implementation of low pesticide-input farming practices (inter alia Integrated Pest Management, organic farming) and the designation of zones with reduced or zero pesticide use. Better trained users with optimal application equipment will use pesticides more efficiently and will reduce losses into the environment (in particular the aquatic environment). The percentage of land cultivated with reduced or low pesticide-input cropping systems, such as integrated production, should increase.

Enligt artikel 8 skall medlemsstaterna inrätta ett system för regelbunden teknisk inspektion och underhåll av spridningsutrustning i bruk. Väl underhållen och korrekt fungerande spridningsutrustning är avgörande för att en konstant hög skyddsnivå för hälsa (särskilt för operatörer) och miljö skall kunna upprätthållas vid spridning av bekämpningsmedel. För att säkerställa att de tekniska inspektionerna håller samma nivå i hela gemenskapen skall gemensamma och harmoniserade standarder användas, baserade på de grundläggande krav som anges i bilaga II. De organisatoriska aspekterna (offentliga eller privata inspektionssystem, kvalitetskontroll av inspektionsorgan, inspektionsfrekvens, finansieringsaspekter m.m.) överlåts åt medlemsstaterna som skall rapportera till kommissionen.

Article 8 requires Member States to set up a system for regular technical inspection and maintenance of application equipment in use. Well maintained and properly functioning application equipment is key to continuously guaranteeing a high level of protection of human health (in particular the operators) and the environment when applying pesticides. In order to ensure equally stringent technical inspections throughout the Community, common and harmonised standards shall be used, based on the essential requirements defined in Annex II. The organisational aspects (like public or private inspection systems, quality control of inspection bodies involved, inspection frequency, financing aspects, etc.) remain at the discretion of the Member States, who will have to report to the Commission.