Styrelektroniken - Swedish - English Translation and Examples

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Vad beträffar undantaget för användning av bly i pyrotekniska laddningar (punkt 16 i bilaga II i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2002/525/EG), som löper ut den 1 juli 2007, visar bedömningen att ersättningsmaterial för nya modeller kommer att bli tillgängliga inom kort. Av den tekniska bedömningen framgår emellertid att det finns olika generationer av krockkuddar. I de nyare krockkuddarna är styrelektroniken integrerad i laddningarna, och framtidens krockkuddar kommer att omfatta mer elektronik för att enkelt kunna användas i olika fordonstyper. Komponenterna i de nuvarande modellerna är inte utbytbara mellan olika generationer, och komponenter av en viss typ kan alltså inte ersättas med komponenter av en annan typ om det är nödvändigt att byta ut krockkuddarna efter en olycka. Kommissionen föreslår därför att nya modeller av krockkuddar (i fordon som typgodkänns efter den 1 juli 2006) skall vara blyfria, och att ett undantag utan tidsgräns införs för äldre modeller (i fordon som typgodkänns före den 1 juli 2006).

As regards the exemption for the use of lead in pyrotechnic initiators, which expires on 1 July 2007 (entry 16 of the current Annex II), the assessment shows that substitutes are available for new models in the near future. However, the technical assessment shows that there exist different generations of air-bag systems. New generations incorporate the control electronics into the initiators and future generations of air-bag systems will include more electronics to ease their application to different vehicle types. For existing models, the component parts of the various generations of air-bag systems are not interchangeable and component parts of one type cannot be replaced by those of another type, should the air-bags have to be replaced after an accident. Therefore, it is proposed that new models (vehicles type-approved after 1 July 2006) should be lead-free and that old models (vehicles type-approved before 1 July 2006) and their replacement parts are exempt without time-limitation.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Human contributions

Swedish

English

Info