Results for svårbegripligt translation from Swedish to English

Är det svårbegripligt?
is it onerous?

det är kanske lite svårbegripligt för de som lyssnar på den här debatten.
they are perhaps a little difficult for anyone listening to this debate to understand.

jag finner detta orättvist och svårbegripligt och förespråkar en rättvis och lika behandling.
i find that unjust and difficult to understand, and i recommend fair and equal treatment.

utan den förenklingen blir unionsmedborgarskapet svårbegripligt och mer eller mindre omöjligt att kommunicera till unionens medborgare .
without that simplification, any eu citizenship will be difficult to grasp and more or less impossible to communicate to eu citizens.

för bara några år sedan var kryptering fortfarande ett svårbegripligt område förbehållet en inre cirkel av invigda.
a few years ago, cryptography was still an arcane topic restricted to a closed circle of people in the know.

detta upplägg, som gör ämnet än mer svårbegripligt, verkar enbart bero på rivaliserande behörighetsområden inom kommissionen .
it would seem that the way these proposals have been presented, which makes the subject even more difficult to understand, is entirely due to portfolio rivalries within the commission.

skulle det inte vara svårbegripligt om vi, samtidigt som detta sker, vägrade att acceptera europadomstolens auktoritet?
would it not be incomprehensible if we, at the same time, refused to accept the authority of the court of strasbourg?

flera ansåg att begreppet "filosofiska" är svårbegripligt och föreslog att det ersätts med "kulturella".
several speakers found the term "philosophical" difficult to understand and suggested replacing it with "cultural".

det stora antalet förfaranden, som är resultatet av en följd kompromisser, urholkar effektiviteten i besluts­processen, gör fördraget svårbegripligt och skymmer ansvarsfrågan.
parliament considers that there should be a more effective european union foreign policy within the framework of the community pillar, inte­grating the common commercial policy, devel­opment cooperation, humanitarian aid and cfsp matters.

vi får ofta klagomål från allmänheten om bristen på information , att den kommer sent, den är ofullständig, den är svårbegriplig.
we often hear complaints from the public about the lack of information, that it comes late, it is incomplete, it is difficult to understand.