From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det är således avsett att reglerainkomsterna för svinuppfödare som drabbas av kriserna inom grisköttsproduktionen.
the commission concluded that they constitute activities pursued in thegeneral interest and that the transfer of funds must be understood as being effected from one level of the state apparatus to another.
svinuppfödare i känsliga områden kan upphöra med all verksamhet eller flytta sin verksamhet till andra områden.
pig farmers located in these sensitive areas could cease all activities or transfer their activities to other areas.
höja utbildnings- och kompetensnivån i frågor som rör djurens välbefinnande för svinuppfödare och personal med ansvar för djuren,
introduce a higher level of training and competence on welfare issues for the stockmen and the personnel in charge of the animals;
det faktum att vi i europa ställer höga krav på djurens välfärd ger våra egna svinuppfödare en svag konkurrensställning i förhållande till producenter utanför eu .
the fact that we in europe make high demands in terms of animal welfare makes our european pig breeders less competitive than producers outside the eu.
jag vill i dag få noterat en uppmaning från alla i detta parlament som kommer från nordirland , om att sluta öka desperationen hos våra svinuppfödare .
i would put on record today the call of those of us in this house who are from northern ireland to stop increasing the desperation of our pig producers.
enligt min åsikt kan svinuppfödare och marknaden absolut ställa om sig efter de förändringar som blir resultatet av ett förbud mot kastrering av svin som gäller på ett gränsöverskridande plan .
with a binding, cross-border ban on the castration of pigs, pig breeders and the market could, in my view, adapt perfectly well to the resultant changes.
den 1 september 1998 trädde lagen om omstrukturering av svinuppfödningen i kraft i nederländerna. den ger varje svinuppfödare en svinkvot, vari ingår en kvot för modersuggor.
upon the entry into force of this law, each pig farmer was allocated a number of pig rights, and within this amount a number of breeding sow rights.
vissa delegationer konstaterade att det är viktigt att alla medlemsstater genomför dessa djurskyddskrav, så att det inte uppstår otillbörlig konkurrens mellan länder där svinuppfödare uppfyller kraven och länder där de inte gör det.
some delegations noted the importance of all member states implementing these animal welfare requirements in order to avoid unfair competition between countries where pig producers comply with the requirements and those where some of the producers do not comply.
vi försäkrade oss om att svinuppfödare endast använde den bäst lämpade och mest moderna utrustningen för att koka matavfall för att förstöra alla patogener, och vi såg till att regelbundna inspektioner av de jordbruk som använder sådan utrustning utfördes.
we ensured that pig farmers only used the most appropriate and up-to-date equipment for boiling catering waste to the correct temperature to destroy all pathogens and we ensured that regular inspections of the farms using such equipment were carried out.
dock får man inte glömma att den höga djurskyddsstandarden i eu får höga produktionskostnader till följd . därför måste man undvika att våra svinuppfödare utsätts för konkurrens från import som inte måste uppfylla samma krav i fråga om djurskyddsnormerna och därför kan hålla lägre priser.
however, we must not forget that high animal protection standards result in higher production costs in the eu, which is why we must ensure that our pig breeders are not exposed to competition from imports which do not have to comply with the same animal protection standards and are therefore able to charge lower prices.
1) rådets beslut 2002/114/eg av den 21 januari 2002 om bemyndigande för den portugisiska regeringen att bevilja stöd till de portugisiska svinuppfödare som omfattas av de åtgärder som beviljades 1994 och 1998 ogiltigförklaras.
¡the refusal is such as to reserve to the copyrightowner the market for the supply of data on sales ofpharmaceutical products in the member state concerned by eliminating all competition on that market.
om en svinuppfödare nyligen har byggt svinstior som uppfyller de tidigare reglerna måste man, om dessa regler nu ändras, dvs., förstärks, bevilja dessa uppfödare förnuftiga övergångsfrister, så att de skall kunna skriva av sina tidigare investeringar och ställa om.
pig breeders who only recently built pens which comply with current standards must be given a reasonable transitional period to amortise their previous investment and make changes when current rules are changed or rather tightened.