Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
klagolåten i bet-haesel tillstädjer eder ej att dröja där.
pass ye away, thou inhabitant of saphir, having thy shame naked: the inhabitant of zaanan came not forth in the mourning of bethezel; he shall receive of you his standing.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ja, detta vilja vi göra, såframt gud eljest tillstädjer det.
and this will we do, if god permit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
söt är arbetarens sömn, vare sig han har litet eller mycket att äta; men den rikes överflöd tillstädjer honom icke att sova.
when goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jag vill icke besöka eder nu strax, på genomresa, ty jag hoppas att någon tid få stanna hos eder, om herren så tillstädjer.
for i will not see you now by the way; but i trust to tarry a while with you, if the lord permit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
ty om detta finnes hos eder och mer och mer förökas, så tillstädjer det eder icke att vara overksamma eller utan frukt i fråga om kunskapen om vår herre jesus kristus.
for if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our lord jesus christ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
dragen åstad, i safirs invånare, i nakenhet och skam. saanans invånare våga sig icke ut. klagolåten i bet-haesel tillstädjer eder ej att dröja där.
pass ye away, thou inhabitant of saphir, having thy shame naked: the inhabitant of zaanan came not forth in the mourning of beth-ezel; he shall receive of you his standing.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men gud den allsmäktige låte eder finna barmhärtighet inför mannen, så att han tillstädjer eder andre broder och benjamin att återvända med eder. men skall jag bliva barnlös, så må det då ske.»
and god almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and benjamin. if i be bereaved of my children, i am bereaved.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
agrippa sade nu till paulus: »det tillstädjes dig att tala för din sak.» då räckte paulus ut handen och talade så till sitt försvar:
then agrippa said unto paul, thou art permitted to speak for thyself. then paul stretched forth the hand, and answered for himself:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: