From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
efter tjernobylolyckan 1986 infördes gemenskapsbestämmelser för att fastställa importvillkor för jordbruksprodukter från olycksområdet.
following the chernobyl accident in 1986, community provisions were adopted in order to lay down requirements for the importation of agricultural products from the region where the accident occurred.
radioaktiviteten i många jordbruksprodukter har minskat och kommer att sjunka till samma nivåer som före tjernobylolyckan.
radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the chernobyl accident.
tjernobylolyckan är den värsta kärnkraftsolycka som vi har haft, men vi får inte glömma att det inte är den enda .
the chernobyl disaster is the worst nuclear accident that we have had, but we must not forget that it is not the only one.
för att lindra problemen efter tjernobylolyckan är vår strategi att finansiera projekt som föreslagits av de lokala samhällena.
when alleviating chernobyl-related problems, our approach is to fund project proposals put forward by the local communities.
det var denna typ av utrustning i de nordiska länderna som detekterade tjernobylolyckan långt innan den upptäcktes av myndigheterna i sovjetunionen .
it was such equipment in the nordic countries that detected the chernobyl accident well before it was revealed by the authorities of the soviet union.
Årsdagen av tjernobylolyckan är en påminnelse om de utmaningar som vi står inför när vi ska uppfylla våra energikrav samtidigt som vi minimerar riskerna.
the anniversary of the chernobyl disaster is a reminder of the challenges we face in delivering our energy requirements while minimising the risks.
därför har den kontinuerliga kontaminationen av vilda svampar med radioaktivt cesium nästan inte minskat alls sedan tjernobylolyckan och kan för vissa arter till och med ha ökat.
as a result, the continuous radiocaesium contamination of uncultivated mushrooms has, in the period since the chernobyl accident, hardly declined and may well have increased in the case of certain species.
den argentinska flottan är för närvarande försatt i beredskap för att stoppa ett brittiskt fartyg som transporterar tillräcklig mängd kärnbränsleavfall för att avge två gånger strålningen från tjernobylolyckan .
the argentinian navy is presently on alert to intercept a british ship carrying enough nuclear waste to give off twice the amount of radiation as the chernobyl disaster.
på 20-årsdagen av tjernobylolyckan förenar sig europeiska kommissionen med europaparlamentet i en djupgående betraktelse av olyckans följder och i synnerhet av den lärdom som dragits.
on the 20th anniversary of the chernobyl accident, the european commission joins the european parliament in a thorough reflection on the consequences of the accident and, in particular, on the lessons learned.
radioaktiviteten i många jordbruksprodukter har minskat och kommer att sjunka till samma nivåer som före tjernobylolyckan. ett förfarande bör därför fastställas i syfte att utesluta sådana produkter från räckvidden av ovannämnda förordning.
whereas radioactive contamination in many agricultural products has decreased and will continue to decrease to the levels existing before the chernobyl accident; whereas a procedure should therefore be established enabling such products to be excluded from the scope of the abovementioned regulation;
jag vill uppmana regeringarna i dessa tre stater att i större utsträckning uppmärksamma offren för tjernobylolyckan , av vilka många är döende, är sjuka och är drabbade av många andra problem.
i would like to urge the governments of those three states to pay greater attention to the victims of the chernobyl accident, many of whom are dying, suffering from disease and facing other numerous problems.