MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: tjocktarm    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Swedish

English

Info

Tjocktarm

Large intestine

Last Update: 2013-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Tjocktarm

Colorectal

Last Update: 2010-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Tjocktarmen

Large intestine

Last Update: 2011-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

142 − Känsla av att hjärtat slår snabbt, ” missar ett hjärtslag ”, hjärtinfarkt, svullnad och/ eller vätskeansamling i lungorna; − Förstorad buk, förstoppning, muntorrhet, svårighet att svälja, inflammation i tunntarm och tjocktarm, rapning, inflammation i matstrupen, oförmåga att kontrollera tarmfunktionen, inflammation i magen och tarmarna, blodig diarré, munsår, inflammation i bukspottkörteln, inflammation i salivkörtlarna, inflammation i tandköttet; − Bröstsmärta, bröstsmärta under bröstbenet, rysningar, feber, influensaliknande symptom, svag känsla av obehagskänsla i kroppen, vätskeansamling i benen eller runt anklarna, interaktioner med andra läkemedel; − Funktionsstörning av testiklarna, Cushing syndrom (ett tillstånd orsakat av höga nivåer av kortisol i blodet), underaktiv sköldkörtel; − Inflammation i mellanörat, inflammation i luftrören, inflammation i bihålorna, återkommande bölder, bakterieinfektion, virusinfektion; − Minskad glukostolerans, viktuppgång, viktnedgång, förhöjt bilirubin (ett gallpigment), förändrade hormonnivåer, onormala labtester; − Njurstenar, onormal urin, albumin i urinen, höga nivåer av kalcium i urinen, förhöjda urinsyror i blodet; − Inflammation i gallblåsan, inflammation i levern, förstorad lever, fettinlagringar i levern, leverömhet; − Vitaminbrist, uttorkning, vätskeansamling i celler eller vävnad, ökad aptit, förhöjda mjölksyror i blodet, övervikt, nedsatt aptit, diabetes, förhöjt blodglukos, sänkt kolesterol i blodet; − Smärta i lederna, inflammation i lederna, muskelsmärta, ryggsmärta, ledproblem; − Yrsel, förlust eller försämring av minnet, förlust att koordinera muskelrörelser, hjärnsjukdom, ansiktsförlamning, ökad muskelspänning, nervsjukdom, skador på de perifera nerverna, sömnighet, skakningar, smakförändringar, migrän, ofrivillliga rörelser; − Onormala drömmar, upprördhet, förvirring, depression, försämring i att koordinera muskelrörelser, humörsvängningar, sänkt sexlust, nervositet, avvikande tankar; − Onormal sädestömning, bröstförstoring, bröstförstoring hos män, impotens, ökad mensblödning; − Andnöd, irritation och inflammation i näsan, ökad hosta; − Håravfall, torr hud, eksem, hudavflagning, röda utslag med blämmor eller fläckar, nagelstörning, klåda, fet och mjällig hårbotten, missfärgning av huden, hudsår, ansiktssvettning, hudbristningar; − Benigna hudtumörer, cysta; − Högt blodtryck, blodpropp med kärlinflammation, blodkärlsinflammation, åderbråck, djup blodpropp med kärlinflammation, kärlsjukdomar.

140 − Lack of functioning of the testes, Cushing syndrome (a condition caused by high levels of cortisol in the blood), under-active thyroid gland; − Inflammation of the middle ear, inflammation of the bronchi, inflammation of the sinuses, recurring boils, bacterial infection, viral infection; − Decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin (a bile pigment), hormone level altered, lab test abnormal; − Kidney stones, urine abnormality, albumin in the urine, high levels of calcium in the urine, excess uric acid in the blood; − Inflammation of the gall bladder, inflammation of the liver, enlarged liver, fatty deposits in the liver, liver tenderness; − Deficiency of one or more essential vitamins, dehydration, accumulation of fluid in the cells or tissues, increased appetite, excess lactic acid in the blood, obesity, anorexia, diabetes mellitus, high glucose in the blood, low cholesterol in the blood; − Painful joints, inflammation in the joints, muscle pain, back pain, joint disorder; − Dizziness, loss or impairment of memory, loss in the ability to co-ordinate muscular movement, degenerative brain disease, loss of power of voluntary movement in the facial muscles, increased muscle tension, disease or abnormality of the nervous system, damage to nerves of the peripheral nervous system, sleepiness, tremor, altered sense of taste, migraine, abnormal involuntary movements; − Abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, impairment in the ability to control movements, emotional instability, decreased sexual desire, nervousness, abnormal thinking; − Abnormal ejaculation, breast enlargement, enlargement of male breasts, impotence, abnormally heavy or extended menstrual flow; − Shortness of breath, irritation and inflammation of the nose, increased cough; − Hair loss, dry skin, eczema, scaling of the skin, flat red rash with pimples or spots, nail disorder, itching, accumulation of scales of greasy skin, skin discoloration, skin ulcer, facial swelling, sweating, stretch marks; − Benign skin tumour, cyst; − High blood pressure, vein inflammation related to a blood clot, inflammation of the blood vessels, varicose vein, deep vein inflammation related to a blood clot, vascular disorder.

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Andra mindre vanliga biverkningar (kan drabba mellan 1 och 10 patienter av 1 000) är: onormala drömmar, akne, ångest, bakterieinfektion, väderspänning, blod i urinen, obehagskänsla i bröstet, hosta, svårigheter att tänka, desorientering, muntorrhet, rinnande och kliande ögon, eufori (extrem lyckokänsla), ökad svettning, ökad törst, feber med ökad risk för infektion, svampinfektion, halsbränna, höga sockerhalter i blodet, vallningar, ökad smärtsam eller brännande urinering, inflammation i tunntarm och tjocktarm, klåda, sänkt natriumnhalt i blodet, sänkt antal röda blodkroppar, slem i bakre delen av svalget, muskelkramp eller smärta, illamående, fet hy, gaser i magen, röda blodkroppar i urinen, utslag, rodnad i ansiktet, öronsusningar, känslighet för ljus, svår förstoppning, långsam hjärtrytm, nysningar, halsont, sår i munnen, hudsår, magont, magsår, svullnad, smakförändring, irritation i svalget, kräkningar och ökning eller minskning av vikten.

Uncommon side effects (those likely to affect between 1 and 10 patients in every 1,000) are: abnormal dreaming, acne, anxiousness, bacterial infection, bloating, blood in the urine, chest discomfort, cough, difficulty thinking, disorientation, dry mouth, eye discharge and itching, euphoria (feeling of extreme happiness), excessive sweating, excessive thirst, fever with increased risk of infection, fungal infection, heartburn, high sugar levels in the blood, hot flush, increased painful or burning urination, inflammation of the small intestine and colon, itching, low sodium levels in the blood, lowering of red blood cells, mucus in back of throat, muscle cramp or pain, nausea, oily skin, passing wind, presence of red blood cells in the urine, rash, reddening of the face, ringing in the ear, sensitivity to light, severe constipation, slow heartbeat, sneezing, sore throat, sores in mouth, sores on skin, stomach pain, stomach ulcer, swelling, taste disturbance, throat irritation, vomiting, and weight gain or loss.

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Vid profylax mot infektioner i det område där det kirurgiska ingreppet utförts efter operation i tjocktarm eller ändtarm är den vanliga dosen 1 g och ges intravenöst som enkeldos en timme innan operationen.

For prevention of surgical site infections following surgery of the colon or rectum, the recommended dose of INVANZ is 1 g administered as a single intravenous dose 1 hour before surgery.

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

I studierna av tjocktarms - och ändtarmscancer dröjde det längre innan sjukdomen förvärrades hos patienter med KRAS av vildtyp i tumörerna när de fick Erbitux.

In the studies of cancer of the colon or rectum, it took longer until the disease got worse in the patients with wild-type KRAS in their tumours when they received Erbitux:

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Inflammation i tjocktarmen

Inflammation of the colon

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Mellan 79 och 89 procent av tjocktarms - och ändtarmscancertumörerna och drygt 90 procent av skivepitelcancertumörerna i huvud och hals har EGFR på cellytan.

Between 79 and 89% of colorectal cancers and more than 90% of squamous cell cancers of the head and neck have EGFR on the cell surface.

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Metastaserande cancer i tjocktarmen eller ändtarmen. ” Metastaserande ” innebär att cancern har spridit sig till andra delar av kroppen.

metastatic cancer of the colon or rectum (lower intestine or large bowel). ‘ Metastatic ’ means that the cancer has spread to other parts of the body.

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Mindre vanliga biverkningar: onormala drömmar, acne, ångest, bakterieinfektion, väderspänning, blod i urinen, obehagskänsla i bröstet, hosta, svårighet att tänka, förvirring, muntorrhet, rinnande och kliande ögon, eufori (extrem lyckokänsla), ökad svettning, ökad törst, feber med ökad risk för infektion, svampinfektion, halsbränna, höga blodsockerhalter, vallningar, ökad smärtsam eller brännande urinering, inflammation i tunntarm och tjocktarm, klåda, sänkta natriumnivåer i blodet, sänkt antal röda blodkroppar, slem i bakre delen av svalget, muskelkramp eller smärta, illamående, fet hy, gaser i magen, röda blodkroppar i urinen, utslag, rodnad i ansiktet, öronsusningar, känslighet för ljus, svår förstoppning, långsam hjärtrytm, nysningar, halsont, sår i munnen, hudsår, magont, magsår, svullnad, förändrad smak, irritation i svalget, kräkningar och ökning eller minskning av vikten.

Uncommon side effects are: abnormal dreaming, acne, anxiousness, bacterial infection, bloating, blood in the urine, chest discomfort, cough, difficulty thinking, disorientation, dry mouth, eye discharge and itching, euphoria (feeling of extreme happiness), excessive sweating, excessive thirst, fever with increased risk of infection, fungal infection, heartburn, high sugar levels in the blood, hot flush, increased painful or burning urination, inflammation of the small intestine and colon, itching, low sodium levels in the blood, lowering of red blood cells, mucus in back of throat, muscle cramp or pain, nausea, oily skin, passing wind, presence of red blood cells in the urine, rash, reddening of the face, ringing in the ear, sensitivity to light, severe constipation, slow heartbeat, sneezing, sore throat, sores in mouth, sores on skin, stomach pain, stomach ulcer, swelling, taste disturbance, throat irritation, vomiting, and weight gain or loss.

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

allvarlig ulcerös kolit (allvarlig inflammation av tjocktarmen som orsakar sårbildning och blödningar)

Severe ulcerative colitis (severe inflammation of the large intestine causing ulceration and bleeding)

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

metastaserande cancer i tjocktarmen.

metastatic cancer of the large intestine.

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

om du har svår ulcerös kolit eller toxisk megakolon (akut utvidgning av tjocktarmen i samband med sårig och svårartad inflammation av denna, ibland orsakad av amöbor).

if you have severe ulcerative colitis or toxic megacolon (acute dilation of the colon associated with amoebic or ulcerative colitis).

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Kolit/ enterit/ perforation av tjocktarmen

Colitis/ enteritis/ large intestine perforation

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

en nyligen inträffad, allvarlig skada. nyligen genomgått operation (inklusive vissa tandkirurgiska ingrepp). nyligen inträffad eller återkommande blödning från mage eller tarm (t ex magsår, polyper i tjocktarmen).

a recent serious injury recent surgery (including some dental procedures) recent or recurrent bleeding from the stomach or intestines (e. g. a stomach ulcer, colon polyps)

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

inflammation i tjocktarmen; tunntarmen; perforering av tarmen

inflammation of the colon, small intestine; intestinal perforation

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Biverkningar i mun och mag- tarmkanal som förstoppning, illamående, matsmältningsbesvär, inflammation i bukspottkörteln, mag- tarmstörningar som blödning och inflammation, leverproblem, inflammation i tjocktarmen, aptitlöshet, gasspänningar och munsår.

Disorders of the digestive system and mouth such as constipation, nausea, indigestion, pancreas inflammation, intestinal disorders including bleeding, inflammation of the stomach, liver problems, inflammation of the colon, loss of appetite, flatulence and mouth ulcers.

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Biverkningar i mun och magtarmkanal som förstoppning, illamående, matsmältningsbesvär, inflammation i bukspottkörteln, magstörningar som blödning och inflammation, leverproblem, inflammation i tjocktarmen, aptitlöshet, gasspänningar och munsår.

Disorders of the digestive system and mouth such as constipation, nausea, indigestion, pancreas inflammation, intestinal disorders including bleeding, inflammation of the stomach, liver problems, inflammation of the colon, loss of appetite, flatulence and mouth ulcers.

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Avastin är ett läkemedel som används för behandling av patienter med framskriden cancer i tjocktarmen eller ändtarmen.

Avastin is a medicine used for the treatment of advanced cancer in the large bowel, i. e., in the colon or rectum.

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

Add a translation