From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all utrustning i och delar av vagnar som ger upphov till tvärgående och vertikala förskjutningar skall kontrolleras med lämpliga underhållsintervall.
all equipment and parts of wagons that give rise to transverse and vertical displacements shall be checked at appropriate maintenance intervals.
handräckena och fotstegen skall inspekteras med normala underhållsintervall och åtgärder vidtas ifall det syns tecken på betydande skada, sprickbildning eller korrosion.
the handrails and footsteps shall be inspected at normal maintenance periods and remedial action taken if signs of significant damage, cracking or corrosion are found.
stängnings- och låsningsanordningarna skall inspekteras med normala underhållsintervall och åtgärder vidtas ifall det syns tecken på skada eller felaktig funktion.
the closing and locking systems shall be inspected at normal maintenance periods and remedial action taken if signs of damage or malfunction are found.
alla fordon i tåget skall befinna sig inom sina specifika underhållsintervall under hela den planerade resan (med avseende på både tid och avstånd).
all vehicles on the train must be currently within their specified maintenance interval and will remain so for the duration (in terms of both time and distance) of the journey being undertaken;
alla fordon i tåget skall befinna sig inom sina specifika underhållsintervall under hela den planerade resan (med avseende på både tid och avstånd).
all vehicles on the train must be currently within their specified maintenance interval and will remain so for the duration (in terms of both time and distance) of the journey being undertaken;
men- och det visar erfarenheterna på Östersjön - underhållsintervallerna för dieselmotorerna blir längre om man använder svavelfattigt bränsle, och verkningsgraden blir högre, så att driften med svavelfattigt bränsle till slut också ger kostnadsfördelar, och i någon mån utjämnar de högre kostnaderna.
however, as experience in the baltic bears out, low-sulphur fuel oil has the advantage of resulting in less maintenance work and better fuel efficiency, so the additional cost of using low-sulphur fuel oil is to some extent compensated by cost savings.