Uppgörelsen

Casualties of War

uppgörelse

deal

uppgörelse

bargain

Men, kära kolleger, ni har väl inte glömt vad som hände med Romarriket, dess uppgång och fall?

But, ladies and gentlemen, you cannot have forgotten what happened to the Roman Empire, its rise and fall?

Medlemsstaterna måste göra investeringar som, över hela gemenskapens territorium, uppgår till cirka 100 miljarder euro.

The Member States will have to face investment, which will amount to around 100 000 million euros over the entire Community territory.

Skadorna uppgår -enligt kommissionens preliminära beräkningar -till omkring 330 miljoner euro.

According to the Commission 's initial assessment, the damage runs to around EUR 330 million.

Uppgörelsen om att införa en ändringsskrivelse i ett sent skede av budgetförfarandet har utgjort en lyckad innovation.

The agreement to have a rectifying letter late in the budgetary procedure has been a successful innovation.

Likväl kommer en seger för Hamas att göra det mycket svårare att förverkliga en land-för-fred-uppgörelse.

Nevertheless, a Hamas victory will make a land-for-peace deal much more difficult to realise.

Förordning (EEG) nr 1273/72 skall uppgöra att gälla.

Regulation (EEC) No 1273/72 is hereby repealed.

Det totala bistånd som har beviljats av Europeiska kommissionen och medlemsstaterna för att förbättra den svåra humanitära situationen i landet uppgår nu till över 300 miljoner euro.

To improve the country 's difficult humanitarian situation, the total amount in aid granted by the European Commission and the Member States is now more than EUR 300 million.

Förenta staterna ville ändra den tidigare uppgörelsen och göra den bättre anpassad till en förändrad driftsmiljö.

The United States wanted to change the previous arrangement so that it would accord better with an altered operational environment.

Europeiska investeringsbankens ansvar ökar, eftersom risken för att de uteblivna återbetalningarna skall uppgå till mer än 65% ligger nära noll.

The responsibility of the European Investment Bank is increased because the risk that default payments are more than 65% is close to zero.

b) uppgå till högst 241,50 euro per hektar, varav gemenskapens bidrag skall utgöra 75%.

(b) be limited to a maximum of EUR 241,50 per hectare, of which the maximum Community participation shall be 75%;

Budget: Den totala preliminära årsbudgeten uppgår till 35 miljoner EUR år 2006 och väntas uppgå till 100 miljoner EUR år 2011

Planned annual expenditure: Total annual budget planned is EUR 35 million in 2006 and should reach EUR 100 million in 2011

(287) På grundval av ovanstående uppgår nivån för de preliminära tullarna, baserat på skademarginalerna, till följande:

(287) On the basis of the above, the level of the provisional duties, based on the injury margins, and are as follows:

L. I juli 2004 förelade Indiens Högsta domstol Indiens regering att frigöra alla ytterligare medel från uppgörelsen till offren.

L. whereas in July 2004 the Supreme Court of India ordered the Government of India to release all additional settlement funds to the victims,

2. För produkter som framställs av nedanstående företag skall den preliminära tullen uppgå till följande fasta belopp:

2. The amount of the provisional anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:

1. Medlemsstaterna skall på årsbasis göra ytterligare betalningar som uppgår till de totalbelopp som fastställs i punkt 3 i denna artikel.

1. In case of application of Article 71, Member States shall, on a yearly basis, make additional payments totalling the global amounts set out in paragraph 3 of this Article.

(22) Av dessa skäl bekräftas de preliminära slutsatserna rörande dumpningsmarginal för Ukraina, som uppgår till 123,7% för Ukraina.

(22) The provisional findings on the dumping margins are therefore confirmed at 123,7% for Ukraine.

1. Medlemsstaterna skall på årlig basis göra tilläggsutbetalningar som uppgår till de totalbelopp som fastställs i bilaga II.

1. Member States shall, on a yearly basis, make additional payments totalling the global amounts set out in Annex II.