Uppköpserbjudanden
http://www.europarl.europa.eu/

Takeover bids
http://www.europarl.europa.eu/

Angående: Uppköpserbjudanden
http://www.europarl.europa.eu/

Subject: Take-over bids
http://www.europarl.europa.eu/

Direktivet om uppköpserbjudanden går dock i fel riktning.
http://www.europarl.europa.eu/

The directive on takeover bids is, however, along the wrong lines.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi stöder särskilt den kompromiss som uppnåddes om försvarsåtgärder mot fientliga uppköpserbjudanden.
http://www.europarl.europa.eu/

In particular, we support the compromise that was found on defensive measures against hostile takeover bids.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi stöder särskilt den kompromiss som uppnåddes om försvarsåtgärder mot fientliga uppköpserbjudanden .
http://www.europarl.europa.eu/

The control to be carried out must provide an opportunity to retain this system.
http://www.europarl.europa.eu/

Respekteras principerna om klarhet och insyn i samband med offentliga uppköpserbjudanden på gemenskapsnivå?
http://www.europarl.europa.eu/

Are the principles of clarity and transparency respected at Community level in the case of public takeover bids?
http://www.europarl.europa.eu/

Hur länge kan ett företag undanhållas från tillämpningen av budpliktsregeln i direktivet om uppköpserbjudanden?
http://www.europarl.europa.eu/

How long can a company be kept out of the scope of application of the mandatory-bid rule of the Takeover Bid Directive?
http://www.europarl.europa.eu/

Jag vill också nämna den uppgörelse som nyligen nåddes om förslaget till ett direktiv om uppköpserbjudanden.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to mention the understanding reached recently on the proposal for a directive on takeover bids.
http://www.europarl.europa.eu/

Av rättssäkerhetsskäl och för att åstadkomma en rättvis konkurrens framstår direktivet om uppköpserbjudanden därför som nödvändigt.
http://www.europarl.europa.eu/

The directive on take-over bids therefore seems necessary to ensure fair competition and for reasons of legal certainty.
http://www.europarl.europa.eu/

Oavsett vilka politiska åtgärder som kommissionen vidtar utifrån proportionalitetsundersökningen kommer de inte att gälla uppköpserbjudanden.
http://www.europarl.europa.eu/

Whatever the policy indications the Commission draws from the proportionality study are, they will not apply to takeover bids.
http://www.europarl.europa.eu/

Om vi sedan vill att direktivet om uppköpserbjudanden ska fungera väl kommer medlemsstaterna att ha ett större ansvar.
http://www.europarl.europa.eu/

Furthermore, if we want the takeover bid directive to work properly, the Member Sates will have a great responsibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi ser uppköpserbjudanden komma från regeringar – som i Spanien – eller förhindras av regeringar, som i Frankrike.
http://www.europarl.europa.eu/

We are seeing takeover bids led by governments − as in Spain – or prevented by governments – as in France.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi ser uppköpserbjudanden komma från regeringar – som i Spanien – eller förhindras av regeringar, som i Frankrike.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, we are holding this debate this afternoon in the context of extremely serious events in the energy markets, essentially in electricity and gas.
http://www.europarl.europa.eu/

Den grundläggande förutsättningen för översynen som kommer att göras genom direktivet om uppköpserbjudanden måste vara respekten för äganderätten.
http://www.europarl.europa.eu/

The fundamental prerequisite of the control that will take place though the directive on takeover bids must be respect for the right of ownership.
http://www.europarl.europa.eu/

Bara detta skäl kanske gör det värt att godkänna denna åtgärd, som inte är en europeisk lag om uppköpserbjudanden.
http://www.europarl.europa.eu/

Maybe for this reason alone, it is worth adopting this measure, which is not a European law on takeover bids.
http://www.europarl.europa.eu/

– Herr talman! Under de senaste månaderna har vi med stort intresse följt utvecklingen kring direktivet om uppköpserbjudanden .
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, over the past few months, we have followed with great interest the developments surrounding the Directive on takeover bids.
http://www.europarl.europa.eu/

I oktober presenterade jag kommissionens nya förslag till ett direktiv om uppköpserbjudanden för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, last October, I presented to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market the new Commission proposal for a takeover bids directive.
http://www.europarl.europa.eu/

I dag tar vi på nytt itu med direktivet om uppköpserbjudanden, och föredraganden skulle vilja att vi klarade oss med bara en behandling.
http://www.europarl.europa.eu/

Today sees us making a new start on the takeover directive, and the rapporteur would like us to be able to manage with just one reading.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Herr talman! Under de senaste månaderna har vi med stort intresse följt utvecklingen kring direktivet om uppköpserbjudanden.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, over the past few months, we have followed with great interest the developments surrounding the Directive on takeover bids.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentet har debatterat denna punkt ingående under en tidigare valperiod, inte minst vid tidpunkten för betänkandet om uppköpserbjudanden.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a point which our Parliament, during a previous parliamentary term, debated at length, not least at the time of the report on takeover bids.
http://www.europarl.europa.eu/