Results for uppskjuten skatteskuld translation from Swedish to English

uppskjuten skatteskuld
deferred tax liability

skatteskuld
tax debt

uppskjuten lön.
deferred remuneration.

latent skatteskuld
latent tax liability

i inget av fallen uppstår någon uppskjuten skatteskuld.
under both analyses, there is no deferred tax liability.

detta ger en uppskjuten skatteskuld om 18 (30 procent av 60).
the tax base of the building if it is used is 30 (60 – 30) and there is a taxable temporary difference of 60 (90 – 30), resulting in a deferred tax liability of 18 (60 at 30 %).

uppskjuten skatteskuld är skatt som hänför sig till skattepliktiga temporära skillnader och som skall betalas i framtiden.
deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.

enligt ias 12 (omarbetad) måste ett företag redovisa en uppskjuten skatteskuld avseende omvärdering av tillgångar.
ias 12 (revised) requires an enterprise to recognise a deferred tax liability in respect of asset revaluations.

det var enligt den ursprungliga ias 12 tillåtet men inget krav att redovisa en uppskjuten skatteskuld avseende en omvärdering av tillgångar.
the original ias 12 permitted, but did not require, an enterprise to recognise a deferred tax liability in respect of asset revaluations.

mellanskillnaden utgör en skattepliktig temporär skillnad och skyldigheten att betala de framtida skatter som blir följden utgör en uppskjuten skatteskuld.
this difference is a taxable temporary difference and the obligation to pay the resulting income taxes in future periods is a deferred tax liability.

om moderföretaget har beslutat att dotterföretagets vinster inte skall delas ut inom överskådlig framtid, redovisar moderföretaget därför inte någon uppskjuten skatteskuld för dessa.
therefore, when the parent has determined that those profits will not be distributed in the foreseeable future the parent does not recognise a deferred tax liability.

en förändring av skattesatser eller skatteregler påverkar en uppskjuten skattefordran eller en uppskjuten skatteskuld som helt eller delvis avser en post som tidigare redovisades mot eget kapital eller
a change in the tax rate or other tax rules affects a deferred tax asset or liability relating (in whole or in part) to an item that was previously charged or credited to equity; or

företaget redovisar därför en uppskjuten skatteskuld på 10 (25 procent av 40) vilket motsvarar den inkomstskatt det kommer att få betala när tillgångens redovisade värde återvinns.
therefore, the enterprise recognises a deferred tax liability of 10 (40 at 25 %) representing the income taxes that it will pay when it recovers the carrying amount of the asset.

någon uppskjuten skatteskuld redovisas emellertid inte enligt denna standard. grunden för detta är att goodwill är ett restvärde och att en redovisning av en uppskjuten skatteskuld skulle öka det redovisade värdet på goodwill.
however, this standard does not permit the recognition of the resulting deferred tax liability because goodwill is a residual and the recognition of the deferred tax liability would increase the carrying amount of goodwill.

det som sägs i punkt 51c om antaganden som frångås gäller även när en uppskjuten skatteskuld eller en uppskjuten skattefordran uppstår till följd av en värdering av en förvaltningsfastighet i ett företagsförvärv om företaget använder modellen för verkligt värde när förvaltningsfastigheten sedan värderas.
the rebuttable presumption in paragraph 51c also applies when a deferred tax liability or a deferred tax asset arises from measuring investment property in a business combination if the entity will use the fair value model when subsequently measuring that investment property.

ett företag ska redovisa en uppskjuten skatteskuld avseende samtliga skattepliktiga temporära skillnader som hänför sig till innehav i dotterföretag, filialer och intresseföretag samt andelar i samarbetsarrangemang, utom i de fall följande båda villkor uppfylls:
an entity shall recognise a deferred tax liability for all taxable temporary differences associated with investments in subsidiaries, branches and associates, and interests in joint arrangements, except to the extent that both of the following conditions are satisfied:

om en uppskjuten skatteskuld eller en uppskjuten skattefordran är hänförlig till en förvaltningsfastighet som redovisas till verkligt värde enligt modellen för verkligt värde i ias 40 kan, om inte annat kan påvisas, det bokförda värdet för förvaltningsfastigheten återvinnas genom försäljning.
if a deferred tax liability or asset arises from investment property that is measured using the fair value model in ias 40, there is a rebuttable presumption that the carrying amount of the investment property will be recovered through sale.

enligt ias 12 (omarbetad) måste ett företag redovisa en uppskjuten skatteskuld eller, under vissa omständigheter, uppskjuten skattefordran avseende alla temporära skillnader. vissa undantag anges nedan.
ias 12 (revised) requires an enterprise to recognise a deferred tax liability or (subject to certain conditions) asset for all temporary differences, with certain exceptions noted below.

markens skattemässiga värde om den säljs blir 40 och den skattepliktiga temporära skillnaden blir 20 (60-40). detta ger en uppskjuten skatteskuld om 4 (20 procent av 20).
the tax base of the land if it is sold is 40 and there is a taxable temporary difference of 20 (60 – 40), resulting in a deferred tax liability of 4 (20 at 20 %).

enligt punkt 58 redovisas efterföljande förändringar av den uppskjutna skatteskulden i resultaträkningen som en uppskjuten skattekostnad (eller en uppskjuten skatteintäkt).
in accordance with paragraph 58, subsequent changes in the deferred tax liability are recognised in the income statement as deferred tax expense (income).