Results for välformulerat translation from Swedish to English

medborgarna vill inte ha ytterligare ett välformulerat dokument.
the public do not want yet another grandiose-sounding piece of paper.

ert syfte är tydligt, välformulerat och noga noterat.
your point is clear, well made and well taken.

jag gratulerar föredraganden till ett mycket välformulerat betänkande och sammanfattningsvis ...
i congratulate the rapporteur on a very well prepared report, and in conclusion ...

maurizio angelo framförde sitt tack till föredraganden för ett välformulerat yttrande.
mr angelo thanked the rapporteur for the good quality opinion.

särskilt avsnittet om meda är mycket välformulerat och belyser alla steg som måste tas.
the section on meda in particular has been very well formulated and highlights all the steps that will have to be taken.

Ärade kommissionsledamot, ni har faktiskt sagt samma sak, men på ett mer välformulerat sätt.
commissioner, you, in effect, have said the same thing but in a more eloquent way.

nassauer säger så välformulerat: europeiska unionen är inget invandringsland eller ingen invandringsregion.
here mr nassauer says, in well-chosen words, that the european union is not an immigration country or an immigration region.

Även franco chiriaco ansåg att yttrandet var välformulerat, men beklagade samtidigt den alltför konservativa grundtonen.
mr chiriaco thought that the opinion was well-structured but over-conservative in tone.

med det sagt vill jag nu ta upp frågan om försäljning som vice ordföranden för utskottet för ekonomi och valutafrågor nyss tog upp så välformulerat.
having said that, i now want to turn to the issue of sales, which we just heard eloquently addressed by the vice-chair of the economic and monetary affairs committee.

låt mig avslutningsvis återigen tacka herr gahler för ett mycket välformulerat och balanserat betänkande om eu : s förbindelser med iran .
to conclude, let me thank mr gahler again for a very well-argued and balanced report on eu-iran relations.

fördraget är exakt och välformulerat. med sina 100 artiklar är det betydligt kortare än de som senare skulle följa under den europeiska integrationen.
the treaty was both precise and moderate; it consisted of 100 articles, distinctly fewer than those that would follow in the history of european construction.

jag är övertygad om att vi alla borde stödja att denna kategori inkluderas i direktivet , och att göra det skulle förbättra ett välformulerat betänkande ytterligare.
i am convinced that the need to include this category within the directive is a matter we should all support and in doing so we should merely be adding further to a well-drafted report.

statsminister matti vanhanen upprepade eu:s oro över mordet på anna politkovskaja, som uttrycktes så välformulerat vid vår föregående debatt i europaparlamentet.
prime minister vanhanen repeated the european union's concern at the murder of anna politkovskaya, expressed so eloquently in our previous debate in the european parliament.

i det utmärkta betänkandet av alain hutchinson och utskottet för utveckling presenteras denna utveckling på ett välformulerat sätt, och på louis michels och mina egna vägnar vill jag tacka föredraganden för hans arbete.
the excellent report of mr hutchinson and the committee on development presents this evolution eloquently and on behalf of mr michel and myself i would like to congratulate the rapporteur on his work.

vi har sett bevis på det i euroområdets själva kärna, i jämförelserna mellan olika länder – och ett flertal ledamöter har yttrat sig mycket välformulerat om sina egna länder.
we have evidence of that within the very heart of the eurozone, with the comparisons between one country and another – and a number of members have spoken very eloquently about their own countries.

när det gäller den mer generella punkt som han avslutade sitt anförande med anser jag att det ganska robusta argument som tidigare i eftermiddags framfördes av vår utrikesminister om gränserna för harmonisering inom europeiska unionen är ett välformulerat bevis på den brittiska regeringens syn på rätt balans mellan harmonisering och konkurrens inom europeiska unionen.
on the more general point with which he concluded his remarks, i think the rather robust case which was put by our foreign secretary in terms of the limits of harmonisation within the european union earlier this afternoon is an eloquent testimony as to the british government’s view on the appropriate balance between harmonisation and competition within the european union.

som ni sa höll europeiska rådets ordförande tony blair ett välformulerat anförande. det gjorde han verkligen, och han applåderades för detta av många i min grupp , kanske av fler än i den grupp som han politiskt tillhör.
as you said, the president of the european council, tony blair, gave an eloquent speech; indeed he did, and was applauded for it by many in my group, perhaps by more than in the group to which he politically belongs.

ett kärnfullt, samstämt och välformulerat uttalande vid det tillfället från rådet, kommissionen och parlamentet skulle vara ett mycket positivt steg i arbetet med att skapa en ny ram för en mer omfattande institutionell debatt, och kan även bidra till att besvara vissa av de frågor om det konstitutionella fördraget som har uppkommit i de nationella debatterna.
a succinct, consensual and eloquent declaration on that occasion, in the name of the council, the commission and the european parliament, could represent a very positive element in creating a new context for our wider institutional debate and perhaps also in addressing some of the specific concerns which have arisen in the national debates on the constitutional treaty.

herr ordförande, kära kolleger! jag tror att det, kort sagt, inte är onödigt att i tillägg till vår kollega spencers uttalande- och som är mycket välformulerat- nämna den särskilda omtanke som parlamentet har visat en person som stod under dess beskydd , nämligen ibrahim rugova.
mr president, ladies and gentlemen, i feel that it would be useful to briefly add to what was very rightly said by our colleague mr spencer concerning the particular request that parliament has made with regard to someone who was under its protection, dr ibrahim rugova.