Visa upp förpackningen.

Show them the package.

Visa upp läkemedelsförpackningen.
http://www.emea.europa.eu/

Show them your pack of tablets.
http://www.emea.europa.eu/

Kommittén får inte bara bli ett tillfälle för någon att visa upp sig.
http://www.europarl.europa.eu/

This committee must not become a mere opportunity for certain people to be visible.
http://www.europarl.europa.eu/

Det skulle vara bra om de kunde ställa sig upp, visa upp sig och helst säga något.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be good if they could stand up, be identified and, ideally, say something.
http://www.europarl.europa.eu/

Det skulle vara bra om de kunde ställa sig upp, visa upp sig och helst säga något.
http://www.europarl.europa.eu/

We have no idea as to who some of the candidates are.
http://www.europarl.europa.eu/

Hombach reste endast dit för att visa upp sig och konstatera vad som eventuellt skulle kunna göras.

Mr Hombach only went there to make his presence felt and to establish what it might be possible to do.

Doser på upp till 3 mg/kg kroppsvikt har visat sig vara ofarliga.

Doses up to 3 mg/kg body weight have shown to be safe.

Våra arbetslösa har fyra veckor på sig att visa upp sig och ta de arbeten som inga utländska arbetstagare konkurrerar om.
http://www.europarl.europa.eu/

There is, therefore, no incompatibility between the fight against unemployment and the proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Resultatet visade sig omedelbart.
http://www.europarl.europa.eu/

The result was soon in evidence.
http://www.europarl.europa.eu/

· Det kan ta upp till 12 veckor innan någon förbättring visar sig.

· It may take up to 12 weeks for any improvement to show.

När nu säden sköt upp och satte frukt, så visade sig ock ogräset.
Matthew 13.26

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
Matthew 13.26

Kommissionen kommer förvisso att visa sig solidarisk och vidta de åtgärder som jag tog upp tidigare.
http://www.europarl.europa.eu/

Certainly the Commission will demonstrate its solidarity by putting in place the measures that I listed earlier.
http://www.europarl.europa.eu/

Det innebär alltså att upp emot en tredjedel av det polska fisket visar sig vara illegalt.
http://www.europarl.europa.eu/

This means, then, that something approaching a third of Polish fishing proves to be illegal.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi bör därför endast stödja att den tas upp om dessa åtgärder skulle visa sig ineffektiva.
http://www.europarl.europa.eu/

We should therefore only support its inclusion in the event that these measures are not effective.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen kommer förvisso att visa sig solidarisk och vidta de åtgärder som jag tog upp tidigare.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I thank the honourable Members for their comments on the Commission statement.
http://www.europarl.europa.eu/

Den som råkar injicera sig själv ska genast uppsöka läkare och visa upp bipacksedeln eller etiketten.
http://www.emea.europa.eu/

In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the doctor.
http://www.emea.europa.eu/

Vår institution visade inte upp den gästfrihet som de spanska och europeiska medborgarna kunde ha förväntat sig.
http://www.europarl.europa.eu/

This institution did not provide the level of hospitality that Spanish and European citizens might have expected.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag uppmanar kommissionsledamoten att rycka upp sig, strama upp sig, läsa om sin OAV-rapport och visa resultat.
http://www.europarl.europa.eu/

I urge you, Commissioner, to sharpen up your act, stiffen your backbone, reread your FVO report and deliver.
http://www.europarl.europa.eu/

Det visade sig att detta var ett argument som fick dem att spärra upp ögonen.
http://www.europarl.europa.eu/

It proved to be an argument that opened their eyes.
http://www.europarl.europa.eu/

Det visade sig att den mycket ambitiösa tidsplan som kommissionen satt upp är realistisk.

The very ambitious timetable drawn up by the Commission proved to be realistic.