Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
turkmenistan turkmenistan yvas över sina stora reserver pä olja och gas.
turkmenistan turkmenistan boasts major oil and gas reserves.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vi kan inte yvas över fördelarna om vi inte lyckas uppnå resultat.
we cannot shout about the benefits if we do not deliver.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
men detta är inget att yvas över, kära ordförandeskap och kära råd!
secondly, i say to the president-in-office and the entire council that you have not done anything to be proud of!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eu yvas över att ha en handels- och biståndsstrategi för internationell solidaritet .
the eu boasts about having a trade and aid approach to international solidarity.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
jag menar inte att siffrorna är något att yvas över – de borde egentligen vara ännu högre.
i do not think that the figures are ones to be proud of: they should be higher.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
beslutsfattarna yvas periodvis över den oro de upplever vad beträffar insatserna för folkhälsan, något som kampen mot tobaksmissbruket utgör.
decision-makers periodically pride themselves on how the fight against smoking epitomises the concern they feel for public health.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ett europeiskt samhälle, som utan komplex vill yvas över att vara demokratiskt och solidariskt och värna om de mänskliga rättigheterna , får inte åsidosätta medborgarnas sociala rättigheter.
a european society which straightforwardly aspires to democracy, solidarity and a high level of respect for fundamental rights, cannot fail to guarantee social security to all its members.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
stabilitetspakten för emu , som medlades fram i dublin , är inte något att yvas över, även om en fortsatt kamp mot arbetslösheten utgjorde ett uppgivet mål för det irländska ordförandeskapet .
the stability pact for the emu, brokered in dublin, is not something to be joyful about, although furthering the battle against unemployment was a stated objective of the irish presidency.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
de ändringsförslag som lagts fram försöker krampaktigt föra in dem på rätt bana , men om de här allvarliga felen inte rättas till, kommer unionen att få det mycket svårt att yvas över att medborgaren, som konsument, är en av dess prioriteringar .
the amendments tabled battle to improve it, but if these serious gaps are not filled it will be difficult for the union to boast that the citizen, as consumer, is one of its priorities.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality: