a) allt innehåll, oberoende av medium (på papper eller lagrat i elektronisk form eller i form av ljudinspelningar, bildinspelningar eller audiovisuella inspelningar),

a) mis tahes teave mis tahes andmekandjal (paberile kirjutatuna, elektroonilises vormis või heli-, visuaal-või audiovisuaalsalvestisena);

Förfarandet gällande piratkopiering i Thailand av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen avbryts härmed.

Tais toimuvat ühenduse helisalvestiste piraatlust käsitlev menetlus peatatakse.

om avslutande av undersökningsförfarandet beträffande piratkopiering i Thailand av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen och de verkningar denna har på gemenskapshandeln med ljudinspelningar

millega lõpetatakse uurimismenetlus Tais toimuva ühenduse helisalvestiste piraatluse ja selle mõju kohta ühenduse helisalvestistega kauplemisele

(2) I klagomålet hävdades det att piratkopiering av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen förekom i stor skala i Thailand, vilket vållade gemenskapsindustrin skada, i synnerhet genom att det påverkade exporten av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen till Thailand och marknader i andra tredjeländer.

(2) Kaebuses on väidetud, et Tais toimub laiaulatuslik piraatlus ühenduse helisalvestistega ja et selline piraatlus kahjustab ühenduse tööstust, mõjutades eelkõige ühenduse helisalvestiste eksporti nii Taisse kui ka kolmandate riikide turgudele.

(7) Trots dessa initiativ fortsätter piratkopiering av ljudinspelningar (internationell repertoar) att vara ett allvarligt problem i Thailand, och ett betydande antal piratkopierade ljudinspelningar exporteras fortfarande till Europeiska unionen. Dessa ihållande problem kan emellertid lösas bättre i andra sammanhang än genom en undersökning enligt förordning (EG) nr 3286/94.

(7) Hoolimata neist algatustest on helisalvestiste (rahvusvaheline repertuaar) piraatlus Tais tõsine probleem ja Euroopa Liitu eksporditakse jätkuvalt hulgaliselt piraathelisalvestisi. Kõnealuseid jätkuvaid probleeme saaks siiski paremini lahendada muul viisil kui määruse (EÜ) nr 3286/94 kohase uurimisega.

Förfarandet gällande piratkopiering i Thailand av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen bör därför avbrytas och kommissionen bör fortsätta att övervaka läget på permanent basis och regelbundet informera den rådgivande kommitté som inrättats enligt förordning (EG) nr 3286/94.

seepärast tuleks Tais toimuvat ühenduse helisalvestiste piraatlust käsitlev menetlus peatada; komisjon peaks olukorda pidevalt jälgima ja korrapäraselt teavitama määruse (EÜ) nr 3286/94 alusel moodustatud nõuandekomiteed,

Den 5 juni 1991 fick kommissionen mottaga ett klagomål enligt förordning (EEG) nr 2641/84 av den 17 september 1984 om att stärka den gemensamma handelspolitiken särskilt när det gäller skydd mot otillåtet handelsbruk (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 522/94 (4), från det europeiska kontoret för IPFI (International Federation of the Phonographic Industry), som representerar praktiskt taget alla producenter av ljudinspelningar i gemenskapen. Enligt klagomålet förekom piratkopiering av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen i stor skala i Thailand, vilket vållade gemenskapsindustrin skada i synnerhet genom att det påverkade exporten av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen till Thailand och andra tredje länder.

5. juunil 1991 sai komisjon 17. septembri 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 2641/84 (ühise kaubanduspoliitika tõhustamise kohta, eelkõige seoses kaitsega lubamatute kaubandustavade vastu [3], viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 522/94 [4] kohase kaebuse Rahvusvaheliselt Fonograafiatööstuse Föderatsiooni (IFPI) Euroopa büroolt, mis esindab peaaegu kõiki ühenduse helisalvestiste tootjaid; kaebuses on väidetud, et Tais toimub laiaulatuslik piraatlus ühenduse helisalvestistega ja et selline piraatlus kahjustab ühenduse tööstust, mõjutades eelkõige ühenduse helisalvestiste eksporti nii Taisse kui ka kolmandate riikide turgudele;

handling a) allt innehåll, oberoende av medium (papper, elektronisk form, ljudinspelningar, bildinspelningar eller audiovisuella inspelningar),

dokument a) mis tahes teave mis tahes andmekandjal (paberile kirjutatuna, elektroonilises vormis või heli-, visuaal-või audiovisuaalsalvestisena);

h) Inspelade medier, hålkort, ljudinspelningar, mikrofilm osv. som används för överföring av information som skickas utan vederlag till adressaten, såvida inte skattebefrielsen ger upphov till missbruk eller till betydande snedvridning av konkurrensen.

h) adressaadile tasuta saadetavad teabe edastamiseks kasutatavad salvestisekandjad (perfokaardid, helisalvestised, mikrofilmid jne), niivõrd kui tollimaksuvaba import ei põhjusta kuritarvitamist või konkurentsi olulist moonutamist;

h) Inspelade medier (hålkort, ljudinspelningar, mikrofilmer etc.) som används för informationsöverföring och som skickas kostnadsfritt till mottagaren, om tullfri införsel inte förorsakar missbruk eller allvarlig snedvridning av konkurrensen.

h) adressaadile tasuta saadetavad teabe edastamiseks kasutatavad salvestisekandjad (perfokaardid, helisalvestised, mikrofilmid jne), niivõrd kui tollimaksuvaba import ei põhjusta kuritarvitamist või konkurentsi olulist moonutamist;

KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 december 1995 om avbrytande av det förfarande enligt rådets förordning (EG) nr 3286/94 rörande handelshinder som gäller piratkopiering i Thailand av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen och verkningarna av denna på gemenskapshandeln med ljudinspelningar (96/40/EG)

20. detsember 1995,millega peatatakse kaubandustõkkeid käsitleva nõukogu otsuse (EÜ) nr 3286/94 kohane menetlus, milles käsitletakse Tais toimuvat ühenduse helisalvestiste piraatlust ja selle mõju ühenduse helisalvestistega kauplemisele

(8) Ytterligare framsteg när det gäller att minska den thailändska piratkopieringen av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen torde snarare uppnås inom ramen för permanenta bilaterala och regionala samarbetsarrangemang mellan Thailand och gemenskapen.

(8) Edasine ühenduse helisalvestiste piraatluse vähendamine Tais võiks toimuda soovitatavalt Tai ja ühenduse pideva vastastikuse ja piirkondliku koostöö alase korra raames.

(10) Gemenskapen kan genom ekonomiska stödprogram också fortsätta att stödja de ansträngningar som görs för att förstärka de thailändska myndigheternas tekniska förmåga att bekämpa piratkopieringen av ljudinspelningar.

(10) Ühendus võib jätkata ka finantsprogrammide raames Tai ametivõimude pingutuste toetamist, selleks et suurendada nende tehnilist suutlikkust helisalvestiste piraatluse vastu võitlemisel.

(11) Thailands ansträngningar för att lösa problemen med piratkopiering av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen kan övervakas inom ramen för de mekanismer som anges i meddelandet om strategin för säkerställande av skyddet av immaterialrätt i tredjeländer [5].

(11) Ühenduse helisalvestiste piraatluse probleemi lahendamiseks tehtavaid jõupingutusi Tais saab jälgida mehhanismide raames, mis on ette nähtud teatises kolmandates riikides intellektuaalomandi õiguste täitmisele pööramise strateegia kohta. [5]

Undersökningsförfarandet beträffande piratkopiering i Thailand av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen och de verkningar denna har på gemenskapshandeln med ljudinspelningar skall avslutas.

Uurimismenetlus, milles käsitletakse Tais toimuvat ühenduse helisalvestiste piraatlust ja selle mõju ühenduse helisalvestistega kauplemisele, on käesolevaga lõpetatud.

Detta undernummer omfattar rundradiomottagare som är kombinerade med ljudinspelnings-eller ljudåtergivningsutrustning med ett laseravläsningssystem och som även kan vara kombinerade med annan ljudinspelnings-eller ljudåtergivningsutrustning (t.ex. av kassettyp) eller med ett ur."

Käesolev alamrubriik hõlmab laserlugemisseadmega varustatud helisalvestus-või -taasesitusseadmetega ühildatud ringhäälingu raadiovastuvõtjat, mis on kombineeritud teise helisalvestus-või -taasesitusseadme (nt kassett-tüüpi) või ajanäitajaga võiilma nendeta."

Eftersom klagomålet lämnade tillräckliga bevis i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EEG) nr 2641/84 för att det förekom olagligt handelsbruk från Thailands sida och för att detta vållade skada, tillkännagav kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (5) att ett undersökningsförfarande hade påbörjats beträffande piratkopiering i Thailand av ljudinspelningar gjorda i gemenskapen.

kuna kaebus sisaldas määruse (EMÜ) artikli 6 lõikes määratletud tähenduses piisavalt tõendeid Taiga seostatavate lubamatute kaubandustavade ja tekitatud kahju kohta, teatas komisjon Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatud teadaandes [5] Tais toimuvat ühenduse helisalvestiste piraatlust käsitleva uurimismenetluse algatamisest;

Kommissionen samrådde därefter med de thailändska myndigheterna, vilket ledde till att Thailands regering i september 1992 förband sig att få ner piratkopieringen av EG-ljudinspelningar till minimal nivå inom kortaste möjliga tidsperiod och att som en första etapp nå en betydande minskning inom ett år.

seejärel toimus komisjoni ja Tai ametiasutuste vahel nõupidamine, mille tulemusena kohustus Tai valitsus 1992. aasta septembris võimalikult kiiresti ja oluliselt vähendama ühenduse helisalvestiste piraatlust ning saavutama esimese etapina ühe aasta jooksul piraatluse märgatava vähenemise;