Posterna i årsbokslutet skall värderas enligt bestämmelserna i artikel 34-42 som utgår från anskaffnings-och tillverkningskostnaderna.

Raamatupidamise aastaaruandes näidatud kirjeid hinnatakse kooskõlas artiklitega 34–42, mis põhinevad soetus-või tootmismaksumuse põhimõttel.

(28) Ett taiwanesiskt företag begärde att tillverkningskostnaderna för september 1999 inte skulle beaktas på grund av jordbävningen i Taiwan.

(28) Üks Taiwani äriühing taotles, et 1999. aasta septembris Taiwanis toimunud maavärina tõttu ei võetaks arvesse nimetatud kuu tootmiskulusid.

(80) Tillverkningskostnaderna beräknades på grundval av det vägda genomsnittet för alla typer av den likadana produkten som tillverkades av gemenskapsindustrin under respektive år.

(80) Tootmiskulude arvutamisel võeti aluseks ühenduse tööstusharu poolt antud aastal toodetud samasuguse toote kõikide liikide kaalutud keskmine.

d) är direkt förbunden med och proportionell mot ett företags planerade minskning av olägenheter och föroreningar, och inte täcker besparingar som kan uppnås i tillverkningskostnaderna, och

d) on otseselt seotud ja proportsionaalne saaste ja reostuse plaanitud vähendamisega äriühingu poolt, ei kata võimalikku tootmiskulude kokkuhoidu ning

(55) Såsom sägs i skäl 41 konstaterades det att de uppgivna tillverkningskostnaderna, och därmed även de uppgivna vinstmarginalerna för exporten av den berörda produkten, var oriktiga.

(55) Vastavalt põhjenduses 41 sisalduvale otsusele leiti, et esitatud tootmiskulud ning sellest tulenevad vaatlusaluse toote eksportmüügi kasumimarginaalid ei olnud õiged.

(43) För de två återstående företagen konstaterades uppgifterna om tillverkningskostnaderna överlag vara tillförlitliga, men vissa korrigeringar måste göras på grundval av de uppgifter som erhållits vid kontrollbesöket.

(43) Kahe ülejäänud äriühingu puhul leiti tootmiskulud olevat üldjoontes usaldusväärsed, kuid kontrollkäigul kogutud teabe põhjal tuli teha mõned kohandused.

(39) Normalvärdet konstruerades för fem olika typer av ringpärmsmekanismer i Indonesien på grundval av tillverkningskostnaderna plus ett skäligt belopp för försäljnings-och administrationskostnader, andra allmänna kostnader samt vinst.

(39) Normaalväärtus arvutati Indoneesiast pärit spiraalköiteseadiste viie eri liigi kohta tootmiskulude alusel, millele lisandusid mõistlik müügi-, üld-ja halduskulude summa ja kasum.

(42) För ett annat företag erhölls tillverkningskostnaderna genom att vinsten samt försäljnings-och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna, enligt vad som fastställts vid kontrollbesöket, drogs av från omsättningen.

(42) Ühe äriühingu puhul saadi tootmiskulud selliselt, et käibest arvati maha kasum ning müügi-, üld-ja halduskulud, mis olid kindlaks tehtud kontrollkäigu ajal.

-De totala direkta tillverkningskostnaderna i euro för cykeldelar som tillverkats/monterats (direkta arbetskostnader och tillverkningsomkostnader) av företaget under kalenderåren 2003, 2004, 2005 och under perioden den 1 oktober 2005– 30 september 2006

-äriühingu otsesed jalgrataste tootmise/kokkupanemise kogukulud eurodes (otsesed tööjõu-ja tootmiskulud) kalendriaastatel 2003, 2004, 2005 ja ajavahemikul 1. oktoober 2005 — 30. september 2006,

(77) Ökningen av de totala tillverkningskostnaderna mellan 1996 och 1997 berodde till största delen på ökade kostnader för råvarorna, som står för ca 55% av de totala tillverkningskostnaderna. Eftersom ökningen när det gäller försäljningspriserna var större än ökningen vad gäller de totala tillverkningskostnaderna kunde gemenskapsindustrin minska sina förluster.

(77) Eelkõige aastail 1996–1997 tingis tootmise täiskulude kasvu nimetatud kuludest 55% moodustavate toorainehindade tõus. Et müügihinna tõus ületas ühiku hinna tõusu, vähendas ühenduse tootmisharu oma kahjusid.

(78) Mellan 1997 och 1998 ökade emellertid de totala tillverkningskostnaderna med 4%, trots att råvarukostnaderna minskade (-2%). Detta berodde på att de fasta tillverkningskostnaderna per enhet ökade på grund av en nedgång i produktionen (-9%). Gemenskapsindustrins försäljningspriser ökade likväl med 8%, och därför kunde den förbättra sin lönsamhet.

(78) Hoolimata toorainetekulude langusest (–2%) suurenesid aastatel 1997–1998 tootmise täiskulud 4% seoses ühiku fikseeritud tootmiskulude tõusuga, mille põhjuseks oli toodangu vähenemine (–9%). Seevastu ühenduse tootmisharu müügihinnad tõusid 8%, mistõttu ühenduse tootmisharu tasuvus suurenes.

(138) Gemenskapsindustrin har gynnats av ökade enhetspriser på kiselkarbid från 2001 till slutet av undersökningsperioden. Den ursprungliga ökningen borde ha kompenserat de ökade tillverkningskostnaderna på grund av utgifter i samband med omstruktureringar och effektiviseringsinsatser. Försäljningspriserna ökade dock inte tillräckligt för att täcka de ökade tillverkningskostnaderna, vilket ledde till lägre vinstmarginaler.

(138) Ühenduse tootmisharu toodetud ränikarbiidi ühe ühiku hind on alates 2001. aastast kuni uurimisperioodi lõpuni kasvanud. Esialgne kasv oleks pidanud korvama ümberkorralduste ja tõhususega seotud kulutuste tõttu kasvanud tootmiskulud. Müügihinna kasv ei suutnud siiski kompenseerida tootmiskulude kasvu, mistõttu vähenes kasumimarginaal.

-Det ökande antalet utlokaliseringar till konkurrentländer med låga tillverkningskostnader.

-üha suurema arvu ettevõtete ümberasumine konkureerivatesse riikidesse, kus on madalad tootmiskulud;

iii) intern prissättning inklusive tillverkningskostnader,

iii) sisemist hinnakujundust, sealhulgas tootmiskulusid,

-Prisutveckling och möjlighet att anpassa priserna till tillverkningskostnaden efter undersökningsperioden

-Hindade liikumine ja võimalus pärast uurimisperioodi kohandada hindu tootmiskulusid arvestades

4.2. Sannolik utveckling av försäljningspriserna: gaspriser och tillverkningskostnader i de berörda länderna.

4.2. Müügihindade tõenäoline areng: gaasi hinnad ja tootmismaksumus asjaomastes riikides

(136) Mellan 2000 och 2001 ökade tillverkningskostnaden från 119 EUR till 122 EUR, dvs. en ökning med 2% totalt sett. Därefter minskade tillverkningskostnaden till 110 EUR år 2003, vilket innebar en minskning med 9% sedan 2001. Under undersökningsperioden ökade tillverkningskostanden till 117 EUR. Detta innebär att tillverkningskostnaden minskade med 2% under perioden. Denna minskning berodde framför allt på effektivare produktionslinjer och på att de delar som tillverkas av de tillverkare som ingick i urvalet, t.ex. ramar, ersatts med billigare import.

(136) Ajavahemikus 2000. aastast 2001. aastani kasvasid tootmiskulud 119 eurolt 122 euroni, kasvades ühtekokku 2%. Seejärel vähenesid tootmiskulud 2003. aastal 110 euroni, mis kujutas 9%-list langust alates 2001. aastast. Uurimisperioodi jooksul kasvasid tootmiskulud 117 euroni. Sellest tulenevalt vähenesid tootmiskulud kogu perioodi vältel 2% võrra. Kõnealuse vähenemise põhjuseks on peamiselt tõhusamad monteerimisliinid ja valimisse kuuluvate tootjate endi valmistatud osade, nagu näiteks raamide asendamine odavama impordiga.

-Medbestämmanderätt vid investeringar, som leder till anskaffnings-och tillverkningskostnader i ett senare skede, om vissa beloppsgränser överskrids.

-teatud piirväärtuste ületamisel õigus nõuda nõusoleku saamist investeeringute puhul, mis toovad kaasa tagantjärele tekkivad hanke-ja tootmiskulud,

(135) Tillverkningskostnaden beräknades på grundval av det vägda genomsnittet för alla typer av den likadana produkten som tillverkades av de tillverkare som ingick i urvalet.

(135) Tootmiskulud arvestati valimisse kuuluvate tootjate samasuguse toote kõigi tooteliikide kaalutud keskmise põhjal.

(104) De försäljnings-och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt genomsnittliga vinstmarginaler som konstaterades föreligga vid dessa undersökningar adderades till den berörda exporterande tillverkarens tillverkningskostnader för de exporterade modellerna.

(104) Nendes uurimistes leitud müügi-, üld-ja halduskulude ja tulude keskmised määrad liideti tootmiskuludele, mis tekkisid kõnealusele eksportivale tootjale seoses eksporditavate toodete valmistamisega.