Kan en abonnent att lämna en preliminär Byggtidtabellen arbetet?

Voiko tilaaja esittää urakan alustavan rakennusaikataulun?

a) uppgifter: trafik-och lokaliseringsuppgifter samt de uppgifter som behövs för att identifiera en abonnent eller användare,

a) "tiedoilla" liikenne-ja paikkatietoja sekä tarvittaessa tilaajan tai käyttäjän tunnistamiseksi tarvittavia tietoja;

2. En systemleverantör får inte kräva att en abonnent ingår ett exklusivavtal och får heller inte varken direkt eller indirekt hindra en abonnent från att abonnera på eller använda andra system.

2. Järjestelmän toimittaja ei saa vaatia tilaajaa allekirjoittamaan yksinoikeussopimusta eikä suoraan tai välillisesti estää tilaajaa liittymästä muihin järjestelmiin tai käyttämästä muita järjestelmiä.

ii) Namn på och adress till abonnenten (abonnenterna) eller den eller de registrerade användarna och det användar-ID som tilldelats den avsedda mottagaren av kommunikationen.

(ii) tilaajien tai rekisteröityjen käyttäjien nimet ja osoitteet sekä viestinnän aiotun vastaanottajan käyttäjätunnus;

ii) Abonnentens (abonnenternas) eller den eller de registrerade användarnas namn och adress.

(ii) tilaajien tai rekisteröityjen käyttäjien nimet ja osoitteet;

ii) Abonnentens eller den registrerade användarens namn och adress.

(ii) tilaajan tai rekisteröidyn käyttäjän nimi ja osoite;

Abonnenter (000) -täckning% -

Tilaajien määrä (tuhatta) -Levinneisyys% -

Datoriserade bokningssystem erbjuder också sina abonnenter - och det är resebyråerna - och passagerarna fördelen av snabb information och reservation.
http://www.europarl.europa.eu/

TPJ tarjoaa myös asiakkailleen - näitä ovat matkatoimistot - ja matkustajille nopean tiedonsaannin ja varausten edut.
http://www.europarl.europa.eu/

Självklart skall förbud mot avlyssning gälla, och abonnenter skall ha rätt att ha hemligt nummer.
http://www.europarl.europa.eu/

Itsestään selvästi pitää puhelujen kuuntelukiellon olla voimassa ja tilaajilla olla oikeus salaiseen numeroon.
http://www.europarl.europa.eu/

På den här punkten är vi rädda att den föreslagna avgiftsbefrielsen skall försvaga abonnenternas skydd.
http://www.europarl.europa.eu/

Me pelkäämme, että ehdotettu maksuttomuus heikentää tilaajien suojaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Operatörerna bör inte tillåtas ta betalt av abonnenterna för att garantera att rätten till privatliv respekteras.
http://www.europarl.europa.eu/

Operaattoreille ei pidä sallia sitä, että he voisivat vaatia palveluiden käyttäjiltä maksua heidän yksityisyytensä kunnioittamisen takaamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Antalet abonnenter på EMEA: s abonnemangstjänst hade i slutet av 1998 ökat till 221.
http://www.emea.europa.eu/

EMEAn tilauspalvelun tilaajamäärä kasvoi 221 tilaajaan vuoden 1998 lopulla.
http://www.emea.europa.eu/

En uppdaterad och förbättrad version av cd- rom- skivan sändes till samtliga abonnenter under första halvåret.
http://www.emea.europa.eu/

Kaikille tilaajille toimitettiin CD- ROMin päivitetty ja parannettu versio vuoden alkupuoliskolla.
http://www.emea.europa.eu/

Ändringsförslaget skulle helt ta bort medlemsstaternas möjlighet att erbjuda utökat skydd åt enskilda abonnenter mot oönskade samtal .
http://www.europarl.europa.eu/

Tarkistus poistaisi jäsenvaltioilta mahdollisuuden tarjota yksityisille tilaajille korkeatasoinen suoja ei-toivottuja soittoja vastaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Detta kräver, särskilt på lokalsamtalsområdet, att konkurrensen förstärks ytterligare, exempelvis genom att räkningen till abonnenten delas upp på olika kostnadsslag.
http://www.europarl.europa.eu/

Tätä varten on edistettävä aiempaa enemmän kilpailua erityisesti paikallisverkoissa, esimerkiksi paikallisverkkojen eriyttämisen avulla.
http://www.europarl.europa.eu/

För att uppnå detta syfte tar kommissionen med abonnenterna, resebyråerna således, för att de skall befrämja rättvis information och bekämpa felaktiga bokningar.
http://www.europarl.europa.eu/

Siksi se sisällyttää sääntöihin asiakkaat, siis matkatoimistot, oikeudenmukaisen tiedonsaannin edistämiseksi ja virheellisten varausten ehkäisemiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

c) den innehåller skyddsmekanismer för att säkerställa att användarens och abonnentens personuppgifter och privatliv skyddas, och/eller att

ja/tai ettäc) niihin sisältyy turvalaitteita, jotka takaavat käyttäjän ja tilaajan henkilötietojen ja yksityisyyden suojan;

v) En grupp flygbolag och/eller abonnenter skall ha rätt att köpa uppgifter för gemensam behandling.%quot%

v) lentoyhtiöiden ja/tai tilaajien ryhmällä on oikeus ostaa tietoja yhteistä tiedonkäsittelyä varten."

2. Abonnenten skall använda ett datoriserat bokningssystems distributionstjänster i enlighet med bilaga II.%quot%

2. Tilaajan on käytettävä TPJ:n jakelutoimintoja liitteen II mukaisesti."

av sådan omfattning att några av eller samtliga dessa tjänster ställs till förfogande för abonnenterna.

sikäli kuin tilaajat voivat käyttää joitakin tai kaikkia näistä palveluista;