Results for betalningsinstrument translation from Swedish to Finnish

betalningsinstrument
maksuväline

särskilt förskottsbetalat betalningsinstrument
erityiseen käyttötarkoitukseen osoitettu väline

betalningssystem, betalningsinfrastruktur och betalningsinstrument
maksujärjestelmät, -infrastruktuurit ja -välineet

brott i samband med betalningsinstrument
maksuvälineisiin liittyvät rikokset

därför är bedrägeribekämpning nära sammankopplad med kortens tillförlitlighet som betalningsinstrument.
näiden vaatimusten avulla edistettäisiin myös yhtäläisten toimintamahdollisuuksien luomista korttiohjelmien välistä kilpailua varten.

kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
käteisvarat, sekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet;

artikel 6 a) stöld eller annat olovligt tillgrepp av ett betalningsinstrument.
6 artikla a) maksuvälineen anastaminen tai muu laiton haltuunotto;

den fastställde endast en princip om am nationella och gränsöverskridande betalningsinstrument skall behandlas lika.
siinä ainoastaan vahvistemiin periaate, jonka mukaan kansallisia ja rajat ylimäviä maksuvälineitä on kohdeltava yhdenvertaisesti.

a) kontanter, checkar, penningfordringar, växlar, postanvisningar och andra betalningsinstrument,
(a) käteisvarat, shekit, rahasaatavat, vekselit, maksumääräykset ja muut maksuvälineet,

skall säkerställa att konsumenten är skyddad på lämpligt sätt när han använder sig av dessa betalningsinstrument.
on huolehdittava siitä, että kuluttajaa suojataan aiheellisella tavalla hänen käyttäessään näitä sitoumuksia edellä mainittuun tarkoitukseen.

en del av framstegsrapporten ägnas åt sepa-betalningsinstrument, dvs. kontoöverföringar, autogiro och kortbetalningar.
osa seurantaraportista on omistettu sepassa käytettäville maksuvälineille eli tilisiirroille, suoraveloitukselle ja korttimaksuille.

effektiva och säkra betalningsinstrument och nätverkför detta krävs för att den inre marknaden ska kunna fungera på ett bra sätt.
toimivat ja turvalliset maksuvälineet ja -verkot ovat olennaisen tärkeitä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnankannalta.

i dag utgör de nationella valutorna den naturliga gränsen för betalningssystemen, eftersom betalningsinstrument till sin natur huvudsakligen är nationella.
nykyään kansallisten rahayksikköjen raja on maksujärjestelmäteollisuuden luonnollinen raja, koska maksuvälineet ovat ominaisluonteeltaan kansallisia.

d) bedräglig användning av ett betalningsinstrument som stulits eller olovligen tillgripits eller som är helt eller delvis förfalskat.
d) anastetun tai muuten laittomasti haltuunotetun taikka väärän tai väärennetyn maksuvälineen käyttäminen petostarkoituksessa.

framför allt bör en kritisk massa av nationella kontoöverföringar, autogiro och kortbetalningar ha övergått till sepa-betalningsinstrument i slutet av 2010.
erityisesti riittävän suuri osa kotimaisista tilisiirroista, suoraveloituksista ja korttimaksuista olisi siirryttävä suorittamaan sepa-maksuvälineillä vuoden 2010 loppuun mennessä.

att lämna säkerhet i form av växlar inklusive löpande skuldebrev och checkar, skall säkerställa att konsumenten är skyddad på lämpligt sätt när han använder sig av dessa betalningsinstrument.
antaa vakuudeksi vekselin, oman vekselin tai shekin; on huolehdittava siitä, että kuluttajaa suojataan aiheellisella tavalla hänen käyttäessään näitä sitoumuksia edellä mainittuun tarkoitukseen.

till följd av europeiska rådets uppmaning i juni 1997 har kommissionen granskat frågan om bedrägerier och förfalskningar och därvid tagit upp alla olika betalningsinstrument förutom kontanter, inklu­sive elektroniska betalningsinstrument.
komissio vastaa eurooppa-neuvoston kesäkuussa 1997 esittämään kehotukseen ja tutkii kaikenlaisia muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan, myös elektronisiin maksuvälineisiin, liittyviä petoksia ja väärennysrikoksia.

b) elektroniskt betalningsinstrument: instrument för distansbetalningar och instrument för elektroniska pengar som gör det möjligt för innehavaren att utföra en eller flera elektroniska betalningstransaktioner.
ovat antaneet tÄmÄn asetuksen: b) ’sähköisellä maksuvälineellä’ etämaksuvälinettä ja sähköisen rahan tallennusja käyttövälinettä, jonka avulla sen haltija voi toteuttaa yhden tai useamman sähköisen maksutapahtuman;

de medlemsstater som tillåter konsumenter att använda sig av växlar, löpande skuldebrev eller checkar i samband med kreditavtal, bör säkerställa att konsumenten är skyddad på lämpligt sätt när han använder sig av sådana betalningsinstrument.
niiden jäsenvaltioiden, jotka sallivat kuluttajien käyttää vekseleitä, omia vekseleitä tai shekkejä luottosopimusten yhteydessä, olisi huolehdittava siitä, että kuluttajaa suojataan aiheellisella tavalla hänen käyttäessään näitä sitoumuksia,

 rättsliga instrument: bestämmelser i lag och andra administrativa beslut, rättsliga avtal, ensidiga rättsakter, andra betalningsinstrument än sedlar och mynt samt andra instrument med rättslig verkan,
 ”oikeudellisilla asiakirjoilla” hallinnollisia määräyksiä, sopimuksia, yksipuolisia oikeustoimia, muita maksuvälineitä kuin seteleitä ja metallirahoja sekä muita asiakirjoja, joilla on oikeusvaikutus,