-dagtraktamenten vid byte av bostadsort,

-päivärahat siirtojen yhteydessä,

c) adressen på hans bostadsort.

1) c)hänen asuinpaikkansa osoite,

-Spårande av aktuell adress och bostadsort.

-voimassa olevien osoitteiden ja asuinpaikkojen etsiminen

28. Spårande av aktuell adress och bostadsort.

38. oleskelu-ja asuinpaikan selvittäminen;

-rätten till fri rörlighet och rätten att välja bostadsort,-rätten till respekt för varje människas privat-och familjeliv,

4.7.1 ETSK on Euroopan komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on tärkeää parantaa laadukkaiden tuki-ja hoitopalveluiden saatavuutta.

De unga måste oberoende av bostadsort garanteras jämlika möjligheter att få information och komma med i EU : s utbildningsprogram.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuorille on taattava asuinpaikasta riippumatta tasa-arvoiset mahdollisuudet saada tietoa ja päästä mukaan EU: n koulutusohjelmiin.
http://www.europarl.europa.eu/

De unga måste oberoende av bostadsort garanteras jämlika möjligheter att få information och komma med i EU: s utbildningsprogram.
http://www.europarl.europa.eu/

Nuorille on taattava asuinpaikasta riippumatta tasa-arvoiset mahdollisuudet saada tietoa ja päästä mukaan EU: n koulutusohjelmiin.
http://www.europarl.europa.eu/

För det tredje underlättas en möjlig motivering av att ha sin bostadsort i ett annat land än det där körkortet utfärdades.
http://www.europarl.europa.eu/

Näin helpotetaan ensinnäkin yhteisön henkilöliikennettä ja toiseksi myös lisätään turvallisuutta tieliikenteessä, eikä muuten vain oikeus- ja siten kuluttajan turvallisuutta, vaan myös liikenneturvallisuutta, ja kolmanneksi helpotetaan mahdollista muuttamista toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jossa ajokortti on hankittu.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr talman! Förra veckan skickade en ung pojke i min bostadsort Apeldoorn ett rörande e-postmeddelande om fred i Mellanöstern .
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, viime viikolla eräs nuori kotikaupungistani Apeldoornista lähetti kiihkeän sähköpostiviestin Lähi-idän rauhasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Till en början tog man i de sex medlemsstaterna i den dåvarande europeiska gemenskapen ingen hänsyn till deras fasta bostadsort.
http://www.europarl.europa.eu/

Aluksi silloisten Euroopan yhteisöjen kuudessa jäsenvaltiossa ei otettu lainkaan huomioon näiden ihmisten pysyvää asettumista jäsenvaltioihin.
http://www.europarl.europa.eu/

Slutligen vill jag peka på vikten av de ömsesidiga relationerna mellan medborgare inom ramen för familj, kyrka eller bostadsort.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi haluan korostaa perheenjäsenten, kirkon ja kotiympäristön välisten suhteiden merkitystä.
http://www.europarl.europa.eu/

Slutligen vill jag peka på vikten av de ömsesidiga relationerna mellan medborgare inom ramen för familj , kyrka eller bostadsort.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi haluan korostaa perheenjäsenten, kirkon ja kotiympäristön välisten suhteiden merkitystä.
http://www.europarl.europa.eu/

När vi i dag talar om rörlighet i Europa, bör utbildningsorten inte nödvändigtvis vara bunden till företaget eller till förarens bostadsort.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun puhumme nykyään niin paljon liikkuvuudesta Euroopassa, koulutuspaikan ei välttämättä tarvitse olla sidoksissa yritykseen tai kuljettajan asuinpaikkaan.
http://www.europarl.europa.eu/

När vi i dag talar om rörlighet i Europa , bör utbildningsorten inte nödvändigtvis vara bunden till företaget eller till förarens bostadsort .
http://www.europarl.europa.eu/

Kun puhumme nykyään niin paljon liikkuvuudesta Euroopassa, koulutuspaikan ei välttämättä tarvitse olla sidoksissa yritykseen tai kuljettajan asuinpaikkaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionens motstånd till enhetliga priser oavsett bostadsort och innebörden av denna omröstning väcker en rädsla för avregleringens negativa sidoeffekter.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission vastahakoinen asenne asuinpaikasta riippumattomaan yhtenäiseen hinnoitteluun ja äänestyksen tulos kertovat vapauttamisen vääristyneiden vaikutusten pelosta.
http://www.europarl.europa.eu/

6. a) P om han är anmäld som arbetssökande och har ansökt om arbetslöshetsförmån i enlighet med den nationella lagstiftningen på hans bostadsort,

P onko hän ilmoittautunut työnhakijaksi ja hakenut työttömyyskorvauksen saamista asuinpaikkansa kansallisen lainsäädännön mukaisesti,

-lämnar den bostadsort som fastställts av den behöriga myndigheten utan att meddela denna eller om begärt tillstånd inte har erhållits, eller

-poistuu toimivaltaisen viranomaisen määräämästä asuinpaikasta ilmoittamatta tästä kyseiselle viranomaiselle tai ilman lupaa, jos sellaista edellytetään, tai

3. I denna förordning skall en territoriell enhets befolkning anses bestå av de personer som har sin sedvanliga bostadsort i området.

3. Tässä asetuksessa alueellisen yksikön väestöllä tarkoitetaan niitä henkilöitä, joiden tavanomainen asuinpaikka on kyseisellä alueella.

Det räcker inte att ordet "Europa" är tryckt på dokumentet, innehållet måste också anpassas till fri persontrafik och fritt val av bostadsort.
http://www.europarl.europa.eu/

Ei riitä, että asiakirjaan painetaan sana "Eurooppa", myös sisältö on sovitettava vapaaseen henkilöliikenteeseen ja vapaaseen asuinpaikan valintaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Befrielse får endast beviljas för personer som haft sin normala bostadsort förlagd utanför gemenskapen under en sammanhängande tid av minst 12 månader.

Tullittomuutta voidaan soveltaa vain henkilöihin, joiden vakituinen asuinpaikka on ollut yhteisön ulkopuolella yhtäjaksoisesti vähintään kaksitoista kuukautta.