Results for bränsleelement translation from Swedish to Finnish

bränsleelement
polttoaine-elementit

bränsleelement för kärnreaktorer
ydinpolttoaine-elementit

obestrålade bränsleelement för kärnreaktorer
ydinreaktorien säteilyttämättömät polttoaine­elementit

förbrukade (bestrålade) bränsleelement till kärnreaktorer
ydinreaktorien käytetyt (säteilytetyt) polttoaine-elementit

i avtalet föreskrivs om leveranser av bränsleelement till och med den 31 mars 2000.
sopimus koskee polttoainetoimituksia 31 päivään maaliskuuta 2000 saakka.

den första gäller leveranser av bränsleelement avsedda för användning i avancerade gaskylda reaktorer.
ensimmäinen koskee polttoaineen toimittamista kehittyneisiin kaasujäähdytteisiin reaktoreihin.

metoder för att skydda dessa bränsleelement från korrosion eller erosion genom yttre påverkan.
menetelmät näiden polttoaine-elementtien suojaamiseksi syöpymistä ja kulumista aiheuttavilta ulkopuolisilta tekijöiltä.

avtalet omfattar också de retroaktiva avvecklingskostnader som nep skall betala för tidigare levererade bränsleelement.
sopimus kattaa myös aiemmin syntyneet käytöstäpoistokustannukset, jotka nep:n on maksettava aiemmin ostetun polttoaineen perustella.

anm.: en anläggning för tillverkning av bränsleelement för "kärnreaktorer" omfattar utrustning som
huom.:"ydinreaktorin" polttoaine-elementtien valmistukseen erityisesti suunniteltu laitos sisältää laitteet, jotka:

bränsleelement avsedda för lagring kan levereras under hela driftstiden för sn:s avancerade gaskylda reaktorer.
polttoainetta voidaan toimittaa varastointia varten koko sn:n agr-reaktorien eliniän ajan.

de enda befintliga avancerade gaskylda reaktorerna och den enda tillverkaren av bränsleelement till dessa som också tillhandahåller avvecklingstjänster finns i förenade kungariket.
agr:iä on käytössä ainoastaan yhdistyneessä kuningaskunnassa, josta myös löytyy ainoa niissä käytettävän polttoaineen valmistaja ja käytöspoistopalveluiden tarjoaja.

bnfl går med på att lagra, nedmontera och därefter eventuellt bearbeta en viss kvantitet bränsleelement från avancerade gaskylda reaktorer som tillhandahålls av sn.
sopimuksen mukaan bnfl sitoutuu varastoimaan, purkamaan ja myöhemmin jälleenkäsittelemään määrätyn määrän sn:n toimittamia agr:n polttoaineelementtejä.

anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement för "kärnreaktor" och utrustning och komponenter särskilt konstruerade eller iordningställda härför.
"ydinreaktorin" säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittelylaitos ja sitä varten erityisesti suunnitellut tai valmistetut laitteet ja komponentit.

forskning inom området för bränslekretslopp (särskilt brytning och bearbetning av låggradig uranmalm; optimering av bränsleelement för kraftreaktorer).
polttoainekierron alan tutkimuksia (erityisesti vähäuraanisen malmin louhintaa ja käsittelyä, polttoaine-elementtien optimointia tehoreaktoreita varten).

tryckrör som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att innesluta bränsleelement och primärkylmedel i en "kärnreaktor" vid ett drifttryck som överstiger 5,1 mpa.
paineputket, jotka on erityisesti suunniteltu tai valmistettu sisältämään "ydinreaktorin" polttoaine-elementtejä ja primäärijäähdytettä yli 5,1 mpa:n käyttöpaineessa;

studiet av degradering och andra materialförändringar orsakade av strålning i a) bränsleelement, b) komponenter och kylmedia, c) moderatorer.
säteilyn aiheuttamien vaurioiden ja muiden ilmiöiden tutkiminen: a) polttoaine-elementeissä; b) rakenneaineissa ja jäähdytteissä; c) hidasteissa.

anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement från "kärnreaktor" samt utrustning och komponenter som normalt kommer i direkt kontakt med och direkt kontrollerar det bestrålade bränslet och huvudflödena av kärnämne och klyvningsprodukter.
"ydinreaktorin" säteilytettyjen polttoaine-elementtien jälleenkäsittelylaitos sekä laitteet ja komponentit, jotka tavallisesti ovat suoraan yhteydessä säteilytettyyn polttoaineeseen ja pääasiallisiin ydinaineiden ja fissiotuotteiden prosessivirtoihin ja suoraan ohjaavat niitä;

det andra avtalet avser lagring och upparbetning av bestrålat oxidbränsle, vilket innebär att bnfl går med på att lagra, nedmontera och därefter eventuellt bearbeta en viss kvantitet bränsleelement från avancerade gaskylda reaktorer och att lagra de därav resulterade produkterna och avfallet under fastställda perioder.
toinen sopimus koskee säteilytetyn oksidipolttoaineen varastointia ja jälleenkäsittelyä. sopimuksen mukaan bnfl sitoutuu varastoimaan, purkamaan ja myöhemmin jälleenkäsittelemään määrätyn määrän agr:n polttoaine-elementtejä ja varastoimaan näin syntyneet tuotteet ja jätteet määräajaksi.

omfattar: - framställning av anrikat uran - framställning av bränsleelement till kärnreaktorer - framställning av radioaktiva grundämnen för industriellt eller medicinskt bruk - behandling av kärnavfall
tälle nelinumerotasolle kuuluu: - uutteiden valmistus luonnon aromaattisista tuotteista - resinoidien valmistus - aromaattisten vesitisleiden valmistus - hajuvesi- tai elintarviketeollisuudessa käytettävien hyvänhajuisten aineiden seosten valmistus

förenta staterna är också berett att, i samband med ett nytt samarbetsavtal om samarbete med schweiz rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål, erbjuda euratom ett långsiktigt förhandsgodkännande för återöverföring till schweiz av schweiziskt plutonium, även plutonium som ingår i bränsleelement av mox-typ, som omfattas av usa/euratom-avtalet för användning i detta lands program för fredlig användning av kärnkraft.
yhdysvallat on lisäksi valmis sveitsin liittovaltion kanssa tehtävän ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevan uuden yhteistyösopimuksen yhteydessä tarjoamaan euratomille pitkän aikavälin etukäteissuostumuksen sveitsiläisen plutoniumin, mukaan lukien oksidisekoitepoloaineen elementtien sisältämä plutonium, jälleensiirtämiseksi usa - euratom-sopimuksen mukaisesti sveitsiin käytettäväksi kyseisen valtion rauhanomaisessa yhdinenergiaohjelmassa.