Results for hälsovårdsområdet translation from Swedish to Finnish

• information och utbildning på hälsovårdsområdet.
• terveyden edistäminen, sitä koskeva tiedotusja opetustyö

de lägsta förväntningarna angavs för hälsovårdsområdet.
vähiten "alueiden euroopan" oletetaan vaikuttavan kansanterveyden alaan.

eib är engagerad i att utvidga bred­den på och arten av sin verksamhet inom hälsovårdsområdet.
tulevaisuuden tärkein haaste on löytää tapoja, joilla eip:n varoja voi­daan käyttää kansallisten terveyden­huoltojärjestelmien tärkeimpinä pi­dettyjä alueita koskeviin hankkeisiin.

så länge man uttrycker sig helt generellt på hälsovårdsområdet, får man alltid godkänt från alla håll.
niin kauan kuin terveyden suojelun alueella puhutaan näin yleisesti, kaikki ovat aina samaa mieltä.

gemensam verksamhet startades på hälsovårdsområdet och för att förbättra livskvaliteten för ungdomar i den gränsöverskridande regionen.
raja-alueella otettiin käyttöön terveydensuojelua ja nuorten elämänlaadun parantamista koskevia yhteisiä toimia.

liberalisering inom hälsovårdsområdet har i mitt land lett till att klyftan mellan haves och have-nots har ökat.
liberaalistaminen on kotimaassani terveydenhuollon alalla johtanut siihen, että kuilu hyvä- ja vähäosaisten välillä on kasvanut.

herr ordförande, mina damer och herrar, jag tror att det är dags att skapa ett europa på hälsovårdsområdet.
komission poliittinen vastuu on nyt näiden perustavanlaatuisten muutosten toteuttamisessa, sillä kuten medinan mietinnössä todetaan, näin täytetään paremmin tutkintavaliokunnan toiveet kuin muuttamalla komission kokoonpanoa.

under 2004 uppgick eg:s stöd till hälsovårdsområdet i fler än 100 utvecklingsländer till sammanlagt ca 600 miljoner eur33.
ey tuki yli 100 kehitysmaan terveydenhoitoa vuonna 2004 yhteensä noin 600 miljoonalla eurolla33.

vi begär slutligen, för kvinnorna och männen i detta europa, en gemenskapsnärvaro inom hälsovårdsområdet som verkligen skyddar medborgarna.
lopuksi vaadimme, euroopan naisten ja miesten puolesta, sellaista yhteisön toimintaa terveysalalla, joka todella suojelee kansalaisia.

( applåder) herr ordförande, det andra kravet består i att ge gemenskapen verkliga befogenheter inom hälsovårdsområdet .
( suosionosoituksia) arvoisa puhemies, toinen edellytys on se, että yhteisölle myönnetään todellista toimivaltaa terveyden alalla.

behovet av samarbete är betydligt större på hälsovårdsområdet eftersom de federala, regionala och språkgemenskapliga befogenheterna överlappar varandra mycket mer på detta område.
yhteistyön tarve on huomattavasti suurempi kansanterveyden alalla, jolla liittovaltion, alueiden ja kieliyhteisöjen toimivallat ovat paljon läheisemmin kytköksissä toisiinsa.

eu kan och måste bidra till att skydda medborgarnas hälsa och säkerhet, vilket är särskilt viktigt eftersom den senaste utvidgningen har ökat skillnaderna mellan medlemsstaterna på hälsovårdsområdet .
euroopan unioni voi vaikuttaa ja sen on vaikutettava kansalaistensa terveyden ja turvallisuuden suojeluun erityisesti, kun otetaan huomioon, että äskettäinen laajentuminen on lisännyt jäsenvaltioiden välisiä terveydenhoitoa koskevia eroja.

detta är första exemplet på en stödåtgärd från eruf på hälsovårdsområdet på irland och gäller konstruktion och utrustning av ett universitetssjukhus i tallaght (dublinområdet).
tämä on ensimmäinen eakr:n terveydenhuoltoalaa koskeva tukitoimenpide irlannissa ja käsittää tallaghtin (dublinin alue) yliopistollisen sairaalan rakentamisen ja varustamisen.

den uppmanar också till främjandet av moderna sociala trygghetssystem, däribland på hälsovårdsområdet. i riktlinjen framhålls också att bättre yrkeshälsostatus minskar den börda sjukdomar innebär och därigenom ökar arbetskraftens produktivitet.
siinä kehotetaan toteuttamaan integroitua joustoturva-ajattelutapaa, jonka tavoitteena on auttaa myös matalan taitotason tehtävissä olevia ja työmarkkinoiden reunamille jääneitä työntekijöitä menestymään työelämässä, joka on muuttumassa yhä monimutkaisemmaksi, monitahoisemmaksi, epäsäännöllisemmäksi ja siten vaativammaksi.

om det gränsöverskridande samarbetet inom e-hälsovårdsområdet ska bli bättre krävs det att vårdgivare, inköpare och tillsynsmyndigheter för hälso- och sjukvårdstjänster i olika medlemsstater samarbetar.
rajat ylittävän yhteistyön tiivistäminen sähköisen terveydenhuollon alalla edellyttää yhteistyötä terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien, ostajien ja sääntelijöiden välillä eri jäsenvaltioissa.

hälsa: ett program för gemenskapsåtgärder för främjande, information och utbildning på hälsovårdsområdet inom ramen for åtgärder inom den offentliga hälsovården 19962000, och åtgärder för förebyggande av cancer och alzheimers sjukdom,
- terveys: terveyden, opetuksen ja koulutuksen edistämistä koskeva ohjelma vuosille 1996 - 2000 sekä toimet syövän ja alzheimerin taudin ehkäisemiseksi,

sedan dess har gemenskapen kunnat koncentrera sina ansträngningar på horisontella åtgärder som omfattar information, utbildning, övervakning och vidareutbildning på hälsoområdet samt utarbetande, av europeiska kommissionen, av rapporter om ställning en för folkhälsan inom europeiska gemenskapen och en integrering i gemenskapspolitiken av kraven på hälsovårdsområdet.
siitä lähtien yhteisön ponnistelut on voitu keskittää laaja-alaisiin toimiin, jotka koskevat valistusta, koulutusta, valvontaa ja ammatillista koulutusta terveysalalla, sekä euroopan komission kertomuksiin terveystilanteesta euroopan yhteisössä ja terveydensuojelun näkökohtien sisällyttämiseen yhteisön politiikkaan.

i ett regionalt hälsovårdsområde i irland ärnattklubbarnas personal och besökare målgruppen för projektet
nykyisistä hankkeista ja toimintalinjoista on yleiskuva