Results for långtradarchaufförer translation from Swedish to Finnish

angående: långtradarchaufförer
aihe: maanteiden tavaraliikenteen harjoittajat

-och långtradarchaufförer på natten.
ja yöllä käy rekkakuskeja.

långtradarchaufförer kvarhålls i luxembourg
eräiden teollisuustuotteiden yhteiset tullitariffit

fråga 7 (teverson): långtradarchaufförer
kysymys 6 (cars): tartunnan saaneen lihan leviäminen eu: ssa

en sketen servitris som flirtade med långtradarchaufförer.
olit pelkkä tarjoilija, joka iski rekkakuskeja.

här blir långtradarchaufförer och taxiförare som tjänstgör nattetid lurade på välförtjänta pengar.
tä män vuoksi yöllä työskentelevät kaukoliikenteen kuljettajat ja taksikuljettajat jäävät ilman hyvin ansaittua korvausta.

långtradarchaufförer i förenade kungariket klagar på att de har ofördelaktigt konkurrensläge och det är sant.
kuljetusalan yrittäjät valittavat yhdistyneessä kuningaskunnassa, että he ovat kilpailullisesti epäedullisessa asemassa, ja tämä onkin totta.

rådet välkomnar därför den lösning som nyligen uppnåddes på konflikten mellan långtradarchaufförer och arbetsgivare.
olette epäilemättä saaneet tietää siitä, että kiina vapautti viime sunnuntaina luvattua aikaisemmin wei jingshengin ja puheenjohtaja on arvostanut tätä elettä.

fråga nr 81 från pat gallagher (h-0675/97): angående kompensation till långtradarchaufförer
kysymyksen 81 esittäjä pat gallagher (h-0675/97) aihe: kuljetustyöläisten korvaukset

långtradarchaufförer måste ingå i denna verksamhet och genomföra noggranna kontroller av sina fordon för att säkerställa att ingen finns ombord.
rekkakuskien on osallistuttava operaatioon ja tarkastettava huolellisesti ajoneuvonsa, jottei kukaan matkusta niissä salaa.

eran abatay m.fl. är turkiska medborgare som bor i turkiet och är verksamma som långtradarchaufförer som huvudsakligen kör internationella godstransporter.
ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että abatay ym. ovat turkissa asuvia turkin kansalaisia, jotka työskentelevät kuorma-autonkuljettajina lähinnä kansainvälisessä tavaraliikenteessä.

i stället för att euroskeptikerna i förenade kungariket kritiserar detta betänkande bör de välkomna det för det kommer att ge stor hjälp till våra hårt pressade långtradarchaufförer .
yhdistyneen kuningaskunnan euroskeptikkojen tulisi kritisoinnin sijasta pitää tätä mietintöä myönteisenä, koska siitä on paljon apua ahtaalla oleville kuljetusalan yrittäjillemme.

dessutom bad jag gayssot att genomföra ett förslag som han hade lagt fram i vår tidigare korrespondens om att skapa ett informationssystem för att bistå långtradarchaufförer som avser att köra igenom frankrike.
lisäksi pyysin herra gayssot' ta toteuttamaan aikaisemmassa kirjeenvaihdossamme tekemänsä ehdotuksen tiedotusjärjestelmästä, jonka avulla ulkomaiset rekat voisivat ajaa ranskan läpi.

herr talman, kommissionär bolkestein! läget för de långtradarchaufförer som sitter fast i luxemburg visar än en gång var det finns behov av europeiska bestämmelser och kontroller.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen bolkestein, luxemburgiin jäämään joutuneiden kuljettajien tilanne osoittaa jälleen kerran, missä asioissa tarvitaan eurooppalaista sääntelyä ja valvontaa.

jag vill särskilt betona betydelsen av den åtgärd som syftar till att utvidga förordningens tillämpningsområde till samtliga långtradarchaufförer på det europeiska territoriet , vare sig de är eu-medborgare eller ej.
haluan erityisesti korostaa säännöstä, jonka tarkoituksena on ulottaa asetus koskemaan kaikkia eu: n alueella työskenteleviä kuorma-autonkuljettajia, riippumatta sitä, ovatko he eu: n kansalaisia.

1 sin vitbok om de undantagna sektorerna erkände kommissionen svårigheten att tillämpa direktivets termer på den dagliga oavbrutna vilan för långtradarchaufförer men menade att den årliga ledigheten, häl­sokontrollerna och taket för antalet årliga arbetstimmar inte borde utgöra några pro­blem.
komissio ­ joka oli euroopan parlamentissa sitoutunut tekemään aloitteita työajan jär­jestämisestä näillä toimialoilla ­ julkaisi vuonna 1997 valkoisen kirjan niistä aloista ja toiminnoista, jotka olivat työaikadirektiivin soveltamisalan ulkopuolella.

det vore dock riktigt att säga att även om det förekom förseningar och omläggning, vilket långtradarchaufförer från alla länder som passerade genom frankrike fick uppleva, så var de åtgärder den franska regeringen vidtog av ett helt annat slag och reducerade de svårigheter långtradarchaufförerna mötte betydligt.
totuuden nimessä on kuitenkin sanottava, että vaikka monien maiden ranskan kautta kuljetuksia hoitaville kuljetusliikkeille sattui viivästymisiä ja reittimuutoksia viime vuoden kiistan yhteydessä, ranskan uuden hallituksen toimet ovat eri tasolla, ja se on onnistunut merkittävästi lieventämään kuljetusliikkeiden kohtaamia vaikeuksia.

kan kommissionen informera om vilka åtgärder den har vidtagit och/eller kommer att vidta för att säkerställa att långtradarchaufförer som blivit berörda av blockeringarna på de franska vägarna får lämplig kompensation för de förluster som de drabbats av helt utan egen förskyllan?
voiko komissio kertoa, mihin toimenpiteisiin se on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä sen takaamiseksi, että ranskan tiesuluista kärsineet kuljetustyöläiset saavat riittävän korvauksen heistä riippumattomista syistä aiheutuneista vahingoista?

artikel 13 i associeringsrådets beslut nr 1/80 skall inte tillämpas beträffande turkiska arbetstagare som är anställda av en arbetsgivare med säte i turkiet och som i egenskap av långtradarchaufförer i internationell godstrafik regelmässigt kör genom en medlemsstat i gemenskapen, utan att tillhöra denna medlemsstats reguljära arbetsmarknad.
assosiaationeuvoston päätöksen n:o 1/80 13 artiklaa ei sovelleta sellaisiin turkkilaisiin työntekijöihin, joiden työnantajan kotipaikka on turkissa ja jotka kansainvälisessä tavaraliikenteessä työskentelevinä kuorma-autonkuljettajina ajavat säännöllisesti yhteisön jäsenvaltion halki kuulumatta kyseisen jäsenvaltion laillisille työmarkkinoille.

dessutom blev en spansk långtradarchaufför allvarligt skadad.
myös yksi espanjalainen kuljettaja loukkaantui.