förlust

menetys

kollektiv rättighetsförvaltare: varje person som tillhandahåller tjänsterna i a till flera rättighetshavare.

e) "yhteisvalvontajärjestöllä" a alakohdassa tarkoitettuja palveluja usealle oikeudenhaltijalle tuottavaa henkilöä;

repertoar: den katalog av musikaliska verk som förvaltas av en kollektiv rättighetsförvaltare.

c) "kokoelmalla" yhteisvalvontajärjestön hallinnoimaa musiikkiteosten kokoelmaa;

ömsesidigt representationsavtal: varje bilateralt avtal mellan kollektiva rättighetsförvaltare enligt vilka en kollektiv rättighetsförvaltare ger den andra parten rätt att representera en repertoar på den andra partens territorium.

i) "vastavuoroisella edustussopimuksella" yhteisvalvontajärjestöjen kahdenvälistä sopimusta, jossa toinen yhteisvalvontajärjestö myöntää toiselle oikeuden edustaa kokoelmaansa toisen alueella.

Förhållandet mellan rättighetshavare, kollektiva rättighetsförvaltare och kommersiella användare

Oikeudenhaltijoiden, yhteisvalvontajärjestöjen ja kaupallisten käyttäjien välinen suhde

a) avlägsnar eller ändrar elektronisk information om rättighetsförvaltning, eller

a) oikeuksien sähköisten hallinnointitietojen poistaminen tai muuttaminen, tai

SKYDD AV TEKNISKA ÅTGÄRDER OCH AV INFORMATION OM RÄTTIGHETSFÖRVALTNING

TEKNISTEN TOIMENPITEIDEN JA OIKEUKSIEN HALLINNOINTITIETOJEN SUOJA

-Att rättighetsförlustens varaktighet harmoniseras för att undvika potentiell diskriminering. För närvarande varierar ofta varaktigheten beroende på hur länge informationen lagras i det nationella kriminalregistret. I kommissionens ursprungliga förslag till direktiv om offentlig upphandling[33] harmoniserades varaktigheten av automatisk förlust av rättigheter till fem år, men den bestämmelsen togs inte med i den slutliga texten.

-oikeudenmenetysten kesto on yhdenmukaistettava mahdollisen syrjinnän välttämiseksi. Tällä hetkellä oikeudenmenetyksen kesto vaihtelee usein sen mukaan, miten kauan tieto säilyy kansallisessa rikosrekisterissä. Komission alkuperäisessä ehdotuksessa julkisia hankintoja koskevaksi direktiiviksi[33] yhdenmukaistettiin automaattisen oikeudenmenetyksen kestoksi viisi vuotta, mutta kyseinen säännös jäi pois lopullisesta tekstistä.

i) olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som följer av utgången av en frist, däribland när fristen börjar löpa, när fristen kan avbrytas och när fristen tillfälligt upphör att löpa.

i) erilaiset velvoitteiden raukeamisen muodot sekä vanhentumiset ja määräajan päättymiseen perustuvat oikeudenmenetykset, mukaan luettuna vanhentumisen alkaminen, keskeyttäminen ja pysähtyminen.

Artikel 53 Rättighetsförlust till följd av passivitet

53 artikla Käytön sallimisesta johtuvat rajoitukset

4. Kollektiva rättighetsförvaltare bör tillvarata rättighetshavarnas intressen med yttersta noggrannhet.

4) Yhteisvalvontajärjestöjen olisi edustettava oikeudenhaltijoiden etuja erityistä huolellisuutta noudattaen.

Förpliktelser beträffande information om rättighetsförvaltning

Oikeuksien hallinnointitietoja koskevat velvoitteet

d) Om en rättighetshavare har överfört förvaltningen av en näträttighet till en annan kollektiv rättighetsförvaltare bör alla berörda kollektiva rättighetsförvaltare se till att dessa näträttigheter tas bort från alla befintliga ömsesidiga representationsavtal som de ingått sinsemellan, utan att det påverkar andra former av samarbete mellan rättighetsförvaltarna.

d) kun oikeudenhaltija on siirtänyt verkko-oikeuden hallinnoinnin toiselle yhteisvalvontajärjestölle, kaikkien asiaankuuluvien yhteisvalvontajärjestöjen on varmistettava, että kyseiset verkko-oikeudet poistetaan niiden välillä tehdyistä voimassaolevista vastavuoroisista edustussopimuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta valvontajärjestöjen muuntyyppistä yhteistyötä.

(d) olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som följer av utgången av en frist,

9. erilaisia velvoitteiden raukeamisen muotoja, kuten vanhentumista ja määräajan päättymiseen perustuvia oikeudenmenetyksiä;

6. Rättighetsförlustens karaktär. Det finns flera sätt på vilka en brottmålsdom kan leda till förlust av rättigheter:

6. Oikeudenmenetyksen luonne. Oikeudenmenetys voi erota rikostuomiosta seuraavin eri tavoin:

Verksamhetsförbud och andra rättighetsförluster

Oikeudenmenetyksiin liittyvät ongelmat

Syftet med vitboken är dels att gå igenom villkoren för utbyte av uppgifter om brottmålsdomar och rättighetsförluster i EU, dels att föreslå ett datoriserat system för utbyte av uppgifter om brottmålsdomar mellan medlemsstaterna. Den syftar dock även till att skapa en diskussion om olika aspekter på att medlemsstater tar hänsyn till domar som meddelats i en annan medlemsstat. Denna dimension bör undersökas närmare under kommande år, och vitboken skall endast ses som ett första inlägg i frågan om brottmålsdomars verkan i EU.

Tarkoituksena on laatia tilannekatsaus siitä, miten tuomioita ja oikeudenmenetyksiä koskevat tiedot kulkevat unionin alueella, ja laatia kunnianhimoinen toimintaohjelma, jonka tavoitteena on luoda rikostuomioita koskeva tietokonepohjainen tietojenvaihtojärjestelmä jäsenvaltioiden välille. Tavoitteena on myös pohtia sitä, millä tavoin jäsenvaltioissa otetaan huomioon muissa jäsenvaltioissa annetut tuomiot. Lähivuosina tämä tavoite edellyttää paljon lisätyötä, ja tämä valkoinen kirja on vasta ensimmäinen pyrkimys selvittää rikostuomioiden vaikutuksia unionin alueella.

d) olika sätt att få förpliktelserna att upphöra, samt preskription och andra rättighetsförluster som följer av utgången av en frist,

d) erilaisia velvoitteiden raukeamisen muotoja, kuten vanhentumista ja määräajan päättymiseen perustuvia oikeudenmenetyksiä,

dc) Rättighetsförluster till följd av domen.

d c) tuomiosta aiheutuvat oikeudenmenetykset;

cb) Rättighetsförluster till följd av domen.

c b) tuomiosta aiheutuvat oikeudenmenetykset;