Results for överlåts translation from Swedish to French

allt överlåts till fn och nato.
seule une communauté munie d'instruments solides peut façonner et in

när varorna överlåts till staten.
lorsque les marchandises sont abandonnées à l’État.

detaljerna överlåts emellertid åt medlemsstaterna .
les détails sont toutefois abandonnés aux États membres.

således överlåts följande på medlemsstaterna:
il revient donc aux États membres de :

e) att varor överlåts till statskassan.
e) son abandon au profit du trésor public;

en definition av de uppgifter som överlåts.
la définition des tâches confiées ;

dessa överlåts således till medlemsstaternas bedömning.
celles-ci sont donc laissées à l'appréciation des États membres.

denna fråga överlåts till den mottagande medlemsstaten.
cette question est laissée à sa discrétion.

det överlåts till medlemsstaterna , som har ansvaret för den .
c' est un point qu' il laisse aux États membres, dont c' est la responsabilité.

fastställande av relevant tidsgräns överlåts dock till medlemsstaterna.
la fixation du délai précis est toutefois laissée à l’appréciation des États membres.

i enlighet med subsidiaritetsprincipen överlåts det beslutet på medlemsstaterna.
la mesure proposée ne détaille pas comment appliquer les normes d’audit de manière proportionnée: en vertu du principe de subsidiarité, cette appréciation est laissée à la discrétion des États membres.

beslutet om huruvida bilder ska införas överlåts på medlemsstaterna.
la décision d’utiliser des photographies ou des illustrations relève des États membres.

c) övertagande part: den jordbrukare som jordbruksföretaget överlåts till.
c) "repreneur": l'exploitant à qui l'exploitation est transférée.

i kommissionens förslag överlåts denna uppgift uteslutande på medlemsstaterna.
en proposant des ventilations par État membre, la commission laisse la distribution des fonds exclusivement aux mains des États membres.

i lagstiftningsförslaget överlåts sådan granskning huvudsakligen till de nationella myndigheterna.
la proposition législative laisse essentiellement aux autorités nationales le soin de veiller à l'application de la réglementation.

frågan om upphovsmannaskap överlåts i stort sett till eu:s medlemsstater.
la question de la qualité d'auteur est largement laissée à l'appréciation des États membres de l'ue.

5.2.5 företaget överlåts inom familjen från en generation till nästa.
5.2.5 l'exploitation se transmet au sein de la famille de génération en génération.

de uppgifter som överlåts ska anges i den handling genom vilken delegeringen sker.
l’acte de délégation définit les tâches, droits et obligations conférés aux délégataires.

de uppgifter som överlåts skall anges i den handling genom vilken delegeringen sker.
l'acte de délégation définit les tâches, droits et obligations conférés aux délégataires.

b) överlåtande part: den jordbrukare vars jordbruksföretag överlåts till en annan jordbrukare,
b) "cédant": l'exploitant dont l'exploitation est transférée à un autre exploitant;