Results for översättarna translation from Swedish to French

om översättarna
du côté des traducteurs...

särskilt tack till översättarna av & ksystemlog;.
remerciements particulier à tous les traducteurs de & ksystemlog;.

jag hoppas att översättarna kan klara av detta .
j' espère qu' elle ne posera pas de problème aux interprètes.

"Översättarna [...] är broar mellan folken."
«les traducteurs [...] sont des ponts entre les peuples.»

"Översättarna kommer snart att ersättas av maskiner."
«les traducteurs seront bientôt remplacés par des machines.»

på dagens arbetsmarknad räcker det inte att översättarna är språkkunniga.
sur le marché du travail actuel, les qualifications requises d’un traducteur dépassent de plus en plus ses seules aptitudes linguistiques.

men det finns dataprogram som kan vara till stor hjälp för översättarna.
toutefois, certaines applications informatiques peuvent constituer de bons outils d'aide à la traduction.

till sist vill jag verkligen tacka administrationen och även tolkarna och översättarna.
ce qui commence par une irrégularité finit par de la corruption et de la fraude.

Översättarna måste kunna fånga rätt register för varje typ av översättning.
les traducteurs doivent être capables de saisir le registre correspondant à chaque type de traduction.

varje ämnesenhet är indelad i elva språk­enheter och översättarna rekryteras via uttagnings­prov.
leurs traducteurs sont recru­tés par concours.

tack vare översättarna nns parlamentets arbetsdokument tillgängliga på unionens samtliga officiella språk.
grâce aux traducteurs, les documents de travail du parlement sont disponibles dans toutes les langues officielles de l’ue.

dokumenten från europeiska läkemedelsmyndigheten (emea) ledde till 126 frågor från översättarna.
126 questions ont été posées par les traducteurs à propos de documents émanant de l’agence européenne des médicaments (emea).

translator's workbench: Översättarna arbetar med kall- och målspråken samtidigt.
les utilitaires de traduction intégrés les traducteurs travaillent simultanément avec les textes source et cible; ils doivent pouvoir consulter des termes, adapter des glossaires, enregistrer des révisions et produire des documents en utilisant divers jeux de caractères.

de frågor som översättarna ställer besvaras brevledes och enstaka förfrågningar om särskilda referensdokument behandlas snabbt.
les questions posées par les traducteurs sont traitées par retour de courrier et les demandes de documents de référence plus spécifiques sont rapidement satisfaites.

biblioteket ska hjälpa översättarna att hitta den dokumentation de behöver och försöka tillgodose deras behov på detta område.
la bibliothèque doit permettre aux traducteurs de trouver la documentation qui leur est nécessaire et de répondre à leurs besoins dans ce domaine.

de kommer också att få tillfälle att träffa översättarna vid eu-kommissionen och bekanta sig med deras arbete.
ils auront aussi l’occasion de voir et de rencontrer des traducteurs de l’union européenne sur leur lieu de travail, à la commission.

för de stackars översättarna skall sägas att "alzerl" betyder "litet grand".
pour les pauvres traducteurs, un «chouïa» veut dire «un peu».

inom emt-projektet har man konstaterat att översättarna i dag också måste vara duktiga på företagsverksamhet, projektledning och förhandlingsteknik.
il est apparu dans le projet emt que les traducteurs doivent également être compétents en entrepreneuriat, en gestion et en négociation.

de första bulgariska och rumänska översättarna inom dgt kontraktsanställdes redan i januari 2006 för att förbereda den infrastruktur och de verktyg som behövs vid översättningen till dessa två språk.
les premiers traducteurs bulgares et roumains de la dgt ont été recrutés en tant qu’agents contractuels dès janvier 2006 pour préparer les infrastructures et outils de traduction.

dessutom har externa med­arbetare för språken i central­ och Östeuropa valts ut efter en ansökningsom­gång, och de redan verksamma översättarna har fortsatt sin utbildning i de nya språken.
par ailleurs, des collaborateurs externes pour les langues des pays d'europe centrale et orientale ont été sélectionnés à la suite d'un appel à candidatures, tandis que l'apprentissage des nouvelles langues de la part des traducteurs en place se poursuit.