Results for övertagandeintyg translation from Swedish to French

• biståndsmottagaren (övertagandeintyg).
• par le bénéficiaire (certificat de prise en charge).

- ett övertagandeintyg utfärdat av välgörenhetsorganisationen,
- la prise en charge par l'organisation charitable,

- ett övertagandeintyg som utfärdats av välgörenhetsorganisationen.
- la prise en charge par l'organisation charitable.

biståndsmottagaren skall åt leverantören utfärda ett övertagandeintyg innehållande de uppgifter som är upptagna i bilaga iii.
un certificat de prise en charge contenant les indications reprises à l'annexe iii est délivré par le bénéficiaire au fournisseur.

b) välgörenhetsorganisationernas slutliga användning av produkterna, särskilt genom att kräva av dessa ett övertagandeintyg som intygar användningen av produkterna, och
b) de l'utilisation finale des produits faite par les organisations charitables, notamment en exigeant de celles-ci un certificat de prise en charge attestant l'utilisation des produits;

kontrollorganet skall hjälpa biståndsmottagaren att utfärda ett övertagandeintyg i enlighet med förlagan i anskaffningsförordningens bilaga iii. utfärdas inte detta dokument i tid skall kontrollorganet utfärda ett leveransintyg.
le moniteur assiste le bénéficiaire dans l'émission du certificat de prise en charge selon le modèle annexe iii du règlement de mobilisation.

- övertagandeintyg i original, utfärdat i enlighet med bilaga i av den företrädare för mottagarlandet som anges i förordningen om anbudsförfarande och stämplat av bestämmelseortens kontrollorgan,
- de l'original du certificat de prise en charge, émis par le représentant du pays bénéficiaire indiqué à l'annexe du règlement portant ouverture de l'adjudication pour la fourniture. ce document est établi conformément à l'annexe i et visé par l'organisme chargé du contrôle au stade de livraison,

- övertagandeintyg i original, i enlighet med bilaga i, utfärdat av det kontrollorgan som utsetts av kommissionen och undertecknat av den företrädare för mottagarlandet som anges i bilagan till förordningen om anbudsförfarande,
- de l'original du certificat de prise en charge, émis par l'organisme de contrôle désigné par la commission et signé par le représentant du pays bénéficiaire indiqué à l'annexe du règlement portant ouverture de l'adjudication pour la fourniture. ce document est établi conformément à l'annexe i,

om biståndsmottagaren inte har utfärdat något övertagandeintyg inom 15 dagar från mottagandet av de dokument som nämns i punkt 3, skall kontrollorganet åt leverantören, på dennes skriftliga och motiverade begäran, inom fem arbetsdagar utfärda ett leveransintyg med de uppgifter som anges i bilaga iii.
en l'absence de la délivrance du certificat de prise en charge par le bénéficiaire dans les quinze jours à partir de la réception des documents mentionnés au paragraphe 3, le moniteur délivre au fournisseur, à sa demande écrite justifiée et en accord avec la commission, dans les cinq jours ouvrables, un certificat de livraison contenant les indications reprises à l'annexe iii.

om de tidpunkter och mängder som är angivna i övertagandeintyget inte överensstämmer med motsvarande uppgifter i det slutgiltiga normenlighetsintyget, kan kommissionen föranstalta om ytterligare kontroller som kan leda till att nya dokument utfärdas.
en cas de discordance entre les dates et les quantités figurant dans le certificat de prise en charge et dans le certificat final de conformité, la commission peut procéder à des vérifications complémentaires pouvant conduire à la délivrance de nouveaux documents.