Results for ersättningsförklaringen translation from Swedish to French

ersättningsförklaringen bör åtminstone omfatta följande uppgifter:
la déclaration sur les rémunérations devrait comprendre au moins les informations suivantes:

ersättningsförklaringen bör även offentliggöras på det börsnoterade bolagets webbplats.
la déclaration sur les rémunérations devrait aussi être placée sur le site web de la société.

varje börsnoterat bolag bör offentliggöra en förklaring om företagets ersättningspolicy (”ersättningsförklaringen”).
chaque société cotée devrait publier une déclaration sur sa politique de rémunération (la déclaration sur les rémunérations).

offentliggörandet av dessa uppgifter i ersättningsförklaringen bör dock inte leda till att information av kommersiellt känslig natur avslöjas.
la publication de ces informations dans la déclaration sur les rémunérations ne devrait toutefois pas impliquer la divulgation d’informations commerciales sensibles.

ersättningsförklaringen bör även sammanfatta och förklara det börsnoterade bolagets policy när det gäller avtalsvillkoren för de företagsinterna styrelseledamöterna.
la déclaration sur les rémunérations devrait résumer et expliquer la politique de la société cotée en matière de contrats d'emploi des administrateurs gestionnaires.

det börsnoterade bolaget bör informera de aktieägare som har rätt att närvara vid bolagsstämman om avsikten att lägga fram en resolution om godkännande av ersättningsförklaringen vid bolagsstämman.
la société cotée devrait informer les actionnaires qui ont le droit d'être avertis de la tenue de l'assemblée générale de son intention de proposer une résolution approuvant la déclaration sur les rémunérations à l'assemblée générale annuelle.

utan att det påverkar arbetssättet och organisationen inom de organ som är ansvariga för att fastställa de ledande befattningshavarnas ersättningar, bör bolagsstämman rösta om ersättningsförklaringen.
sans préjudice du rôle et de l’organisation des organes chargés de déterminer les rémunérations des administrateurs, la déclaration sur les rémunérations devrait être soumise au vote de l'assemblée générale annuelle des actionnaires.

för att stärka ersättningskommitténs roll och redovisningsskyldighet förespråkas att minst en ledamot ska ha tillräcklig sakkunskap om frågor som rör ersättning och att ledamöterna ska delta i bolagsstämman där ersättningsförklaringen diskuteras för att lämna ytterligare information till aktieägarna.
pour renforcer le rôle et la responsabilité du comité de rémunération, elle préconise qu'au moins un de ses membres dispose d'une expertise suffisante en matière de rémunération et que les membres du comité de rémunération assistent à l'assemblée générale lors de laquelle la déclaration sur les rémunérations est à l'ordre du jour afin de fournir des explications aux actionnaires.

4.2 utan att det påverkar arbetssättet och organisationen inom de organ som är ansvariga för att fastställa de ledande befattningshavarnas ersättningar, bör bolagsstämman rösta om ersättningsförklaringen. omröstningen får vara antingen beslutande eller rådgivande.
4.2. sans préjudice du rôle et de l’organisation des organes chargés de déterminer les rémunérations des administrateurs, la déclaration sur les rémunérations devrait être soumise au vote de l'assemblée générale annuelle des actionnaires. ce vote peut être à caractère obligatoire ou consultatif.

de främsta rekommendationerna är offentliggörande av den ersättningspolicy som tillämpas och av den individuella ersättningen till företagsledningen och företagsexterna styrelsemedlemmar, omröstning bland aktieägarna om ersättningsförklaringen, en oberoende ersättningskommitté och lämpliga stimulansåtgärder för att främja börsnoterade företags resultat och långsiktiga värdeskapande.
leurs principales préconisations sont la publication des politiques de rémunération et des rémunérations individuelles des administrateurs exécutifs et non exécutifs, le vote des actionnaires sur la déclaration des rémunérations, la création d’un comité de rémunération autonome et la mise en place d’incitations appropriées qui favorisent l’amélioration des performances et la création de valeur à long terme par les sociétés cotées.

3.1 varje börsnoterat bolag bör offentliggöra en förklaring om företagets ersättningspolicy ("ersättningsförklaringen"). den bör antingen ingå i en separat rapport om ersättningarna eller i årsredovisningen och verksamhetsberättelsen eller i noterna till företagets årsredovisning. ersättningsförklaringen bör även offentliggöras på det börsnoterade bolagets webbplats.
3.1. chaque société cotée devrait publier une déclaration sur sa politique de rémunération (la déclaration sur les rémunérations). cette déclaration devrait faire partie intégrante d'un rapport autonome sur les rémunérations ou figurer dans les comptes annuels et le rapport de gestion de la société ou dans l'annexe de ses comptes annuels. la déclaration sur les rémunérations devrait aussi être placée sur le site web de la société.