Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
därigenom skulle rättstvister mellan fördragsparterna vara förprogrammerade.
cela ouvre la voie à des litiges entre les parties.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
dessutom måste fördragsparterna tillhandahålla lämpliga mottagningsanläggningar för spillolja.
en outre, les parties contractantes à cette convention sont tenues de construire les infrastructures adéquates pour réceptionner les résidus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det innebär att fördragsparterna har en sådan möjlighet, däremot inte rådet.
il se produit vraiment quel que chose d'incroyable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dessutom bör fördraget om energigemenskap fördjupas genom att nya element i eu:s regelverk utvidgas till att även omfatta fördragsparterna.
par ailleurs, il faut approfondir le traité instituant la communauté de l’énergie en étendant le nouvel acquis à ses signataires.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
rådet konstaterar att i synnerhet konventionens artiklar 21 och 23 innehåller bestämmelser som gör det möjligt att bevaka och garantera att fördragsparterna uppfyller sina åtaganden.
dupuis (are). - monsieur le président, monsieur le commissaire, je pense que l'indignation, vous l'avez en tendue, vous l'avez ressentie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fördragsparterna bör därför se till att skyldigheterna att tillhandahålla offentliga tjänster fullgörs och att priserna är rimliga, så att de fattiga har råd med el och gas.
les parties au traité doivent donc veiller à ce que les obligations en termes de service public soient respectées et à ce que les prix soient raisonnables, de sorte à ce que les pauvres puissent eux aussi acheter de l’ électricité et du gaz.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
så anser jag att det även bör vara: fördragsparterna i de internationella miljökonventioner som skall ingås utgörs av stater på mycket olika nivå , och den nivå som godkänts i konventionen behöver inte nödvändigtvis vara tillräcklig med tanke på eu : s målsättningar.
j' estime que c' est comme cela que cela doit aller. les parties aux accords internationaux sur l' environnement sont des pays dont le niveau d' engagement est différent et les niveaux convenus dans la convention ne vont pas nécessairement assez loin si l' on considère les objectifs de l' ue.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
a) havsområde: fördragsparternas inre vatten och territorialhav, havet bortom och i anslutning till det territorialhav som faller under kuststatens jurisdiktion enligt folkrätten, och det fria havet, inklusive havsbottnarna och dess underlag, inom följande gränser:
a) on entend par «zone maritime»: les eaux intérieures et la mer territoriale des parties contractantes, la zone située au-delà de la mer territoriale et adjacente à celle-ci sous juridiction de l'État côtier dans la mesure reconnue par le droit international, ainsi que la haute mer, y compris l'ensemble des fonds marins correspondants et leur sous-sol, situées dans les limites suivantes:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality: