Results for hälsosynpunkt translation from Swedish to French

utvärdering ur hälsosynpunkt
évaluation des incidences sanitaires

badvattendirektivet är också viktigt ur hälsosynpunkt.
la directive eaux de baignade est également importante pour la santé publique.

ur hälsosynpunkt är detta naturligtvis ett problem.
il s'agit naturellement là d'un problème sur le plan de la santé.

alternativ 3 skulle ha varit mer effektivt ur hälsosynpunkt.
l’option 3 aurait été plus efficace du point de vue de la santé.

låta de europeiska konsumenterna göra lämpliga val också ur hälsosynpunkt.
de permettre aux consommateurs européens d'opérer un choix approprié d'un point de vue sanitaire également.

detta alternativ skulle ge störst positiv effekt ur hälsosynpunkt.
cette option est celle qui aurait l’incidence la plus positive du point de vue de la santé.

eu:s beslut är dock inte alltid berättigade från en strikt hälsosynpunkt.
or les choix de l’ue ne sont pas toujours justifiables d’un point de vue strictement sanitaire.

det är nödvändigt att fiskeriprodukter från victoriasjön kontrolleras för att säkerställa att de är godtagbara ur hälsosynpunkt.
il y a lieu de soumettre les produits de la pêche capturés dans le lac victoria à des contrôles appropriés destinés à assurer leur bon état sanitaire.

ur hälsosynpunkt är marknära ozon och partiklar (”fint damm”) de föroreningar som är mest oroande.
du point de vue de la santé, l'ozone troposphérique et les particules («poussière fine») sont les polluants les plus préoccupants.

avvägningar: alternativ 3 är effektivare ur hälsosynpunkt, men det är lämpligare att invänta verkliga erfarenheter.
‑ solution de compromis: l’option 3 est plus efficace du point de vue de la santé, mais une plus grande expérience concrète est nécessaire

att ifrågasätta 1970 års gemensamma organisation för to bak är förvisso förståeligt ur hälsosynpunkt, men oförnuftigt ur ekonomisk synpunkt.
il est souhaitable que la politique dans ce domaine soit replacée, le plus tôt possible, sous la responsabilité des États membres.

a) kontrollera att arbetstagaren i fråga ur hälsosynpunkt har förklarats vara lämplig för de verksamheter som han skall utföra,
a) vérifier que ce travailleur est reconnu médicalement apte pour l'intervention qui lui sera assignée;

under normala förhållanden innebär utsläpp av gasformigt avfall från byggnad 131x inte att befolkningen i andra medlemsstater exponeras på ett sätt som är signifikant ur hälsosynpunkt.
en fonctionnement normal, les rejets d'effluents gazeux en provenance du bâtiment 131x n'entraîneront pas une exposition significative du point de vue sanitaire pour la population d'autres États membres.

under normala avvecklingsförhållanden kommer de flytande och gasformiga utsläppen inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt.
dans des conditions de déclassement normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas d'exposition significative du point de vue sanitaire pour la population d'autres États membres.

b) under normala förhållanden innebär utsläpp av flytande och gasformigt avfall inte att befolkningen i andra medlemsstater exponeras på ett sätt som är signifikant ur hälsosynpunkt.
b) en fonctionnement normal, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition significative du point de vue sanitaire pour la population d'un autre État membre.

b) under normala avvecklingsförhållanden kommer de flytande och gasformiga utsläppen inte att leda till att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt.
b) dans des conditions de déclassement normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition de la population d'autres États membres qui soit significative du point de vue sanitaire.

hanteringen av stängda och övergivna anläggningar för gruvavfall som medför risker ur säkerhets- och hälsosynpunkt eller kan förorena miljön och som inte har något ekonomiskt värde kan medföra krav på offentlig finansiering.13
le traitement des installations de gestion de déchets de mines fermées ou abandonnées qui présentent un risque pour la sécurité et la santé ou sont susceptibles de polluer l'environnement, mais n'ont aucune valeur économique, pourrait dépendre de financements publics13.

syftet med bekämpningsprogram ska vara att uppnå eller bevara prevalensen för en djursjukdom eller zoonos förtecknad i bilagan till beslut 90/424/eeg på en ur hälsosynpunkt godtagbar nivå.
le programme de lutte vise à faire passer ou à maintenir sous un niveau sanitaire acceptable la prévalence d'une maladie animale ou zoonose figurant sur la liste établie dans l'annexe de la décision 90/424/cee.

2. under normala driftsförhållanden kommer utsläppen (flytande och gasformiga) inte att innebära att befolkningen i andra medlemsstater exponeras i en utsträckning som är av betydelse från hälsosynpunkt.
2. dans des conditions de fonctionnement normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition significative du point de vue sanitaire pour la population d'autres États membres;

. innan vi tillåter import eller odling av några genmodifierade produkter måste europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet( efsa) få möjlighet att gå igenom alla detaljer – både från hälsosynpunkt och miljösynpunkt – och uppskatta risken eller konsekvenserna för både hälsa och miljö.
.- avant de permettre l’ importation ou la culture d’ un produit gm, quel qu’ il soit, l’ autorité européenne de sécurité des aliments doit être en mesure de vérifier tous les paramètres - d’ un point de vue sanitaire et d’ un point de vue environnemental - afin d’ apprécier le risque ou les conséquences sur la santé ou l’ environnement.