Results for investeringsform translation from Swedish to French

därför utgör åtminstone det passiva delägandet någon annan investeringsform.
À cela s'ajoute le fait que dans le cas de l'apport tacite en tous cas, il s'agit d'une autre forme d'investissement.

alla beräkningar av avkastningen utgår från att det finns en riskfri investeringsform med en likaledes riskfri avkastning.
par conséquent, toute détermination d'un rendement suppose l'existence conjointe d'une forme d'investissement dépourvue de risque de défaillance et d'un rendement supposé sans risque.

den europeiska allmänheten är mycket positiv till denna investeringsform, så möjligheten till att uppbringa riskkapital är säkerställd.
le public européen est très réceptif envers ce type d'investissement, de telle sorte que les "sorties" de capital-risque sont assurées.

detta är en särskild riskabel investeringsform, eftersom portföljen innehåller många nystartade företag i de mest riskfyllda utvecklingsstadierna.
ils présentent des risques particulièrement élevés, car ils regroupent un ensemble de start-ups durant la phase la plus délicate de leur développement.

på motsvarande sätt fastställs avkastningen alltid på grundval av om det finns en investeringsform utan risk för bortfall, men med en förmodat riskfri avkastning.
en conséquence, déterminer un rendement suppose l'existence d'une forme d'investissement sans risque de défaillance à laquelle correspond un rendement supposé sans risque.

4.5 de investeringar som görs för att utveckla de mänskliga resurserna får direkta följder för produktivitetstillväxten och är en attraktiv investeringsform på mikroekonomisk och social nivå.
4.7 l'investissement dans le développement des ressources humaines a une incidence directe sur l'accroissement de la productivité et constitue par ailleurs une forme intéressante de placement du point de vue microéconomique et social.

för att fastställa den riskfria avkastningen utgår bdb från avkastningen på statsobligationer med lång löptid, eftersom värdepapper med fast ränta som emitteras av statliga organ är en investeringsform med låg eller ingen risk.
pour déterminer le rendement sans risque, le bundesverband deutscher banken utilise les rendements appliqués aux emprunts d'État à long terme, car les titres à revenu fixe d'émetteurs publics constituent la forme de placement comportant le risque le plus faible, voire aucun risque.

för att fastställa den riskfria avkastningen utnyttjar bdb avkastningarna för långfristiga statsobligationer, eftersom värdepapper med fast ränta som emitteras av statliga organ är den investeringsform som har den lägsta risken eller ingen risk alls.
pour déterminer le rendement sans risque, le bundesverband deutscher banken utilise les rendements appliqués aux emprunts d'État à long terme, car les titres à revenu fixe d'émetteurs publics constituent la forme de placement comportant le risque le plus faible, voire aucun risque.

kommissionen har också offentliggjort ett förslag till översyn av direktivet om tjänstepensionsinstitut3 för att stödja en fortsatt utveckling av tjänstepensioner, en viktig långsiktig institutionell investeringsform i eu, samt ett meddelande om gräsrotsfinansiering4 för små och medelstora företag.
la commission a également publié une proposition de refonte de la directive concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle (irp)3 afin d’encourager la poursuite du développement des retraites professionnelles, une source importante d’investissement institutionnel à long terme dans l’union, ainsi qu'une communication sur le financement participatif, une source croissante de financement pour les pme4.

fastighetsfonderna skulle med en andel på ungefär 50 % av placeringarna fortsättningsvis spela en viktig roll som en alternativ investeringsform med avkastnings- och risknivåer som ligger mellan fastförräntade värdepapper och aktier.
les fonds immobiliers continueront à jouer un rôle essentiel puisqu'ils représenteront près de 50 % du volume des placements; il s'agit en effet d'une autre forme d'investissement qui se situe, par le rendement et les risques, entre les actions et les titres à intérêt fixe.

kommissionen har också offentliggjort ett förslag till översyn av direktivet om tjänste­pensionsinstitut3 för att stödja en fortsatt utveckling av tjänstepensioner, en viktig långsiktig institutionell investeringsform i eu, samt ett meddelande om gräsrotsfinansiering4 för små och medelstora företag.
la commission a également publié une proposition de refonte de la directive concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle (irp)3 afin d’encourager la poursuite du développement des retraites professionnelles, une source importante d’investissement institutionnel à long terme dans l’union, ainsi qu'une communication sur le financement participatif, une source croissante de financement pour les pme4.

kommissionen har därför dragit slutsatsen att åtgärden ger en särskild indirekt fördel som beskrivs ovan till investeringsinstrumenten och till förvaltningsföretagen, till nackdel för andra företag som erbjuder alternativa investeringsformer.
la commission est par conséquent arrivée à la conclusion que la mesure offre l'avantage spécifique indirect exposé ci-dessus aux structures de placement spécialisées et à leurs sociétés de gestion au détriment d'autres entreprises qui offrent des formes alternatives de placement.