From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fastställande av det maximala belopp som kan ges per genomsnittsko som mjölkkobidrag och per hektar som bidrag för permanent betesmark.
fixation d'un montant maximal pouvant être versé par "vache virtuelle" au titre de la prime à la vache laitière et par hectare au titre de la prime à l'herbe.
en successiv ökning av referenskvantiteten under fyra regleringsår från och med 1 april 2001 föreslås, utan motsvarande ökning av antalet djur som kan få mjölkkobidrag.
une augmentation graduelle de 2% des quantités de référence en quatre campagnes à partir du 1er avril 2001 est proposée, sans relèvement équivalent du nombre d'animaux éligibles à la prime à la vache laitière.
de producenter som utvecklar mjölkproduktionen och som önskar ta i bruk kvoter vet inte huruvida det lönar sig att införskaffa kvoter och därtill hörande mjölkkobidrag under agenda 2000-perioden eller om det lönar sig att vänta tills perioden tar slut.
les producteurs développant la production du lait qui souhaitent acquérir des quotas ignorent s'il vaut mieux acquérir des quotas et par conséquent de futures primes à la vache pendant la période couverte par l'agenda 2000, ou s'il est préférable d'attendre la fin de cette période.
4. med tanke på mångfalden av uppfödningsföretag bör de direkta utbetalningarna inbegripa ett särskilt bidrag för producenter av tjurar och stutar, ett bidrag för att hålla am- och dikobesättningar och ett slaktbidrag för alla typer av nötkreatur inklusive mjölkkor och kalvar. beviljandet av bidrag bör inte leda till en ökning av den totala produktionen. därför bör antalet handjur av nötkreatur och mjölkkor som berättigar till särskilda bidrag och mjölkkobidrag begränsas genom att regionala respektive individuella tak tillämpas och, när det gäller det särskilda bidraget, en begränsning av antalet djur per företag som medlemsstaterna bör har rätt att anpassa mot bakgrund av deras specifika situation. vad beträffar slaktbidraget bör nationella tak fastställas som bygger på tidigare produktionssiffror.
(4) considérant que, compte tenu de la variété des exploitations d'élevage, il convient que les paiements directs comprennent une prime spéciale en faveur des producteurs de taureaux et de boeufs, une prime au maintien des troupeaux de vaches allaitantes et une prime à l'abattage pour tous les types de bovins, y compris les vaches laitières et les veaux; qu'il convient que l'octroi des primes ne se traduise pas par une augmentation de la production globale; que, à cette fin, il y a lieu de limiter le nombre de bovins mâles et de vaches allaitantes éligibles à la prime spéciale et à la prime à la vache allaitante en appliquant, respectivement, des plafonds régionaux et individuels et, dans le cas de la prime spéciale, une limite de têtes de bétail par exploitation, que les États membres doivent pouvoir moduler compte tenu de leur situation particulière; que, en ce qui concerne la prime à l'abattage, des plafonds nationaux doivent être fixés sur la base des chiffres historiques de production;