Results for och det visade sig att translation from Swedish to French

det visade sig vara katastrofalt.
cela s' est révélé désastreux.

det visade sig ytterst givande.
il s’est révélé extrêmement utile.

det visade sig att det där gjorts otillåtliga löneutbetalningar.
il est apparu que des versements de salaires abusifs avaient été effectués.

herr kommissionär, det visade sig att usa föraktar förhandlingar.
monsieur le commissaire, les États-unis ont prouvé qu'ils méprisaient la voie de la négociation.

det visade sig att jag skulle hållas kvar i 14 år.
j'ai été en réalité emprisonnée pendant 14 ans.

det visade sig snart att möjlighet 1 inte skulle beaktas.
il est apparu que l'option 1 ne doit pas être envisagé.

det visade sig vara ett lyckat val av tema.
ce choix s’est avéré payant.

men det visade sig att det handlade om mer än bara ett budgetproblem.
mais il est apparu qu'il ne s'agissait pas seulement d'un problème budgétaire.

det visade sig vara en totalt misslyckad politik.
il s' est avéré que cette politique a entièrement échoué.

det visade sig att den yngre generationen européer har bättre utbildning.
que lajeune génération des européens est mieux instruite.

det visade sig att det inom dessa två huvudkategorier finns olika affärsmodeller.
il a été constaté qu'au sein de ces deux principales catégories, il existe différents modèles d'activité.

det visade sig att dessa metoder var för långsamma, tungarbetade och detaljerade.
cette procédure s'est révélée être trop longue, trop lourde et trop détaillée.

det visade sig att 63 procent inte uppfyllde kraven för märkning och bruksanvisningar.
sur l’ensemble des casques contrôlés, 63 % ne respectaient pas les exigences relatives à l’étiquetage et au mode d’emploi.

jag har själv lagt fram ett ändringsförslag och det visade sig att det nu är något som kan medföra problem.
j'ai moi-même déposé un amendement et il s'est avéré au cours de la discussion qu'il était susceptible d'engendrer des problèmes.

det visade sig att exportkrediterna hade en snedvridande effekt på konkurrensen på två nivåer:
il s'est en effet révélé que les crédits à l'exportation créaient des distorsions de concurrence sur deux fronts:

det visade sig att de nationella lösningarna var mycket olika från ett land till ett annat.
il est apparu que les réponses nationales étaient très différentes d'un pays à un autre.

det visade sig att antalet ansökningar om tillgång ökade med omkring 50 % varje år.
elle y indiquait que le nombre de demandes d'accès augmentait d'environ 50 % par an.

det visade sig att det är en ledamot i min grupp som har utnyttjats i det här fallet.
il s' avère qu' un député de mon groupe a été abusé dans cette affaire.

det visade sig att fram till slutet på femtiotalet grundades avtalet på ett formellt skriftligt avtal.
jusqu'à la fin des années cinquante, le régime collectif d'exclusivité s'etait appuyé sur un accord formel écrit.

det visade sig att det nuvarande systemet anses fungera väl, men att vissa områden bör ses över.
cette consultation a révélé que le système actuel était considéré comme satisfaisant, mais que certains domaines nécessitaient un réexamen.