oljud

bruit

Det är mycket svårt här med allt oljud , akustiken är förfärlig.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est très difficile, ici, avec tout ce bruit: c' est la résonance qui est terrible.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är mycket svårt här med allt oljud, akustiken är förfärlig.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est très difficile, ici, avec tout ce bruit: c'est la résonance qui est terrible.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag måste dock bekänna för er att ordförandens position är väldigt svår, då det finns ett oljud i salen som försvårar för ordföranden både att följa och förstå.
http://www.europarl.europa.eu/

Par ailleurs, je dois vous avouer que la position du président est très difficile, car l' on entend un bruit de fond dans l' hémicycle qui nous gêne considérablement et nous empêche de suivre et de comprendre convenablement ce qui se passe.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag måste dock bekänna för er att ordförandens position är väldigt svår, då det finns ett oljud i salen som försvårar för ordföranden både att följa och förstå.
http://www.europarl.europa.eu/

Par ailleurs, je dois vous avouer que la position du président est très difficile, car l'on entend un bruit de fond dans l'hémicycle qui nous gêne considérablement et nous empêche de suivre et de comprendre convenablement ce qui se passe.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag är förvånad över det oljud jag hör i den här debatten som framför allt kommer från vänster i kammaren, om att jordbrukspolitiken ytterligare måste avregleras och att Europa borde ge bort mycket mer.
http://www.europarl.europa.eu/

- Madame la Présidente, je suis surpris par les propos tenus au cours de ce débat, en particulier par la gauche de cette Assemblée, en faveur d’ une libéralisation accrue de la politique agricole et de concessions beaucoup plus importantes de la part de l’ Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Ursäkta herr talman, men jag störs av allt det skrikande och alla de oljud som det stora antalet närvarande ledamöter har för sig . De brukar annars vara uppmärksamma, men för närvarande tycks de snarare pladdra.
http://www.europarl.europa.eu/

Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je ne me sens pas très bien ici à cause des cris et du bruit occasionnés par un grand nombre de députés présents qui sont en général très attentifs, mais qui aujourd'hui semblent plus occupés à discuter.
http://www.europarl.europa.eu/

– Fru talman! Jag är förvånad över det oljud jag hör i den här debatten som framför allt kommer från vänster i kammaren , om att jordbrukspolitiken ytterligare måste avregleras och att Europa borde ge bort mycket mer.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Madame la Présidente, je suis surpris par les propos tenus au cours de ce débat, en particulier par la gauche de cette Assemblée, en faveur d’ une libéralisation accrue de la politique agricole et de concessions beaucoup plus importantes de la part de l’ Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

I ändringsförslag 36 , till exempel , anges genomsnittliga värden som gäller nattetid, men ett flygplan under de åtta nattimmarna skulle kunna flyga förbi med så mycket oljud och buller att det väckte hela grannskapet och ändå uppfylla kraven i ändringsförslag 36 .
http://www.europarl.europa.eu/

L' amendement 36, par exemple, cite des mesures moyennes et, en particulier, des mesures relatives aux périodes nocturnes. Toutefois, lors des huit heures de période nocturne, un avion peut passer et faire un tel vacarme qu' il peut réveiller tout le voisinage et pourtant se conformer aux exigences contenues dans l' amendement 36.
http://www.europarl.europa.eu/

När det gäller direktivet som reglerar egenskaperna för två- eller trehjuliga motorfordon röstade jag för, och detta kan jag säga med lugnt samvete , med övertygelse och tillfredsställelse: för det första för jag fortfarande har den elaka lukt som dessa motorfordon sprider i luften i våra vackra städer i näsborrarna , och dessutom eftersom en pensionär, som jag träffade på flygplatsen i Bergamo , innan jag reste till Strasbourg , som visste att vi skulle rösta om detta direktiv , uppmanade mig att rösta för och underströk att man dessutom borde reglera det oljud som dessa motorfordon för.
http://www.europarl.europa.eu/

Je peux le dire avec sérénité, avec conviction et avec satisfaction: d'abord parce que j' ai encore dans le nez la puanteur que ces cyclomoteurs diffusent dans l' air de nos belles villes, et ensuite parce qu' un retraité m' a abordé à l' aéroport de Bergame, juste avant que je ne prenne l' avion pour Strasbourg. Sachant que nous devions voter cette directive, il m' a exhorté à exprimer un vote favorable, en soulignant en outre qu' il faudrait également réglementer les bruits émis par ces cyclomoteurs.
http://www.europarl.europa.eu/

När det gäller direktivet som reglerar egenskaperna för två- eller trehjuliga motorfordon röstade jag för, och detta kan jag säga med lugnt samvete, med övertygelse och tillfredsställelse: för det första för jag fortfarande har den elaka lukt som dessa motorfordon sprider i luften i våra vackra städer i näsborrarna, och dessutom eftersom en pensionär, som jag träffade på flygplatsen i Bergamo, innan jag reste till Strasbourg, som visste att vi skulle rösta om detta direktiv, uppmanade mig att rösta för och underströk att man dessutom borde reglera det oljud som dessa motorfordon för.
http://www.europarl.europa.eu/

Sachant que nous devions voter cette directive, il m'a exhorté à exprimer un vote favorable, en soulignant en outre qu'il faudrait également réglementer les bruits émis par ces cyclomoteurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Vanliga biverkningar Infektioner: lunginflammation, herpesvirusinfektion, övre luftvägsinfektion, allvarlig infektion i blodet eller vävnader (inklusive de med dödlig utgång) Hjärta och lungor: hjärtklappning, blodvallning, yrsel, hjärtsvikt, störd hjärtfunktion, högt blodtryck Matsmältningsbesvär: aptitstörningar, smakstörningar, väderspänning eller utspänd buk, inflammation i tjocktarmen, förstoppning, halsbränna, munsår, viktökning, viktminskning, magsäcksinflammation Hud, hår, ögon, allmänt: stickningar i huden, klåda, torr hud, akne, inflammation i huden, bestående oljud i öronen, håravfall, överdriven svettning, synproblem (inklusive dimsyn och synförändring), ögontorrhet, hematom (underhudsblödning), depression, sömnlöshet, blåmärken, anorexi (aptitlöshet), sömnighet, generaliserat ödem Smärta: ledvärk, muskelinflammation, muskelsvaghet, smärtor i bröstkorgen, värk runt händer och fötter, frossa Tester kan visa: vätska runt hjärtat, vätska i lungorna, oregelbunden hjärtrytm, febril neutropeni, minskning av samtliga blodvärden, blödning i magtarmkanalen.
http://www.emea.europa.eu/

Problèmes digestifs: troubles de l'appétit, altération du goût, gonflement et distension du ventre (abdomen), inflammation du colon, constipation, brûlure d'estomac, ulcération de la bouche, prise de poids, perte de poids, gastrite Peau, cheveux, yeux, général: picotement de la peau, démangeaisons, sècheresse de la peau, acné, inflammation de la peau, bruit persistant dans les oreilles, perte des cheveux, transpiration excessive, troubles visuels (dont vision trouble et gêne visuelle), sècheresse des yeux, hématome, dépression, insomnie, contusion, anorexie, somnolence, oedeme généralisé Douleur: douleurs des articulations, inflammation des muscles, faiblesse musculaire, douleurs dans la poitrine, douleurs autour des mains et des pieds, frissons Les examens peuvent révéler: liquide autour du coeur, liquide dans les poumons, arythmie, neutropénie fébrile, déficience de toutes les cellules sanguines, saignement gastro-intestinal
http://www.emea.europa.eu/