Results for prostacyklin translation from Swedish to French

prostacyklin
prostacycline

prostacyklin och dess analoger
prostacycline et analogues

biverkningar liknande de associerade med prostacyklin
effets indésirables associés à la voie de la prostacycline

den efterliknar en naturlig substans i blodet som kallas prostacyklin.
ce dernier imite une substance naturelle de l’organisme appelée prostacycline.

ventavis efterliknar effekten av en naturlig substans i kroppen som heter prostacyklin.
ventavis imite une substance naturelle de l’ organisme appelée prostacycline.

selexipag är en selektiv ip-receptoragonist som skiljer sig från prostacyklin och dess analoger.
le sélexipag est un agoniste sélectif du récepteur de la prostacycline (ip), distinct de la prostacycline et de ses analogues.

användningen av prostacyklin, prostacyklinanaloger och endotelinreceptorantagonister var inte tillåten som tillägssterapi, ej heller arginintillägg.
l’utilisation de prostacycline, d’analogues de la prostacycline et d’antagonistes des récepteurs de l’endothéline n’était pas autorisée en traitement d’association, et pas plus que ne l’était un apport supplémentaire en arginine.

det verkar på blodkärlen på liknande sätt som den naturliga substansen prostacyklin, som får kärlen att slappna av och vidgas.
il agit sur les vaisseaux sanguins comme la substance naturelle prostacycline en les relaxant et en les dilatant.

fall av livshotande lungödem har dock rapporterats med vasodilatatorer (huvudsakligen prostacyklin) vid användning hos dessa patienter.
cependant, des cas d’œdèmes pulmonaires menaçant le pronostic vital ont été rapportés avec des vasodilatateurs (principalement la prostacycline) lorsque ces derniers sont utilisés chez ce type de patients.

fall med livshotande lungödem har emellertid rapporterats vid behandling med vasodilatorer (huvudsakligen prostacyklin) hos dessa patienter.
néanmoins, des cas d’œdème pulmonaire mettant en jeu le pronostic vital du patient ont été rapportés avec des vasodilatateurs (principalement la prostacycline) utilisés dans ces situations.

selektiviteten av ambrisentan för eta över etb-receptorn förväntas bevara den etb- receptormedierade produktionen av vasodilatorerna kväveoxid och prostacyklin.
la sélectivité d'ambrisentan pour le recepteur eta plus que pour le récepteur etb permet de respecter la production médiée par le récepteur etb de vasodilatateurs comme le monoxyde d'azote et de prostacycline.

iloprost är ett ämne som är mycket likt prostacyklin, en molekyl som uppträder naturligt och som gör att blodkärlen dilaterar (utvidgas).
ventavis est une formulation inhalée d’iloprost, substance très similaire à la prostacycline, une molécule naturelle qui provoque la dilatation des vaisseaux sanguins (expansion).

cox 2- hämmare minskar bildningen av systemiskt (och därför möjligtvis endoteliskt) prostacyklin utan att påverka tromboxan i trombocyter.
les inhibiteurs sélectifs de la cox-2 réduisent la formation de prostacycline systémique (et par conséquent, possiblement endothéliale) sans altérer le thromboxane plaquettaire.

selektiva cox- 2 hämmare minskar bildningen av systemiskt (och därmed möjligtvis endoteliskt) prostacyklin utan att påverka tromboxan i trombocyter.
les inhibiteurs de la cox-2 réduisent la formation de prostacycline systémique (et par conséquent possiblement endothéliale) sans altérer le thromboxane plaquettaire.

detta innebär att den verkar på ett liknande sätt som prostacyklin, en naturligt förekommande substans som reglerar blodtrycket genom att binda till receptorer i kärlväggarnas muskler, vilket får kärlen att slappna av och vidgas.
cela signifie qu'il agit d'une façon similaire à la prostacycline, une substance naturellement présente qui régule la pression sanguine en se fixant à des récepteurs dans les muscles des parois des vaisseaux sanguins, provoquant le relâchement et l'élargissement de ces vaisseaux.

selektiva cox-2-hämmare minskar bildning av systemiskt (och därmed möjligen endotelialt) prostacyklin utan att påverka trombocyt-tromboxan.
les inhibiteurs sélectifs de la cox-2 réduisent la formation de prostacycline systémique (et par conséquent, possiblement endothéliale), sans altérer le thromboxane plaquettaire.

huvudsakliga effekter hos et-1 som binds vid eta är kärlsammandragning och kärlremodellering, medan bindning till etb resulterar i et-1-clearance, och vasodilaterande/antiproliferativa effekter delvis på grund av frigörande av kväveoxid och prostacyklin.
les effets prédominants résultant de la liaison de l’et-1 à l’eta sont une vasoconstriction et un remodelage vasculaire, tandis que la liaison à l’etb entraîne une diminution de l’activité de l’et-1 et un effet vasodilatateur/antiprolifératif lié pour une part à la libération de monoxyde d’azote et de prostacycline.