Torg

Place

En självklar mänsklig rättighet som trygghet på gator och torg har inte alls berörts.
http://www.europarl.europa.eu/

Un droit de l'homme aussi évident que le droit des gens à la sécurité dans la rue et sur les places publiques n'a pas été du tout évoqué.
http://www.europarl.europa.eu/

Hos vår allmänna opinion finns det fortfarande starka minnen av händelserna på Himmelska fridens torg.
http://www.europarl.europa.eu/

Néanmoins, du point de vue de l’ Union européenne, dont l’ opinion publique garde un souvenir impérissable des événements de la place Tiananmen, cette question est jugée hautement sensible, puisque de graves problèmes liés au respect des droits de l’ homme persistent en Chine.
http://www.europarl.europa.eu/

Det finns inga torg uppkallade efter Hitler och inga statyer restes till åminnelse av nazistiska mördare.
http://www.europarl.europa.eu/

Aucune place ne porte le nom d’ Hitler et aucune statue n’ a été érigée pour commémorer les tueurs nazis.
http://www.europarl.europa.eu/

I början av denna vecka visade stora skaror människor sitt missnöje mot detta på gator och torg.
http://www.europarl.europa.eu/

Aussi les habitants de Hong-Kong sont-ils massivement descendus dans la rue au début de cette semaine.
http://www.europarl.europa.eu/

På dess gator bär man sorgdräkt, så ock på dess tak; på dess torg jämra sig alla och flyta i tårar.
Isaiah 15.3

Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.
Isaiah 15.3

Wang Nan dog på Himmelska fridens torg, och hennes mor arresterades för att ha tagit emot ett paket med T-shirtar.
http://www.europarl.europa.eu/

Sa mère a été arrêtée pour avoir reçu un colis contenant des T-shirts.
http://www.europarl.europa.eu/

Kom ihåg att denna artikel fick sin nuvarande form först efter blodbadet på Himmelska fridens torg i Peking.
http://www.europarl.europa.eu/

Notez que cet article n'a reçu sa forme actuelle qu'après le bain de sang de la place Tien An Men à Pékin.
http://www.europarl.europa.eu/

Kom ihåg att denna artikel fick sin nuvarande form först efter blodbadet på Himmelska fridens torg i Peking .
http://www.europarl.europa.eu/

Notez que cet article n' a reçu sa forme actuelle qu' après le bain de sang de la place Tien An Men à Pékin.
http://www.europarl.europa.eu/

Det var helt och hållet rätt att införa ett embargo efter de fasansfulla händelserna på Himmelska fridens torg 1989 .
http://www.europarl.europa.eu/

Il était tout à fait justifié d’ imposer un embargo après les terribles événements de la place Tien  An  Men en 1989.
http://www.europarl.europa.eu/

Men i Kina har denna dag kommit att symbolisera förtryck, eftersom det är årsdagen av tragedin på Himmelska fridens torg .
http://www.europarl.europa.eu/

Pour la Chine, cette date est cependant devenue un symbole de répression, parce que c’ est celle de la tragédie de la place Tienanmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Om man till exempel skriver in ” Himmelska fridens torg ” får man troligen en arkitektonisk historia om byggnaderna runt torget.
http://www.europarl.europa.eu/

Par exemple, si l’ on tape « Place Tienanmen en Chine », on va probablement obtenir l’ histoire architecturale des édifices qui entourent la place.
http://www.europarl.europa.eu/

Det var ett bygge för återställande av ett torg i den gamla delen av staden och texten löd: "Bolaget respekterar lagstiftningen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s'agissait du chantier de rénovation d'une vieille place du centre historique de la ville, et le panneau disait ceci: "Cette entreprise respecte la loi.
http://www.europarl.europa.eu/

Det var ett bygge för återställande av ett torg i den gamla delen av staden och texten löd:" Bolaget respekterar lagstiftningen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il s' agissait du chantier de rénovation d' une vieille place du centre historique de la ville, et le panneau disait ceci:" Cette entreprise respecte la loi.
http://www.europarl.europa.eu/

Redan efter några få dagar fanns det ström igen; städerna fick en chans i och med att gator och torg röjdes fria.
http://www.europarl.europa.eu/

Après quelques jours seulement, l' électricité était rétablie et les villes avaient de la chance, du fait que les rues et les lieux étaient dégagés.
http://www.europarl.europa.eu/

Redan efter några få dagar fanns det ström igen; städerna fick en chans i och med att gator och torg röjdes fria.
http://www.europarl.europa.eu/

Après quelques jours seulement, l'électricité était rétablie et les villes avaient de la chance, du fait que les rues et les lieux étaient dégagés.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är nu ungefär tolv år sedan studenternas protester och krav på demokrati på ett våldsamt sätt slogs ner på Himmelska fridens torg.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, cela fait près de douze ans maintenant que la protestation des étudiants et l 'appel à la démocratie ont été réprimés dans le sang sur la place Tienanmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Under några dagar blev detta torg frihetens brohuvud, från vilket det vitryska folket uppmanades att kräva sin nationella identitet.
http://www.europarl.europa.eu/

Pendant quelques jours, cette place est devenue la tête de pont de la liberté. De cet endroit sont partis des appels lancés aux citoyens bélarussiens, leur demandant d’ affirmer leur identité nationale.
http://www.europarl.europa.eu/

På alla Moabs tak och på dess torg höres allenast dödsklagan, ty jag har krossat Moab såsom ett värdelöst kärl, säger HERREN.
Jeremiah 48.38

Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j`ai brisé Moab comme un vase qui n`a pas de prix, Dit l`Éternel.
Jeremiah 48.38

Detta tvingade folket ut på gator och torg för att kräva bättre villkor, interna reformer och ett närmande till Europeiska unionen.
http://www.europarl.europa.eu/

La corruption était galopante, ce qui a contraint les gens à descendre dans la rue et sur les places pour revendiquer de meilleures conditions, la mise en œ uvre de réformes internes et le rapprochement du pays vers l’ Union européenne.
http://www.europarl.europa.eu/