Results for andedräkt translation from Swedish to German

kt
kt

knop kt
knoten kt

calcilac kt
calcilac kt

kt/hybrid
ci / hybrid

kväveoxider (kt)
nox (kt)

100 kt stoft.
100 kt tsp.

från 121 till 140 kt
von 121 bis 140 kt

farmakologis kt aktivt innehållsämne
pharmakolo- gisch wirksamer stoff

1 000 kt so2 från värmepannor.
1 000 kt so2 aus kesseln;

andra, innehållande kakao [6]– kt ris:
andere, kakaohaltig [6]–

4 000 kt nox, varav 500 kt från värmepannor och 3 500 kt från gasturbiner.
4 000 kt nox, davon 500 kt aus kesseln und 3,500 kt aus gasturbinen;

inte tillämplig för nya anläggningar med en klorkapacitet > 20 kt/år.
nicht anwendbar für neue anlagen mit einer chlorproduktionskapazität von > 20 kt/a.

på lång sikt ökning av utsläpp med 168 kt, kostnad 361 miljoner euro
langfristig höhere emissionen (168 kt), kosten von 361 mio. eur

fortsatt förnyelse av beståndet, minskning med 0,8 kt, vinst på 12 miljoner euro
fortgesetzte erneuerung der fahrzeugflotte, verringerung um 0,8 kt, gewinn von 12 mio. eur

dessutom håller man på att utvidga krackningsanläggningarna i terneuzen. anläggningarna togs i bruk 2002 och levererar 300 kt till användare i regionen från antwerpen till rotterdam.
außerdem werde die kapazität einer crackeranlage in terneuzen, der 2002 in betrieb genommen wurde und 300 kte für abnehmer im raum antwerpen-rotterdam liefert, erhöht.

(47) beträffande den andra konkurrentens synpunkter påpekar de tre medlemsstaterna att alla beräkningar som gjorts, både av de parter som deltar i projektet och av oberoende experter, visar att efterfrågan på propen kommer att öka kraftigt under de kommande decennierna. det största problemet är således att se till att det inte skapas flaskhalsar i den befintliga transportkapaciteten. i lönsamhetskalkylerna för rörledningen har även hänsyn tagits till propenproduktionen vid den anläggning som sabic planerar att investera i. det ser just nu ut som att investeringen kommer att göras, men det påverkar inte rörledningens ekonomi. faktum är att anläggningen i geleen, om sabic genomför sin investering, kommer att ha ännu mer behov av rörledningen för att kunna säkra driften även vid oförutsedda händelser i produktionen eller förbrukningen. dessutom håller man på att utvidga krackningsanläggningarna i terneuzen. anläggningarna togs i bruk 2002 och levererar 300 kt till användare i regionen från antwerpen till rotterdam. rörledningen ger propenanvändarna helt nya investeringsmöjligheter, oavsett var leverantörerna har sin verksamhet. de befintliga rörledningarna ägs dessutom av ett litet antal stora företag.
(47) zur stellungnahme des zweiten wettbewerbers wird vorgebracht, dass alle prognosen der marktteilnehmer sowie unabhängiger experten ein stetiges und überproportionales wachstum der propylennachfrage in den nächsten jahrzehnten ergeben. daher stelle sich vielmehr das problem, wie transportengpässe bei den vorhandenen verkehrsträgern vermieden werden könnten. die angekündigte investition von sabic in die crackeranlage sei in die rentabilitätsberechnungen der pipeline einbezogen worden. diese investition werde derzeit in erwägung gezogen, aber die wirtschaftlichkeit der pipeline werde davon nicht beeinträchtigt. falls sabic tatsächlich investiert, benötige der standort geleen die pipeline noch dringender, sollte es zu unvorhergesehenen problemen bei der produktion oder der nutzung kommen. außerdem werde die kapazität einer crackeranlage in terneuzen, der 2002 in betrieb genommen wurde und 300 kte für abnehmer im raum antwerpen-rotterdam liefert, erhöht. die pipeline eröffne völlig neue investitionsperspektiven für die propylennachfragende industrie, ungeachtet des standorts der lieferanten. zudem stünden vorhandene rohrleitungen im eigentum nur einiger großer konzerngesellschaften.