Results for arbetslivsorganisationerna translation from Swedish to German

arbetslivsorganisationerna är oroade över framtiden för öns tillverkningssektor.
die verbände und gewerkschaften sehen der zukunft des verarbeitenden gewerbes auf der insel mit sorge entgegen.

speciellt inom denna del har man tagit hänsyn till arbetslivsorganisationerna.
insbesondere in diesem teilbereich ist eine beteiligung der wirtschaftlichen und sozialen interessengruppen vorgesehen.

för det andra kan arbetslivsorganisationerna delta i projektförslag som läggs fram av myndigheterna.
außerdem können die wirtschafts- und sozialpartner in projektvorschläge einbezogen werden, die von behördlicher seite eingereicht wurden.

stärka de nationella parlamenten och arbetslivsorganisationerna i arbetet med att upprätta nationella handlingsplaner.
stärkung der rolle der nationalen parlamente sowie der sozialpartner in dem prozess der erstellung der nationalen aktionspläne;

det verkar endast finnas ett fåtal projekt där arbetslivsorganisationerna deltar i samtliga relevanta faser.
offensichtlich existieren nur einige wenige projekte, bei denen eine einbeziehung der wirtschafts-und sozialpartner in allen wichtigen phasen gegeben ist.

fackförbunden har en stark ställning och arbetslivsorganisationerna för en social dialog med regeringen och deltar i beslutsprocessen.
die verbände und die starken gewerkschaften sind am sozialen dialog mit der regierung und am entscheidungsprozeß beteiligt.

kommittén anser att det i projektförslagen tydligt måste framgå på vilket sätt arbetslivsorganisationerna skall delta i projektet.
nach ansicht des ausschusses muß aus den projektvorschlägen deutlich erkennbar sein, wie die wirtschaftlichen und sozialen gruppen in das jeweilige projekt einbezogen werden sollen.

den nya ramförordningen för strukturfonderna stipulerar att arbetslivsorganisationerna skall delta mer direkt i planeringen, utvecklingen och tillämpningen av strukturfonderna.
die neue strukturfonds-rahmenverordnung schreibt eine engere beteiligung der sozialpartner an der konzeption, ausarbeitung und ausführung der strukturfonds vor.

medverkan från arbetslivsorganisationerna, icke-statliga organisationer och andra frivilligorganisationer kommer därför att få en avgörande betydelse.
daher ist die zusammenarbeit mit den sozialpartnern und den nichtstaatlichen organisationen, den verbänden und bürgerorganisationen auf den verschiedenen ebenen erforderlich.

förutom kontroll av villkoren för tillstånden skall dessutom anställningsfrågor och sociala frågor följas upp, vilket egentligen är en uppgift för arbetslivsorganisationerna.
neben der einhaltung der vergabekriterien müssten z.b. auch beschäftigungs- und sozialvorschriften überprüft werden, was grundsätzlich aufgabe der sozialpartner ist.

ekonomiska och sociala kommittén ställer sig bakom denna ändring eftersom den ger verklig tyngd åt arbetslivsorganisationerna och andra intressegrupper vid verksamhet inom och förvaltning av fonderna.
der wirtschafts- und sozialausschuß billigt diese Änderung, da dadurch die wirt­schafts- und sozialpartner wie auch die anderen zu beteiligenden stellen echte befugnisse bei der durchführung und verwaltung der fonds erhalten.

en mer framträdande uppgift för arbetsmarknadens parter i de mellanregionala förbindelserna bör leda till att arbetslivsorganisationerna och andra intresseorganisationer åtar sig att spela en viktig roll vad gäller genomförandet av olika samarbetsprogram och samarbetsåtgärder.
das stärkere engagement der wirtschaftlichen und sozialen akteure in den interregionalen beziehungen muß zur folge haben, daß die wirtschaftlichen und sozialen verbände und andere gesellschaftliche interessenvertretungen eine wichtige funktion bei der durchführung der verschiedenen kooperationsprogramme und -maßnahmen übernehmen.

att stödja de ryska arbetslivsorganisationerna i deras strävan att skapa ett fungerande civilt samhälle är en stor utmaning, och kommittén bör bidra med sin sakkunskap och sina erfarenheter i detta arbete.
die unterstützung der wirtschaftlichen und sozialen organisationen rußlands beim aufbau einer funktionierenden bürgergesellschaft stellt eine große herausforderung dar, und der ausschuß sollte sein fachwissen und seine erfahrung dazu nutzen.

vad beträffar rekommendationerna om en ny arbetsorganisation framhåller kommissionen att den vill sprida framgångsrika metoder och främja ett gemensamt engagemang från regeringarna, myndigheterna och arbetslivsorganisationerna, samt från den medborgerliga sfären och intresse­organisationerna.
weiter unten in ihrer mitteilung, in dem passus, der von den empfehlungen zur reform der beschäftigungssysteme handelt, schreibt die kommission, sie wolle zur verbreitung bewährter methoden beitragen und ein gemeinsames vorgehen der regierungen, der verwaltungen, der sozialpartner und gegebenenfalls der bürgergesellschaft erleichtern.

det är med tanke på detta och på nödvändigheten att agera stegvis, som kommissionen för medlemsstaterna och för arbetslivsorganisationerna framhåller de industripolitiska, teknologiska och marknadsinriktade instrument som skulle kunna användas även inom denna sektor.
vor dem hintergrund dieser besonder­heit und des erforderlichen schrittweisen vorgehens gibt die kommission den mitgliedstaaten und den sozialen kräften die industriepolitischen, technologischen und handelspolitischen instrumente an die hand, die auch in diesem sektor eingesetzt werden könnten.

2.3 för att illustrera de europeiska civila samhällsorganisationernas utbredning och hur dessa hänger ihop innehåller bilagan en förteckning över de viktigaste organisationerna, förbunden och nätverken inom det europeiska organiserade civila samhällets olika sektorer med undantag för arbetslivsorganisationerna.
2.3 einen eindruck von der bandbreite europäischer organisationen der zivilgesellschaft und der formen, in denen sie auftreten, vermittelt die auflistung im anhang dieser stellungnahme, die eine Übersicht über die bedeutendsten organisationen, verbände und netze der verschie­denen sektoren der organisierten zivilgesellschaft auf europäischer ebene (mit ausnahme berufsständischer verbände) gibt.

2.4 för att illustrera de europeiska civila samhällsorganisationernas utbredning och hur dessa hänger ihop innehåller bilagan en förteckning över de viktigaste organisationerna, förbunden och nätverken inom det europeiska organiserade civila samhällets olika sektorer, med undantag för arbetslivsorganisationerna.
2.4 einen eindruck von der bandbreite europäischer organisationen der zivilgesellschaft und der formen, in denen sie auftreten, vermittelt die auflistung im anhang dieser stellungnahme, die eine Übersicht über die bedeutendsten organisationen, verbände und netze der verschiedenen bereiche der organisierten zivilgesellschaft auf europäischer ebene (mit ausnahme berufsständischer verbände) gibt.

representanterna för arbetslivets organisationer i avs och eu gav övervakningskommittén i uppdrag att, i samråd med de representativa arbetslivsorganisationerna, utarbeta en ny uppläggning av och en ny tidtabell för mötena inför de nya regler som avser förbindelserna mellan europeiska unionen och avs-länderna.
die vertreter der wirtschaftlichen und sozialen gruppen akp/eu beauftragen außerdem den begleitausschuß, in abstimmung mit den repräsentativen verbänden, einen neuen modus und einen neuen zeitplan für die treffen, die der einführung der neuen bestimmungen für die beziehungen zwischen der europäischen union und den akp-ländern vorausgehen sollten, aufzustellen.

2.4 för att illustrera de europeiska civila samhällsorganisationernas utbredning och hur dessa hänger ihop innehåller bilagan en förteckning över de viktigaste organisationerna, förbunden och nätverken inom det europeiska organiserade civila samhällets olika sektorer, med undantag för arbetslivsorganisationerna. i dokumentet nämns ett tjugotal olika sektorer.
2.4 einen eindruck von der bandbreite europäischer organisationen der zivilgesellschaft und der formen, in denen sie auftreten, vermittelt die auflistung im anhang dieser stellungnahme, die eine Übersicht über die bedeutendsten organisationen, verbände und netze der verschiedenen bereiche der organisierten zivilgesellschaft auf europäischer ebene (mit ausnahme berufsständischer verbände) gibt. darin lassen sich etwa zwanzig eigene bereiche unterscheiden.