Results for besvärsnämnd translation from Swedish to German

besvärsnämnd
die beschwerdekammer

kemikaliemyndigheten omfattar en besvärsnämnd.
bei der agentur ist nun eine widerspruchskammer vorgesehen.

registreringskontor knutet till en besvärsnämnd
die geschäftsstelle

en besvärsnämnd som kommer att handlägga överklaganden av kemikaliemyndighetens beslut.
widerspruchskammer zur prüfung von widersprüchen gegen die entscheidungen der agentur.

1. växtsortsmyndighetens ordförande skall inrätta ett registreringskontor till varje besvärsnämnd.
(1) der präsident des amts richtet eine geschäftsstelle bei der beschwerdekammer ein.

myndigheten kommer att omfatta flera kommittéer med olika funktioner och en besvärsnämnd.
sie soll in eine reihe von aus­schüssen mit verschiedenen aufgaben gegliedert sein und auch eine widerspruchskammer umfassen.

växtsortsmyndighetens beslut får överklagas till dess besvärsnämnd, vilken bör inrättas. bestämmelser om förfarandet bör fastställas.
gegen entscheidungen des amts kann beschwerde eingelegt werden. hierzu ist eine beschwerdekammer einzurichten, für die eine verfahrensordnung festgelegt werden muß.

1. växtsortsmyndighetens ordförande skall inrätta ett registreringskontor till varje besvärsnämnd. personal från växtsortsmyndigheten får inte ingå i registreringskontoret om de har deltagit i förfarandet rörande ett beslut som överklagas.
(1) der präsident des amts richtet eine geschäftsstelle bei der beschwerdekammer ein. mitglieder des amts, die an verfahren im zusammenhang mit der angefochtenen entscheidung beteiligt waren, dürfen an dem beschwerdeverfahren nicht teilnehmen.

växtsortsmyndighetens beslut får överklagas till dess besvärsnämnd, vilken bör inrättas. bestämmelser om förfarandet bör fastställas. om nödvändigt kan en eller flera ytterligare besvärsnämnder inrättas av förvaltningsrådet.
gegen entscheidungen des amts kann beschwerde eingelegt werden. hierzu ist eine beschwerdekammer einzurichten, für die eine verfahrensordnung festgelegt werden muß. der verwaltungsrat kann erforderlichenfalls weitere beschwerdekammern einrichten.

2. varje besvärsnämnd skall bestå av tekniskt och juridiskt kvalificerade ledamöter, och artikel 6.2 och 6.3 skall gälla i tillämpliga delar. ordföranden skall vara en juridiskt kvalificerad ledamot.
(2) jeder beschwerdekammer gehören fachkundige und rechtskundige mitglieder an; artikel 6 absätze 2 und 3 gelten entsprechend. der vorsitzende ist ein rechtskundigtes mitglied.

1. en begäran om fastställande av kostnaderna skall medges enbart om ett beslut har fattats om att ett fastställande av kostnaderna är nödvändigt och, i fråga om överklagande av sådant beslut, besvärsnämnden har fattat beslut om överklagandet. en räkning över kostnaderna skall tillsammans med bestyrkande handlingar biläggas begäran.
(1) der antrag auf kostenfestsetzung ist nur dann zulässig, wenn die entscheidung, für die die kostenfestsetzung beantragt wird, ergangen ist und wenn im fall einer beschwerde gegen diese entscheidung die beschwerdekammer über diese beschwerde entschieden hat. dem antrag sind eine kostenaufstellung und entsprechende belege beizufügen.