Results for biståndsprogram translation from Swedish to German

gemenskapens biståndsprogram
hilfsprogramm der gemeinschaft

b) samarbetsavtal och biståndsprogram
b) kooperationsabkommen und programme für die außenhilfe

gemenskapens biståndsprogram för armenien,
hilfeprogramm der eg für armenien,

bidrag till vissa biståndsprogram till förmån för tredjeland
beiträge zu bestimmten außenhilfeprogrammen

europeiska gemenskapens tekniska biståndsprogram phare och tacis,
der technischen hilfsprogramme der europäischen gemeinschaft phare und tacis,

19 02 13 frivilligt tekniskt biståndsprogram – förberedande åtgärder
21 02 14 aufbau von kapazitäten für informations- und kommunikationstechnologien und nachhaltige energie

nationella biståndsprogram kommer att inrättas för upp till tolv mottagarländer.
nationale hilfsprogramme werden für bis zu zwölf begünstigte länder erstellt.

- stöd till samarbets- och biståndsprogram till förmån för tredjeland,
- von kooperations- und förderprogrammen für drittländer,

energi är en viktig komponent i eu:s yttre biståndsprogram.
energie ist eine zentrale komponente der programme der eu‑außenhilfe.

integrering av främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati i gemenskapens biståndsprogram
einbeziehung der förderung von menschenrechten und demokratie in die hilfeprogramme der eg („mainstreaming“)

anpassade nationella biståndsprogram som genomförs inom ramen för en färdplan för biståndet
auf die nationalen bedürfnisse abgestimmte hilfsprogramme und ihre durchführung gemäß einem dafür vorgesehenen fahrplan

målgrupp för riktade biståndsprogram och ad hoc-biståndsworkshoppar med avseende på vapenhandelsfördraget
zielgruppen der spezifischen hilfsprogramme zum vertrag über den waffenhandel und der seminare zur ad-hoc-unterstützung

olika projekt om användning av bekämpningsmedel har finansierats och finansieras genom biståndsprogram.
verschiedene projekte im zusammenhang mit dem pestizid-einsatz wurden und werden auch weiterhin durch entwicklungsprogramme finanziert.

om möjligt bör seminarierna helst äga rum i ett land som utnyttjar ett riktat biståndsprogram.
nach möglichkeit sollten die seminare in einem land stattfinden, das zu den begünstigten eines spezifischen hilfsprogramms gehört.

en effektiv samordning av biståndsprogram är en juridisk skyldighet för europeiska unionen och dess medlemsstater.
die wirksame koordinierung der hilfsprogramme ist eine rechtliche verpflichtung der union und ihrer mitgliedstaaten.

diskussionerna mellan kommissionen och partnerlandet bör särskilt äga rum i samband med utformningen av gemenskapens biståndsprogram.
die diskussionen zwischen der kommission und dem partnerland sollten sich insbesondere auf die aufstellung des hilfeprogramms der eg beziehen.

det handlar alltså verkligen om ett avtal om deltagande som slutits mellan partner och inte om ett biståndsprogram .
es handelt sich somit um eine zwischen partnern abgeschlossene beteiligungsvereinbarung und nicht um einen unterstützungsvertrag.

bafa kan således synnerligen väl underlätta synergier mellan de olika biståndsprogram som nämns ovan och undvika onödigt dubbelarbete.
es ist somit am besten in der lage, synergien zwischen den verschiedenen hilfsprogrammen zu fördern und unnötige duplizierungen zu vermeiden.

År 2007 kommer förordningen om gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering att ersättas med förordningen om ett föranslutningsinstrument.
2007 wird die cards-verordnung von einem heranführungsinstrument (pre-accession instrument - ipa) abgelöst.

man måste inse att det inte är möjligt att genom eu:s biståndsprogram stänga eller modernisera alla dessa reaktorer.
man wird sich damit abfinden müssen, daß keine hoffnung besteht, all diese reaktoren mit dem hilfeprogramm der eu zu schließen oder zu modernisieren.