Results for clearingsorganisationens translation from Swedish to German

(52) i bilaga iii fastställs behandlingen av poster utanför balansräkningen. för att den inre marknaden skall fungera väl och särskilt för att säkerställa lika konkurrensvillkor, är medlemsstaterna förpliktade att sträva efter en enhetlig bedömning av avtalen om nettning från de behöriga myndigheternas sida. bilaga iii är förenlig med det arbete som bedrivits i ett internationellt forum för myndigheter som utför banktillsyn, och som rör tillsynsmyndigheternas godkännande av bilateral nettning, särskilt möjligheten att beräkna kapitalkravet för vissas transaktioner på ett nettobelopp i stället för på ett bruttobelopp, under förutsättning att det finns juridiskt bindande avtal som säkerställer att kreditrisken begränsas till nettobeloppet. för internationellt verksamma kreditinstitut och grupper av kreditinstitut i flera olika tredje länder, vilka konkurrerar med gemenskapens kreditinstitut, kommer de regler som antas inom större internationella sammanhang att medföra en förfinad tillsynsbehandling av otc-derivat. denna förfining leder till en lämpligare obligatorisk kapitaltäckning som beaktar den riskreducerande effekten av nettnigsöverenskommelser, som har godkänts av tillsynsmyndigheterna, när det gäller eventuella framtida kreditrisker. clearing av over-the-counter (otc)-derivat utförd av clearingsorganisationer när de fungerar som central motpart har en stor betydelse i vissa medlemsstater. det är lämpligt att erkänna fördelarna med en sådan clearing när det gäller minskning av kreditrisken och den relaterade systemrisken vid tillsynsbehandling av kreditrisken. det är nödvändigt att det ställs säkerhet fullt ut för löpande och eventuell framtida exponering som härrör från clearade otc-derivatkontrakt och att risken för att clearingsorganisationens exponering överstiger marknadsvärdet på ställda säkerheter elimineras så att clearade otc-derivat under ett övergångsskede erhåller samma tillsynsbehandling som börshandlade derivat. behöriga myndigheter måste vara tillfredsställda med nivån på de initiala säkerheterna och marginalsäkerheterna som krävs samt med kvaliteten och nivån på det skydd som de ställda säkerheterna ger. vad gäller kreditinstitut i medlemsstaterna möjliggör bilaga ii de behöriga myndigheternas godkännande av bilateral nettning och därigenom ges kreditinstituten lika konkurrensvillkor. reglerna är både väl avvägda och lämpade för att ytterligare förstärka tillämpningen av tillsynsåtgärder för kreditinstitut. de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör säkerställa att beräkningen av tilläggsfaktorer grundas på faktiska snarare än nominella belopp.
(52) anhang iii dieser richtlinie regelt die behandlung von außerbilanzmäßigen geschäften bei der berechnung der eigenkapitalanforderungen für kreditinstitute. im hinblick auf ein reibungsloses funktionieren des binnenmarktes und insbesondere im hinblick auf die gewährleistung gleicher wettbewerbsbedingungen sind die mitgliedstaaten verpflichtet, eine einheitliche beurteilung der vertraglichen nettingvereinbarungen durch ihre zuständigen behörden anzustreben. anhang iii ist abgestimmt mit den arbeiten eines internationalen bankaufsichtsforums auf dem gebiet der aufsichtlichen anerkennung des bilateralen nettings, insbesondere der möglichkeit der berechnung der eigenmittelanforderungen für bestimmte geschäfte auf der grundlage eines nettobetrags anstelle eines bruttobetrags, vorausgesetzt, daß rechtsverbindliche vereinbarungen vorhanden sind, die sicherstellen, daß sich das kreditrisiko auf den nettobetrag beschränkt. für international tätige kreditinstitute und kreditinstitutsgruppen in zahlreichen drittländern, die mit den kreditinstituten der gemeinschaft im wettbewerb stehen, werden die auf der breiteren internationalen ebene vorgesehenen regelungen zu einer präziseren aufsichtsrechtlichen behandlung abgeleiteter instrumente des freiverkehrs (otc) führen. diese präzisierung führt zu einer angemesseneren eigenkapitalunterlegungspflicht, die der risikomindernden wirkung aufsichtsrechtlich anerkannter nettingvereinbarungen auf die potentiellen zukünftigen kreditrisiken rechnung trägt. in einigen mitgliedstaaten hat die abwicklung und verrechnung von geschäften mit abgeleiten instrumenten des freiverkehrs durch clearing-stellen, die als zentrale gegenpartei fungieren, große bedeutung. der nutzen einer derartigen abwicklung, die sich aus der minderung des kreditrisikos und des damit verbundenen systemrisikos ergibt, sollte bei der aufsichtsrechtlichen behandlung des kreditrisikos anerkannt werden. es ist erforderlich, daß sowohl die laufenden als auch die potentiellen künftigen risikopositionen, die sich aus über eine clearing-stelle abgewickelten geschäften mit abgeleiteten instrumenten des freiverkehrs ergeben, in vollem umfang durch eine sicherheitsleistung abgesichert werden und daß ausgeschlossen wird, daß die risikopositionen der clearing-stelle den marktwert der geleisteten sicherheit übersteigen, damit über eine clearing-stelle abgewickelte geschäfte mit abgeleiteten instrumenten des freiverkehrs für einen Übergangszeitraum aufsichtsrechlich genauso behandelt werden können wie geschäfte mit börsengehandelten abgeleiteten instrumenten. die höhe der geforderten ein-und nachschüsse sowie die güte und das ausmaß des durch die geleistete sicherheit gebotenen schutzes müssen nach auffassung der zuständigen behörden ausreichend sein. für kreditinstitute, die in den mitgliedstaaten ansässig sind, schafft anhang iii eine vergleichbare möglichkeit für die aufsichtliche anerkennung des bilateralen nettings und bietet ihnen somit gleiche wettbewerbsbedingungen. die regelungen sind sowohl ausgewogen als auch geeignet, die anwendung aufsichtlicher maßnahmen für kreditinstitute weiter zu stärken. die zuständigen behörden in den mitgliedstaaten sollten sicherstellen, daß bei der berechnung der zuschläge tatsächliche und nicht scheinbare nominale kapitalbeträge zugrunde gelegt werden.