Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dessutom föreslås att ackumulerade inkomster ska offentliggöras landsspecifikt och att förklaringar ska begäras på koncernnivå när väsentliga diskrepanser föreligger mellan upplupen skatt och faktiskt erlagd skatt.
darüber hinaus wird vorgeschlagen, eine länderspezifische offenlegung der einbehaltenen gewinne vorzuschreiben und auf ebene der unternehmensgruppe erläuterungen zu verlangen, wenn die noch zu zahlenden und die tatsächlich gezahlten ertragsteuern wesentlich voneinander abweichen.
erlagd premie ska behandlas som en separat tillgång medan erhållen premie ska behandlas som en separat skuld.
das bezahlte agio wird einzeln als aktivposition erfasst, während das empfangene agio als gesonderte passivposition erfasst wird.
a) mervärdesskatt som är förfallen eller erlagd med avseende på varor eller tjänster som tillhandahållits eller som kommer att tillhandahållas honom av någon annan skattskyldig person som är skyldig att betala denna skatt inom landets territorium.
a) die im inland geschuldete oder entrichtete mehrwertsteuer für gegenstände und dienstleistungen, die ihm von einem anderen steuerpflichtigen geliefert wurden oder geliefert werden bzw. erbracht wurden oder erbracht werden, b)
om hemviststaten inte beskattar utdelningen, eller beskattar den enligt en lägre sats än källstaten, är den enligt oecd:s modellavtal inte skyldig att utbetala den del av den i utlandet erlagda källskatten som överstiger den skatt som hemviststaten tar ut.
erhebt er also keine oder eine geringere steuer als der staat, in dem die dividenden ausgeschüttet wurden, so ist er nach dem oecd‑ma nicht verpflichtet, den über seine eigene steuer hinausgehenden betrag der ausländischen quellensteuer zu erstatten.