Results for förvärvstillfället translation from Swedish to German

internräntemetoden måste dock användas för diskonteringspapper för vilka vid förvärvstillfället mer än ett år återstår av löptiden.
bei nullkuponpapieren mit einer restlaufzeit von über einem jahr zum erwerbszeitpunkt wird jedoch zur abschreibung zwingend die kalkulatorische rendite angesetzt.

internräntemetoden måste dock obligatoriskt användas för diskonteringspapper för vilka vid förvärvstillfället mer än ett år återstår av löptiden.
bei nullkuponpapieren mit einer restlaufzeit von über einem jahr zum erwerbszeitpunkt wird jedoch zur abschreibung zwingend die kalkulatorische rendite angesetzt.

i kassaflödesanalysen avses med likvida medel och motsvarigheter till likvida medel följande saldon med löptider på mindre än tre månader från förvärvstillfället.
für die zwecke der cashflow-tabelle fallen unter zahlungsmittel und zahlungsmitteläquivalente die folgenden salden, deren laufzeit ab dem zeitpunkt des erwerbs weniger als drei monate beträgt.

en avskrivning av enskilda tillgångar förutsätter att man vid förvärvstillfället fastställer varje tillgångs ekonomiska livslängd och att tillgången därefter avskrivs individuellt under dess nyttjandeperiod.
bei der einzel­abschreibung ist die nutzungsdauer des vermögenswerts zum zeitpunkt des kaufs zu schätzen und der vermögenswert während der nutzungsdauer einzeln abzuschreiben.

andrahandstillgångar: anläggningstillgångar vars nyttjandeperiod delvis var förbrukad vid förvärvstillfället och som kan fortsätta att användas i sitt nuvarande skick eller efter reparation.
„gebrauchte wirtschaftsgüter“ bezeichnet anlagevermögen mit einer beim erwerb teilweise abgelaufenen nutzungsdauer, die im jetzigen zustand oder nach einer reparatur weiter verwendet werden können;

de gränsvärden som anges i andra och tredje strecksatserna behöver inte iakttas vid förvärvstillfället, om bruttomängden av skuldebreven eller nettomängden av de värdepapper som är under utgivning då inte kan uppskattas.
die im zweiten und dritten gedankenstrich vorgesehenen grenzen brauchen beim erwerb nicht eingehalten zu werden, wenn sich der bruttobetrag der schuldverschreibungen oder der nettobetrag der ausgegebenen anteile zum zeitpunkt des erwerbs nicht berechnen lässt.

en investering i en enskild emitterad obligation, inom de gränser som anges under punkt a får inte överstiga 20 % av emissionsbeloppet vid förvärvstillfället”.
die anlage in eine einzelne anleiheemission darf sich bis zu den unter buchstabe a angegebenen höchstbeträgen zum zeitpunkt des erwerbs höchstens auf 20 % des gesamtbetrags dieser emission belaufen.“

(24) andrahandstillgångar: anläggningstillgångar vars användningstid delvis var förbrukad vid förvärvstillfället och som kan fortsätta att användas i sitt nuvarande skick eller efter reparation.
(24) „gebrauchte wirtschaftsgüter“ bezeichnet anlagevermögen mit einer beim erwerb teilweise abgelaufenen nutzungsdauer, die im derzeitigen zustand oder nach einer reparatur weiter verwendet werden können;

"de gränsvärden som anges i andra och fjärde strecksatserna behöver inte iakttas vid förvärvstillfället, om bruttomängden av skuldebreven eller av penning­marknads­instrumenten eller nettomängden av de värdepapper som är under emission då inte kan uppskattas."
”die unter dem zweiten und dem vierten spiegelstrich vorgesehenen grenzen brauchen beim erwerb nicht eingehalten zu werden, wenn sich der bruttobetrag der schuldverschreibungen oder der geldmarktpapiere oder der nettobetrag der ausgegebenen wertpapiere zum zeitpunkt des erwerbs nicht berechnen läßt.”

16. andra meningen i artikel 25.2 skall ersättas med följande:%quot%de gränsvärden som anges i andra, tredje och fjärde strecksatserna behöver inte iakttas vid förvärvstillfället, om bruttomängden av skuldförbindelserna eller av penningmarknadsinstrumenten eller nettomängden av de värdepapper som är föremål för emission då inte kan beräknas.%quot%
16. artikel 25 absatz 2 satz 2 erhält folgende fassung: "die unter dem zweiten, dem dritten und dem vierten gedankenstrich vorgesehenen anlagegrenzen brauchen beim erwerb nicht eingehalten zu werden, wenn sich der bruttobetrag der schuldtitel oder der geldmarktinstrumente oder der nettobetrag der ausgegebenen anteile zum zeitpunkt des erwerbs nicht berechnen lässt."