From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
liksom fågeln fenix föds hoppet på nytt ur askan , men sanningen att säga verkar huvudpersonerna knappast särskilt entusiastiska.
wie ein phönix aus der asche entsteht neue hoffnung, und dennoch scheinen die hauptakteure in wirklichkeit kaum voller begeisterung zu sein.
det har rest sig som fågel fenix ur askan och parlamentet måste, när det gäller vissa delar, gratulera kommissionen till förslaget .
wie ein phönix aus der asche ist er wiederauferstanden, und das parlament muß der kommission zum teil zu dem vorschlag gratulieren.
en av de saker som fattas i europeiska unionen i dag är de visioner och den inspiration som uppfyllde unionens grundare och som gjorde att de lyckades få en fredens, framgångens och solidaritetens fågel fenix att resa sig ur askan .
eines der dinge, das der europäischen union von heute wirklich fehlt, sind die visionen und eingebungen der gründungsväter, die den phönix des friedens, des wohlstands und der solidarität aus der asche steigen ließen.
och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till fenix, en hamn på kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
und da die anfurt ungelegen war, zu überwintern, bestanden ihrer das mehrere teil auf dem rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen phönix, zu überwintern, welches ist eine anfurt an kreta gegen südwest und nordwest.