Results for forskningsstrategier translation from Swedish to German

ramprogram kan spela en viktig roll för att anpassa nationella forskningsstrategier och forskningsprogram.
rahmenprogramme können bei der abstimmung der nationalen forschungsstrategien und ‑programme eine wichtige rolle spielen.

uppsplittring, ett oöverskådligt antal olika forskningsstrategier och bristande kapacitet är fortfarande utmärkande för eu:s forsknings­bas.
erschwerend kommen noch die zersplitterung, die zahlreichen nicht abgestimmten forschungsstrategien und die subkritischen kapazitäten hinzu, die weiterhin kennzeichnend für die forschungsbasis der eu sind.

att upprätta en plattform för ömsesidigt lärande för att hjälpa regionerna att vidareutveckla sina forskningsstrategier, med beaktande av deras särskilda förutsättningar och behov.
einrichtung einer plattform für das voneinanderlernen, um die regionen in der weiterentwicklung ihrer forschungsstrategien unter berücksichtigung ihrer speziellen situationen und bedürfnisse zu unterstützen.

det visar hur forskningsstrategier kan leda till effektiv samordning genom att man utnyttjar nationella budgeter fullt ut och förenar länder i medelhavsområdet för att ta itu med långvariga gemensamma problem.
sie zeigt, dass über forschungspolitik eine wirksame koordinierung zustande kommen kann, indem nationale haushalte maximal gehebelt und länder des mittelmeerraums an einen tisch gebracht werden, um probleme auf lange sicht gemeinsam zu bewältigen.

detta förvärras genom fragmentering, flera självständiga forskningsstrategier och underkritiska kapaciteter som fortsätter att vara ett grundläggande kännetecken för eu:s forskningsbas.
erschwerend kommen noch die zersplitterung, die zahlreichen nicht abgestimmten forschungsstrategien und die subkritischen kapazitäten hinzu, die weiterhin kennzeichnend für die forschungsbasis der eu sind.

genom konsekvensanalysen och förhandsutvärderingen i sjunde ramprogrammet har man identifierat bristen på samordnade nationella forskningsstrategier som ett betydande strukturellt underskott i eu:s fou-system.
die „folgenabschätzung und ex-ante-bewertung“ des 7. rahmenprogramms hat als großes strukturelles defizit des fue-systems der eu die mangelnde koordinierung der nationalen forschungspolitik ermittelt.

kommittén har vid flera tillfällen påpekat att det saknas effektiva europeiska mekanismer för technology and industrial assessment som kan garantera att man utser prioriterade verksamhetsområden av gemensamt intresse på regional, nationell och gemenskaplig nivå samt därav följande forskningsstrategier.
der ausschuß hat mehrmals auf das fehlen effizienter europäischer mechanismen für die technologie- und industriebewertung hingewiesen, die die festlegung von szenarien sichern würden, nach denen gemeinsame prioritäre entscheidungen auf regionaler, nationaler und gemeinschaftlicher ebene getroffen und entsprechende fte-strategien abgesteckt würden.

i linje med rekommendation b avser kommissionen att genom horisont 2020:s genomförande säkerställa att nationella forskningsstrategier och forskningsprogram anpassas och att underlätta synergier mellan horisont 2020-projekt och relevanta strategier för smart specialisering.
im einklang mit der empfehlung b) strebt die kommission im zuge der durchführung von „horizont 2020“ die abstimmung der nationalen forschungsstrategien und -programme und die erleichterung von synergien zwischen den projekten von „horizont 2020“ und den einschlägigen strategien für eine intelligente spezialisierung an.

att medlemsstaterna i sina bilaterala avtal med tredjeländer om forskningsstrategier och -verksamhet och när de deltar i internationella organisationer, tar vederbörlig hänsyn till den här rekommendationen när de lägger förslag på forskningsstrategier och fattar beslut, samt att de samordnar sina insatser med övriga medlemsstater och kommissionen.
die mitgliedstaaten sollten im rahmen ihrer bilateralen vereinbarungen über forschungsstrategien und -tätigkeiten mit drittländern und in ihrer rolle als mitglieder internationaler organisationen diese empfehlung angemessen berücksichtigen, wenn sie forschungsstrategien vorschlagen oder entscheidungen treffen, und sich in angemessener weise mit den anderen mitgliedstaaten und der kommission abstimmen.

2.12 lokala och regionala myndigheter kan dra nytta av att delta i teknikplattformar eftersom dessa myndigheter har ansvar för viktiga samhällssektorer. i arbetet med att formulera forskningsstrategier för nya teknikplattformar (tp) utifrån medborgarnas behov samt medverka i relevanta plattformar som redan startat har lokala och regionala myndigheter en naturlig plats i den samverkan mellan den akademiska världen, näringsliv och offentlig sektor som tp förutsätter. det finns tp där utveckling av lokal och regional verksamhet kan tolkas in. tp är långsiktiga satsningar, men som de utvecklats utgörs basen av sedan länge etablerade teknikområden snarare än av grundläggande medborgerliga behov.
2.12 die lokalen und regionalen gebietskörperschaften können aufgrund ihrer zuständigkeit für wichtige gesellschaftliche bereiche nutzen aus einer beteiligung an den technologieplattformen ziehen. bei der ausarbeitung von forschungsstrategien für neue, den bedürfnissen der bürger entsprechende technologieplattformen und der weiterentwicklung einschlägiger, jüngst lancierter plattformen kommt den lokalen und regionalen gebietskörperschaften ein natürlicher platz in der zusammenarbeit von hochschulen, wirtschaft und öffentlichem sektor zu, die eine voraussetzung für technologieplattformen ist. es gibt technologieplattformen, die gut auf die entwicklung lokaler und regionaler aktivitäten zugeschnitten werden können. technologieplattformen sind langfristige unterfangen, aber ihre entwicklung ist häufig eher von fest etablierten technikbereichen als von den grundlegenden bedürfnissen der bürger geleitet.