Results for grönsaksmarknaden translation from Swedish to German

frukt- och grönsaksmarknaden har alltid präglats av prisfluktuationer .
der obst- und gemüsemarkt ist seit jeher starken preisschwankungen unterworfen.

en sådan fråga är den så viktiga regleringen av frukt- och grönsaksmarknaden .
eine dieser fragen ist die dringend benötigte regelung des obst- und gemüsemarktes.

den senaste utvidgningen av eu ledde till ett antal förändringar på frukt- och grönsaksmarknaden .
die jüngste erweiterung der eu hat eine reihe von veränderungen für den obst- und gemüsemarkt mit sich gebracht.

tvärtom förväntar jag mig att just den nya ordningen för grönsaksmarknaden likaså leder till en ny utveckling genom att vi förstärkt gynnar producentförbunden.
im gegenteil, ich erwarte, daß gerade die neue gemüsemarktordnung ebenfalls dazu führt, daß eine andere entwicklung eintritt, indem wir die erzeugergemeinschaften verstärkt fördern.

i och med reformen av den gemensamma organisationen av frukt- och grönsaksmarknaden infördes 1996 ett nytt instrument i form av s.k. driftsfonder.
deshalb wurde mit der reform der gmo für frisches obst und gemüse im jahre 1996 ein neues instrumentarium eingeführt, die so genannten betriebsfonds.

– dagens debatt om åtgärder för att förenkla frukt- och grönsaksmarknaden har gett mig anledning att ta upp mer allmänna aspekter av hur den gemensamma jordbrukspolitiken har förändrats.
– die heutige aussprache über maßnahmen zur vereinfachung des obst- und gemüsemarktes veranlasst mich, ein paar allgemeinere Überlegungen bezüglich des charakters der Änderungen an der gemeinsamen agrarpolitik zu äußern.

den utvärdering av producentorganisationer som planeras för 2009 inom ramen för de regelbundna utvärderingarna av gjp, kommer att ge tillfälle att ömpröva det särskilda offentliga stödet för samordning av utbudet på frukt- och grönsaksmarknaden.
die im rahmen der regelmäßigen bewertungen der gap für 2009 vorgesehene bewertung der erzeugerorganisationen wird gelegenheit dazu geben, die besondere unterstützung der öffentlichen hand für die bündelung des angebots auf dem o&g-markt zu überprüfen.

det är olyckligt att ett sådant spel pågår när det finns ett sådant brådskande behov av att stabilisera frukt- och grönsaksmarknaden och trygga fortlevnaden för tusentals producenter och deras familjer, särskilt i de nya medlemsstaterna.
dies ist ein trauriges spiel, wenn man bedenkt, wie dringend es insbesondere in den neuen mitgliedstaaten darauf ankommt, den obst- und gemüsemarkt zu stabilisieren und die existenz tausender erzeuger und ihrer familien zu sichern.

konkurrensen mellan importörerna måste nämligen värnas, och alla importörer som verkligen bedriver handel på frukt- och grönsaksmarknaden måste få möjlighet att försvara sina marknadspositioner i förhållande till andra importörer så att ingen enskild importör kan kontrollera marknaden.
diese einschränkungen sollen sicherstellen, dass der wettbewerb zwischen den einführern gewahrt wird, dass alle einführer, die tatsächlich mit obst und gemüse handeln, die möglichkeit haben, ihre legitime marktstellung gegenüber anderen einführern zu verteidigen und dass kein einzelner einführer in die lage versetzt wird, den markt zu beherrschen.

precis som i fråga om mjölkprogrammet i skolorna , som stöds av eu-medel , bör en kampanj för att främja konsumtion av frukt i skolorna införas för att stabilisera frukt- och grönsaksmarknaden.
genauso wie beim schulmilchprogramm, das aus eu-geldern finanziert wird, könnte ein programm zur förderung des obstverzehrs in den schulen eingeführt werden, um den obst- und gemüsemarkt zu stabilisieren.

(14) det behövs vissa begränsningar i fråga om de ansökningar om importlicenser för vitlök från tredjeländer som lämnas in av importörer ur båda importörskategorier. konkurrensen mellan importörerna måste nämligen värnas, och alla importörer som verkligen bedriver handel på frukt-och grönsaksmarknaden måste få möjlighet att försvara sina marknadspositioner i förhållande till andra importörer så att ingen enskild importör kan kontrollera marknaden.
(14) die von einführern beider kategorien eingereichten anträge auf einfuhrlizenzen für die einfuhr von knoblauch aus drittländern sollten bestimmten einschränkungen unterliegen. diese einschränkungen sollen sicherstellen, dass der wettbewerb zwischen den einführern gewahrt wird, dass alle einführer, die tatsächlich mit obst und gemüse handeln, die möglichkeit haben, ihre legitime marktstellung gegenüber anderen einführern zu verteidigen und dass kein einzelner einführer in die lage versetzt wird, den markt zu beherrschen.