Results for grannskapsinitiativ translation from Swedish to German

genom vårt grannskapsinitiativ kommer vi att stärka förbindelserna med våra grannländer i öster och söder på grundval av värdena demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen.
durch unsere initiative zugunsten nachbarschaftlicher beziehungen in europa werden wir die beziehungen zu diesen ländern im osten und süden auf der grundlage demokratischer werte, der achtung der menschenrechte und der rechtsstaatlichkeit ausbauen.

vi har diskuterat frågan med de blivande medlemsstaterna , och det togs ett mycket tacknämligt initiativ från det grekiska ordförandeskapets sida i samband med undertecknandet av utvidgningsfördraget i aten om att man vid en europeisk konferens skall diskutera frågan även med de partnerstater som är berörda av detta grannskapsinitiativ .
wir haben das thema mit den künftigen mitgliedsländern besprochen, es gab die sehr dankenswerte initiative der griechischen präsidentschaft im zusammenhang mit der unterzeichnung des erweiterungsvertrags in athen, während einer europäischen konferenz das thema auch mit den partnerstaaten zu besprechen, die von dieser nachbarschaftsinitiative angesprochen sind.

2.4 vi vill uppmana europeiska kommissionen att snarast möjligt inleda arbetet med en åtgärdsplan för utvidgat grannskap för de yttersta randområdena. målsättningen bör vara en effektiv och konsekvent samordning med eu:s övriga instrument för utrikespolitik och utvecklingssamarbete och handels- och tullpolitiska åtgärder, och kommissionen bör presentera tydliga förslag om hur man skall samordna dessa åtgärder med det nyligen framlagda "grannskapsinitiativet".
2.4 fordert die kommission auf, so rasch wie möglich die arbeiten zur inhaltlichen ausgestaltung des aktionsplans "grand voisinage" für die regionen in äußerster randlage unter dem gesichtspunkt der effizienten und kohärenten koordinierung mit den sonstigen instrumenten der außen- und entwicklungspolitik sowie der handels- und zollpolitik der eu einzuleiten und klare vorschläge zur koordinierung dieser instrumente mit der vor kurzem vorgestellten nachbarschaftsinitiative vorzulegen;